Tagger- und CLI-Tests; Bugfix embed_cover für MP3 ohne ID3-Header

- tests/test_tagger.py: 20 Tests für tag_file, tag_album,
  _scale_cover_for_embed, embed_cover (FLAC + MP3), embed_album_cover
- tests/test_cli.py: 14 Tests für apply (in-place, disc-mismatch,
  dry-run, playlist, multi-disc), check und scan (via Mock)
- tagger.py: embed_cover für MP3 fängt ID3NoHeaderError ab und
  erstellt einen neuen ID3-Tag wenn keiner vorhanden ist

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/musiksammlung/tagger.py

@@ -8,7 +8,7 @@ from pathlib import Path
 
 from mutagen import File as MutagenFile
 from mutagen.flac import FLAC, Picture
-from mutagen.id3 import APIC, ID3
+from mutagen.id3 import APIC, ID3, ID3NoHeaderError
 from PIL import Image
 
 from musiksammlung.models import Album, Disc, Track
@@ -114,7 +114,10 @@ def embed_cover(audio_path: Path, cover_path: Path) -> None:
         audio.save()
 
     elif suffix == ".mp3":
-        audio = ID3(str(audio_path))
+        try:
+            audio = ID3(str(audio_path))
+        except ID3NoHeaderError:
+            audio = ID3()
         audio.add(APIC(
             encoding=3,
             mime=mime,
@@ -122,7 +125,7 @@ def embed_cover(audio_path: Path, cover_path: Path) -> None:
             desc="Front cover",
             data=cover_data,
         ))
-        audio.save()
+        audio.save(str(audio_path))
 
     else:
         logger.debug("Cover-Embedding für %s nicht unterstützt", suffix)