Shorter, cleaner filenames consistent with Jellyfin conventions. Updated all references in source, tests, and documentation. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>