Wörterbuch: Abkürzungen korrigiert, Neustart-Hinweis in der Doku

Acht Umschriften nachgebessert (vom Nutzer): Abkürzungen wie CLI, IDE, SDK, MCP, TTS,
STT und VPN werden jetzt mit englischen Buchstabennamen gesprochen ("VPN" -> "Wieh Pieh
En" statt "Fau Peh En"), dazu "Elon Musk" -> "Ihlon Mask".

Anmerkung für später: damit sind die Abkürzungen uneinheitlich — CPU, GPU, URL und HTTP
stehen weiterhin auf deutscher Buchstabierung ("Geh Peh Uh"). Das kann so gewollt sein,
weil sich diese im Deutschen tatsächlich eingebürgert haben; wer es angleichen will,
findet sie am Ende von pronunciation/de.json.

Doku: der Neustart-Hinweis fehlte. Die CLI liest das Wörterbuch bei jedem Aufruf neu, die
Dienste halten es aber im Speicher (_cache in pronunciation.py) — ohne
`systemctl --user restart chatterbox-tts` bzw. `open-notebook-tts` sprechen sie
stillschweigend weiter die alte Aussprache.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

BEDIENUNGSANLEITUNG.md

@@ -222,6 +222,18 @@ Wegen ergänzen — jede Stufe überschreibt die vorherige:
 | `CHATTERBOX_PRONUNCIATION_DICT=/pfad/zu.json` | einmalig, z. B. für ein einzelnes Projekt |
 | `--pronunciation-dict datei.json` | nur für diesen einen Aufruf |
 
+### Nach dem Bearbeiten: Dienste neu starten
+
+Die Kommandozeile liest das Wörterbuch bei jedem Aufruf neu — dort wirkt eine Änderung sofort.
+Die **Dienste** halten es dagegen im Speicher und müssen neu gestartet werden:
+
+```bash
+systemctl --user restart chatterbox-tts        # HTTP-Service / MCP (Port 9999)
+systemctl --user restart open-notebook-tts     # Open Notebook (Port 8901), falls genutzt
+```
+
+Vergisst du das, sprechen die Dienste weiter die alte Aussprache — ohne Fehlermeldung.
+
 ### Neue Begriffe finden statt raten
 
 Welche Wörter falsch klingen, muss man nicht erraten. Das Hilfsprogramm sucht in einem Text

README.md

@@ -481,6 +481,14 @@ Quellen werden zusammengeführt, spätere überschreiben frühere:
 
 Inhalt anzeigen: `python pronunciation.py de`
 
+**Nach einer Änderung am Wörterbuch müssen die Dienste neu gestartet werden** — sie halten es
+pro Sprache im Speicher (`_cache` in `pronunciation.py`). Die CLI liest bei jedem Aufruf neu.
+
+```bash
+systemctl --user restart chatterbox-tts       # HTTP-Service / MCP-Adapter
+systemctl --user restart open-notebook-tts    # Open-Notebook-Wrapper, falls installiert
+```
+
 ### Kandidaten finden
 
 `pronunciation_candidates.py` sucht in einem Text alles, was **hunspell** (deutsches

pronunciation/de.json

@@ -72,7 +72,7 @@
 
   "Donald Trump": "Donald Tramp",
   "Trump": "Tramp",
-  "Elon Musk": "Ielon Mask",
+  "Elon Musk": "Ihlon Mask",
   "Musk": "Mask",
   "Joe Biden": "Dschou Baiden",
   "Biden": "Baiden",
@@ -190,14 +190,14 @@
   "JSON": "Dschäison",
   "YAML": "Jämmel",
   "SQL": "Es Ku El",
-  "CLI": "Zeh El Ih",
+  "CLI": "Zieh El Aih",
-  "IDE": "Ih Deh Eh",
+  "IDE": "Aih Dieh Ieh",
-  "SDK": "Es Deh Kah",
+  "SDK": "Es Dieh Käih",
   "RAG": "Rägg",
-  "MCP": "Em Zeh Peh",
+  "MCP": "Em Zieh Pieh",
-  "TTS": "Teh Teh Es",
+  "TTS": "Tieh Tieh Es",
-  "STT": "Es Teh Teh",
+  "STT": "Es Tieh Tieh",
   "OCR": "Oh Zeh Er",
-  "VPN": "Fau Peh En",
+  "VPN": "Wieh Pieh En",
   "DSGVO": "Deh Es Geh Fau Oh"
 }