Dokumentation: Datum-Normalisierung und Normalisierungs-Übersicht ergänzt

- README: Feature-Liste, CLI-Optionen (--no-normalize-*), Tabelle aller
  Normalisierungsschritte mit Beispielen
- BEDIENUNGSANLEITUNG: Datumsformat in "Was das Programm automatisch macht"

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

BEDIENUNGSANLEITUNG.md

@@ -319,12 +319,13 @@ Service verbunden werden — Details in der `README.md`.
 
 - **Markdown-Formatierung bereinigen**: `**fett**`, `# Überschrift`, `- Listen` und Links werden vor der Sprachausgabe entfernt
 - **Emojis entfernen**: Smileys und Symbole (😊, 🎉) werden still übergangen
-- **Abkürzungen buchstabieren**: ARD wird zu „Ah Er De", YMCA zu „Ypsilon Em Tse Ah"
-- **Tech-Abkürzungen richtig sprechen**: CPU, GPU, USB, API, JSON u. a. werden lateinisch buchstabiert (nicht auf Deutsch)
-- **Zusammengesetzte Wörter mit Abkürzung**: „US-Präsident" wird zu „U Es Präsident"
+- **Datumsangaben vorlesen**: „03.06.2026" wird zu „Dritter Sechster Zwanzigsechsundzwanzig"
 - **Uhrzeiten vorlesen**: „14:58" wird zu „vierzehn Uhr achtundfünfzig"
 - **Jahreszahlen aussprechen**: „2026" wird zu „zweitausendsechsundzwanzig"
 - **Einheiten übersetzen**: „25 °C", „100 kWh", „10 m²", „100 W" werden ausgeschrieben
+- **Abkürzungen buchstabieren**: ARD wird zu „Ah Er De", YMCA zu „Ypsilon Em Tse Ah"
+- **Tech-Abkürzungen richtig sprechen**: CPU, GPU, USB, API, JSON u. a. werden lateinisch buchstabiert (nicht auf Deutsch)
+- **Zusammengesetzte Wörter mit Abkürzung**: „US-Präsident" wird zu „U Es Präsident"
 - **Trennzeilen überspringen**: Linien wie „--- Ende ---" werden stillschweigend übersprungen
 
 ---

README.md

@@ -14,7 +14,7 @@ HTTP-Service und als MCP-Server für KI-Assistenten.
 - **Voice Cloning** — optionale WAV-Referenz für Akzent und Klang
 - **Mehrsprachig** — Deutsch, Englisch und 20+ weitere Sprachen via `ChatterboxMultilingualTTS`
 - **Gemischtsprachige Texte** — `[en]...[/en]`-Markierungen für englische Passagen in deutschen Texten
-- **Deutsche Textnormalisierung** — Abkürzungen (ARD → „Ah Er De"), Uhrzeiten (14:58 → „vierzehn Uhr achtundfünfzig"), Jahreszahlen bis Milliarden, Einheiten (°C, °F, kWh, m², …), Aussprache-Wörterbuch
+- **Deutsche Textnormalisierung** — Datumsangaben (03.06.2026 → „Dritter Sechster Zwanzigsechsundzwanzig"), Uhrzeiten (14:58 → „vierzehn Uhr achtundfünfzig"), Jahreszahlen bis Milliarden, Einheiten (°C, °F, kWh, m², …), Abkürzungen, Aussprache-Wörterbuch
 - **Markdown-Bereinigung** — entfernt `**fett**`, `# Überschrift`, Links, Code-Blöcke automatisch vor der Synthese
 - **HTTP-Service** — FastAPI-Service mit Job-Queue, Stop/Pause/Interrupt, Status-Endpunkt
 - **MCP-Adapter** — direkte Integration in Claude Code, Claude Desktop und andere MCP-Hosts
@@ -97,6 +97,10 @@ python chatterbox_cli_v4.py --lang de --no-strip-markdown --input text.txt
 | `--acronym-mode` | `german` | Akronym-Modus: `german`, `space`, `period_space` |
 | `--pronunciation-dict` | — | JSON-Datei mit Aussprache-Substitutionen |
 | `--no-strip-markdown` | — | Markdown-Formatierung nicht entfernen |
+| `--no-normalize-dates` | — | Datumsangaben nicht in Ordinalform umwandeln |
+| `--no-normalize-times` | — | Uhrzeiten nicht umwandeln |
+| `--no-normalize-years` | — | Jahreszahlen nicht umwandeln |
+| `--no-normalize-units` | — | Einheiten nicht umwandeln |
 | `--save` | nein | WAV-Datei speichern |
 | `--output DATEI.wav` | — | Ausgabepfad (impliziert `--save`) |
 | `--no-play` | — | Nicht live abspielen |
@@ -459,6 +463,24 @@ Das eigene Dict wird immer **nach** dem eingebauten angewendet — Überschreibu
 
 ---
 
+## Textnormalisierung im Überblick
+
+Die Normalisierungspipeline läuft automatisch vor der TTS-Synthese (nur `--lang de`):
+
+| Schritt | Beispiel Eingabe | Beispiel Ausgabe |
+|---------|-----------------|-----------------|
+| Aussprache-Dict | „Xi Jinping" | „Schi Jinping" |
+| Einheiten | „25 °C", „100 kWh", „10 m²" | „25 Grad Celsius", „100 Kilowattstunde", „10 Quadratmeter" |
+| **Datum** | „03.06.2026" | „Dritter Sechster Zwanzigsechsundzwanzig" |
+| Uhrzeit | „14:58 Uhr" | „vierzehn Uhr achtundfünfzig" |
+| Jahreszahl | „2026" | „zweitausendsechsundzwanzig" |
+| Akronyme | „ARD", „CPU" | „Ah Er De", „C P U" |
+
+Jeder Schritt kann einzeln deaktiviert werden:
+`--no-normalize-dates`, `--no-normalize-times`, `--no-normalize-years`, `--no-normalize-units`, `--no-spell-acronyms`
+
+---
+
 ## Bekannte Einschränkungen
 
 - **Wortbetonung** lässt sich nicht steuern — kein SSML. Abhilfe: Voice-Referenz mit gewünschter Betonung.