Wörterbuch: Abkürzungen korrigiert, Neustart-Hinweis in der Doku

Acht Umschriften nachgebessert (vom Nutzer): Abkürzungen wie CLI, IDE, SDK, MCP, TTS,
STT und VPN werden jetzt mit englischen Buchstabennamen gesprochen ("VPN" -> "Wieh Pieh
En" statt "Fau Peh En"), dazu "Elon Musk" -> "Ihlon Mask".

Anmerkung für später: damit sind die Abkürzungen uneinheitlich — CPU, GPU, URL und HTTP
stehen weiterhin auf deutscher Buchstabierung ("Geh Peh Uh"). Das kann so gewollt sein,
weil sich diese im Deutschen tatsächlich eingebürgert haben; wer es angleichen will,
findet sie am Ende von pronunciation/de.json.

Doku: der Neustart-Hinweis fehlte. Die CLI liest das Wörterbuch bei jedem Aufruf neu, die
Dienste halten es aber im Speicher (_cache in pronunciation.py) — ohne
`systemctl --user restart chatterbox-tts` bzw. `open-notebook-tts` sprechen sie
stillschweigend weiter die alte Aussprache.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

BEDIENUNGSANLEITUNG.md

@@ -201,8 +201,57 @@ python chatterbox_cli_v4.py --lang de \
   --input nachricht.txt
 ```
 
-Häufige englische Begriffe wie „GitHub" (→ „Git Hab"), „YouTube" (→ „Jutjub") oder
+### Das mitgelieferte Wörterbuch
-„Wi-Fi" (→ „Wai Fai") werden bereits automatisch korrekt ausgesprochen.
+
+Rund 200 Begriffe sind **schon eingebaut** und werden automatisch korrigiert — englische
+Fachbegriffe („Repository" → „Ripositori", „Deployment" → „Diploiment"), Eigennamen
+(„Donald Trump" → „Donald Tramp"), Firmen („Nvidia" → „Enwidia") und Abkürzungen
+(„GPU" → „Geh Peh Uh"). Nachsehen, was drinsteht:
+
+```bash
+python pronunciation.py de
+```
+
+Gepflegt wird die Liste in `pronunciation/de.json`. Eigene Begriffe kannst du auf drei
+Wegen ergänzen — jede Stufe überschreibt die vorherige:
+
+| Wo | Wofür |
+|---|---|
+| `pronunciation/de.json` | die gemeinsame Liste, gilt für **alle** Programme (CLI, Service, MCP) |
+| `~/.config/chatterbox/pronunciation/de.json` | deine persönlichen Ergänzungen |
+| `CHATTERBOX_PRONUNCIATION_DICT=/pfad/zu.json` | einmalig, z. B. für ein einzelnes Projekt |
+| `--pronunciation-dict datei.json` | nur für diesen einen Aufruf |
+
+### Nach dem Bearbeiten: Dienste neu starten
+
+Die Kommandozeile liest das Wörterbuch bei jedem Aufruf neu — dort wirkt eine Änderung sofort.
+Die **Dienste** halten es dagegen im Speicher und müssen neu gestartet werden:
+
+```bash
+systemctl --user restart chatterbox-tts        # HTTP-Service / MCP (Port 9999)
+systemctl --user restart open-notebook-tts     # Open Notebook (Port 8901), falls genutzt
+```
+
+Vergisst du das, sprechen die Dienste weiter die alte Aussprache — ohne Fehlermeldung.
+
+### Neue Begriffe finden statt raten
+
+Welche Wörter falsch klingen, muss man nicht erraten. Das Hilfsprogramm sucht in einem Text
+alles, was ein deutsches Wörterbuch nicht kennt — das sind fast immer genau die englischen
+Fachbegriffe und fremden Namen:
+
+```bash
+python pronunciation_candidates.py mein_text.txt          # Liste, häufigste zuerst
+python pronunciation_candidates.py mein_text.txt --json   # Gerüst zum Ausfüllen
+```
+
+Die Umschrift schreibst du selbst — sie soll so aussehen, wie ein deutscher Sprecher das
+Wort vorlesen würde. **Nicht komplett großschreiben** („EIGEN" würde als „E I Ge E En"
+buchstabiert).
+
+> **Warum Umschrift und nicht Lautschrift (IPA)?** Chatterbox liest Buchstaben, keine
+> Laute. Ein IPA-Eingang existiert nicht — getestet: aus `ɹɪˈpɑzɪˌtɔɹi` wird hörbar
+> „Ripacitari". Deshalb schreibt man die Aussprache mit deutschen Buchstaben auf.
 
 ---
 

README.md

@@ -458,8 +458,66 @@ python chatterbox_cli_v4.py --lang de \
   --input nachricht.txt
 ```
 
-Häufige Begriffe sind bereits eingebaut (GitHub, YouTube, iPhone, Xi Jinping u. a.).
+### Ladereihenfolge
-Das eigene Dict wird immer **nach** dem eingebauten angewendet — Überschreibungen sind möglich.
+
+Das Wörterbuch liegt in **`pronunciation.py`** — einem eigenständigen Modul **ohne
+torch-Abhängigkeit**, damit jede Chatterbox-Anwendung (CLI, HTTP-Service, MCP-Adapter,
+fremde Projekte) es nutzen kann, ohne ein 4-GB-Modell zu laden:
+
+```python
+from pronunciation import load_pronunciation_dict, apply_pronunciation_dict
+text = apply_pronunciation_dict(text, load_pronunciation_dict("de"))
+```
+
+Quellen werden zusammengeführt, spätere überschreiben frühere:
+
+| # | Quelle | Zweck |
+|---|---|---|
+| 1 | `DEFAULT_PRONUNCIATION_DE` (in `pronunciation.py`) | Notnagel, falls keine Datei da ist |
+| 2 | `pronunciation/<lang>.json` | **die gepflegte Liste** (~200 Einträge), versioniert |
+| 3 | `~/.config/chatterbox/pronunciation/<lang>.json` | persönliche Ergänzungen |
+| 4 | `$CHATTERBOX_PRONUNCIATION_DICT` (Pfad, `:`-getrennt) | pro Projekt/Deployment |
+| 5 | `--pronunciation-dict` bzw. API-Parameter | pro Aufruf |
+
+Inhalt anzeigen: `python pronunciation.py de`
+
+**Nach einer Änderung am Wörterbuch müssen die Dienste neu gestartet werden** — sie halten es
+pro Sprache im Speicher (`_cache` in `pronunciation.py`). Die CLI liest bei jedem Aufruf neu.
+
+```bash
+systemctl --user restart chatterbox-tts       # HTTP-Service / MCP-Adapter
+systemctl --user restart open-notebook-tts    # Open-Notebook-Wrapper, falls installiert
+```
+
+### Kandidaten finden
+
+`pronunciation_candidates.py` sucht in einem Text alles, was **hunspell** (deutsches
+Wörterbuch) nicht kennt und noch nicht im Wörterbuch steht — praktisch immer genau die
+englischen Fachbegriffe und fremden Eigennamen:
+
+```bash
+python pronunciation_candidates.py transkript.txt              # nach Häufigkeit sortiert
+python pronunciation_candidates.py *.txt --min-count 2 --json  # Gerüst zum Ausfüllen
+```
+
+Braucht `hunspell` + `hunspell-de-de`. Die Umschrift schreibt ein Mensch.
+
+### Ersetzt wird an Wortgrenzen
+
+Früher ein nacktes `str.replace()`: aus „UNESCO" wurde „Uh EnnESCO", aus „UNIX" ein
+„Uh EnnIX". Jetzt wird nur an Wortgrenzen ersetzt, alles in einem Durchgang (längste
+Einträge zuerst), sodass Ersetzungen sich nicht gegenseitig treffen.
+
+**Umschrift nie komplett großschreiben:** die Akronym-Expansion läuft danach und würde
+„EIGEN" zu „E I Ge E En" buchstabieren.
+
+> **Warum keine Lautschrift (IPA)?** Chatterbox ist graphem-basiert; der multilinguale
+> Tokenizer heißt wörtlich `grapheme_mtl_merged_expanded_v1`. Im Vokabular stehen zwar
+> IPA-Zeichen und ein `[ipa]`-Sprachtoken, aber empirisch spricht das Modell IPA **nicht**
+> als Lautschrift: `ɹɪˈpɑzɪˌtɔɹi` klingt wie „Ripacitari", `dɪˈplɔɪmənt` wie „Deep Romant".
+> Auch der Weg über Sprachwechsel im Satz (`[en]…[/en]`) hilft hier nicht: die Segmente
+> werden ohne Überblendung aneinandergehängt, jede Naht kostet 0,5–0,8 s Pause. Deshalb
+> Umschrift.
 
 ---
 

chatterbox_cli_v4.py

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import argparse
 import importlib.util
+import json
 import queue
 import re
 import sys
@@ -187,47 +188,15 @@ UNIT_REPLACEMENTS = {
     "%": "Prozent",
 }
 
-# Eingebaute phonetische Annäherungen für häufige Fremdnamen und Anglizismen (Deutsch).
+# Aussprache-Wörterbuch: liegt in pronunciation.py (ohne torch-Abhängigkeit, damit
-# Nur Begriffe aufnehmen, bei denen das deutsche TTS eine falsche Aussprache produziert.
+# es auch schlanke Werkzeuge und fremde Anwendungen nutzen können). Die Namen werden
-# Anglizismen wie "Cloud", "Update", "Meeting" klingen auf Deutsch akzeptabel → kein Eintrag.
+# hier re-exportiert, damit bestehende Importe von chatterbox_cli_v4 weiter greifen.
-DEFAULT_PRONUNCIATION_DE: dict[str, str] = {
+from pronunciation import (  # noqa: E402
-    # Chinesische Eigennamen
+    DEFAULT_PRONUNCIATION_DE,
-    "Xi Jinping": "Schi Jinping",
+    PRONUNCIATION_ENV,
-    "Xi":         "Schi",
+    apply_pronunciation_dict,
-    "Jinping":    "Jinping",
+    load_pronunciation_dict,
-    "Peking":     "Peking",
+)
-    # Tech-Markennamen mit problematischer Aussprache
-    "GitHub":     "Git Hab",
-    "LinkedIn":   "Linked In",
-    "YouTube":    "Jutjub",
-    "Wi-Fi":      "Wai Fai",
-    "iPhone":     "Aiphone",
-    "MacBook":    "Mäk Buk",
-    "ChatGPT":    "Tschet Dschie Pie Tie",
-    "OpenAI":     "Open A I",
-    "Anthropic":  "Enthropik",
-    "Claude":     "Kloode",
-    # KI-Begriffe
-    "GPT":        "Dschie Pie Tie",
-    "LLM":        "El El Em",
-    # Sonstige
-    "UN":         "Uh En",
-    "ARD":        "Ah Er Dee",
-    "ZDF":        "Tset De Eff",
-    "RTL":        "Er Te El",
-    "AFD":        "Ah Eff Dee",
-    "AfD":        "Ah Eff Dee",
-    "CDU":        "Tse De Uh",
-    "SPD":        "Es Pe Dee",
-    "FDP":        "Eff De Pee",
-    "BSW":        "Be Es Wee",
-}
-
-
-def apply_pronunciation_dict(text: str, pron_dict: dict[str, str]) -> str:
-    for phrase, replacement in sorted(pron_dict.items(), key=lambda x: len(x[0]), reverse=True):
-        text = text.replace(phrase, replacement)
-    return text
 
 
 import unicodedata as _unicodedata
@@ -591,11 +560,12 @@ def preprocess_tts_text(
     if acronym_mode is None:
         acronym_mode = "german" if lang == "de" else "period_space"
 
-    # 1. Aussprache-Wörterbuch zuerst (vor Akronym-Expansion, damit Eigennamen greifen)
+    # 1. Aussprache-Wörterbuch zuerst (vor Akronym-Expansion, damit Eigennamen greifen).
-    if lang == "de":
+    #    load_pronunciation_dict() fuegt eingebaute, mitgelieferte, benutzereigene und
-        text = apply_pronunciation_dict(text, DEFAULT_PRONUNCIATION_DE)
+    #    per Umgebungsvariable gesetzte Eintraege zusammen; `pronunciation_dict` (vom
-    if pronunciation_dict:
+    #    Aufrufer) hat Vorrang. In EINEM Durchgang ersetzen, damit eine Ersetzung nicht
-        text = apply_pronunciation_dict(text, pronunciation_dict)
+    #    erneut von einem anderen Eintrag getroffen wird.
+    text = apply_pronunciation_dict(text, load_pronunciation_dict(lang, pronunciation_dict))
 
     if normalize_units_values:
         text = normalize_units(text, lang)

pronunciation.py

@@ -0,0 +1,151 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Aussprache-Woerterbuecher fuer Chatterbox — fuer JEDE Chatterbox-Anwendung nutzbar.
+
+Bewusst ohne torch/chatterbox-Import: reine Standardbibliothek. Damit koennen auch
+schlanke Werkzeuge (z.B. pronunciation_candidates.py) und fremde Anwendungen das
+Woerterbuch verwenden, ohne ein 4-GB-Modell zu laden.
+
+    from pronunciation import load_pronunciation_dict, apply_pronunciation_dict
+    text = apply_pronunciation_dict(text, load_pronunciation_dict("de"))
+
+WARUM UMSCHRIFT UND NICHT LAUTSCHRIFT: Chatterbox ist graphem-basiert. Der
+multilinguale Tokenizer heisst woertlich "grapheme_mtl_merged_expanded_v1" und hat
+keinen Phonem-Eingang. Im Vokabular stehen zwar IPA-Zeichen und sogar ein [ipa]-
+Sprachtoken — empirisch getestet spricht das Modell IPA aber NICHT als Lautschrift:
+aus "ɹɪˈpɑzɪˌtɔɹi" wird hoerbar "Ripacitari", aus "dɪˈplɔɪmənt" wird "Deep Romant".
+Deshalb: Umschrift in deutscher Rechtschreibung ("Repository" -> "Ripositori").
+"""
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import os
+import re
+import sys
+from pathlib import Path
+from typing import Optional
+
+# Eingebaute phonetische Annäherungen (Notnagel, falls keine JSON-Datei vorliegt).
+# Gepflegt wird das Wörterbuch in pronunciation/de.json — dort gehören neue Einträge hin.
+DEFAULT_PRONUNCIATION_DE: dict[str, str] = {
+    # Chinesische Eigennamen
+    "Xi Jinping": "Schi Jinping",
+    "Xi":         "Schi",
+    "Jinping":    "Jinping",
+    "Peking":     "Peking",
+    # Tech-Markennamen mit problematischer Aussprache
+    "GitHub":     "Git Hab",
+    "LinkedIn":   "Linked In",
+    "YouTube":    "Jutjub",
+    "Wi-Fi":      "Wai Fai",
+    "iPhone":     "Aiphone",
+    "MacBook":    "Mäk Buk",
+    "ChatGPT":    "Tschet Dschie Pie Tie",
+    "OpenAI":     "Open A I",
+    "Anthropic":  "Enthropik",
+    "Claude":     "Kloode",
+    # KI-Begriffe
+    "GPT":        "Dschie Pie Tie",
+    "LLM":        "El El Em",
+    # Sonstige
+    "UN":         "Uh Enn",
+    "ARD":        "Ah Er Dee",
+    "ZDF":        "Tset De Eff",
+    "RTL":        "Er Te El",
+    "AFD":        "Ah Eff Dee",
+    "AfD":        "Ah Eff Dee",
+    "CDU":        "Tse De Uh",
+    "SPD":        "Es Pe Dee",
+    "FDP":        "Eff De Pee",
+    "BSW":        "Be Es Wee",
+}
+
+# Mitgeliefert (versioniert) neben diesem Modul; benutzereigen unter ~/.config.
+PRONUNCIATION_DIR = Path(__file__).resolve().parent / "pronunciation"
+USER_PRONUNCIATION_DIR = Path.home() / ".config" / "chatterbox" / "pronunciation"
+PRONUNCIATION_ENV = "CHATTERBOX_PRONUNCIATION_DICT"
+
+_cache: dict[str, dict[str, str]] = {}
+
+
+def _read_file(path: Path) -> dict[str, str]:
+    """Liest eine Wörterbuch-JSON. Schlüssel mit führendem _ sind Kommentare."""
+    try:
+        data = json.loads(path.read_text(encoding="utf-8"))
+    except Exception as e:  # eine kaputte Datei darf die Synthese nicht verhindern
+        print(f"[Aussprache] {path} ignoriert ({type(e).__name__}: {e})", file=sys.stderr)
+        return {}
+    if not isinstance(data, dict):
+        print(f"[Aussprache] {path} ignoriert (kein JSON-Objekt)", file=sys.stderr)
+        return {}
+    return {k: v for k, v in data.items() if not k.startswith("_") and isinstance(v, str)}
+
+
+def load_pronunciation_dict(lang: str, extra: Optional[dict[str, str]] = None) -> dict[str, str]:
+    """Baut das Wörterbuch einer Sprache aus allen Quellen zusammen.
+
+    Reihenfolge — spätere überschreiben frühere:
+
+      1. eingebaut      DEFAULT_PRONUNCIATION_DE (nur de)
+      2. mitgeliefert   <modul>/pronunciation/<lang>.json
+      3. benutzereigen  ~/.config/chatterbox/pronunciation/<lang>.json
+      4. Umgebung       $CHATTERBOX_PRONUNCIATION_DICT (Pfad; mehrere mit ':' trennen)
+      5. explizit       `extra` (z.B. --pronunciation-dict oder ein API-Parameter)
+
+    So teilen sich alle Chatterbox-Anwendungen dieselbe gepflegte Basis, und jede
+    kann trotzdem eigene Begriffe ergänzen. Zwischengespeichert wird pro Sprache
+    (ohne `extra`).
+    """
+    if lang not in _cache:
+        merged: dict[str, str] = {}
+        if lang == "de":
+            merged.update(DEFAULT_PRONUNCIATION_DE)
+        for path in (PRONUNCIATION_DIR / f"{lang}.json",
+                     USER_PRONUNCIATION_DIR / f"{lang}.json"):
+            if path.is_file():
+                merged.update(_read_file(path))
+        for raw in os.environ.get(PRONUNCIATION_ENV, "").split(":"):
+            if raw.strip():
+                p = Path(raw.strip()).expanduser()
+                if p.is_file():
+                    merged.update(_read_file(p))
+                else:
+                    print(f"[Aussprache] {PRONUNCIATION_ENV}: {p} nicht gefunden",
+                          file=sys.stderr)
+        _cache[lang] = merged
+
+    result = dict(_cache[lang])
+    if extra:
+        result.update(extra)
+    return result
+
+
+def _pattern(pron_dict: dict[str, str]) -> re.Pattern:
+    """Ein Muster für alle Einträge, längste Begriffe zuerst.
+
+    Wortgrenzen sind der Punkt: ein nacktes str.replace() machte aus "UNESCO" ein
+    "Uh EnnESCO" und aus "UNIX" ein "Uh EnnIX", weil der Eintrag "UN" auch mitten im
+    Wort traf. Statt \\b (das bei Einträgen versagt, die auf ein Nicht-Wortzeichen
+    enden, etwa "Wi-Fi") prüfen wir explizit, dass links und rechts kein Wortzeichen
+    steht.
+    """
+    alternation = "|".join(re.escape(p) for p in sorted(pron_dict, key=len, reverse=True))
+    return re.compile(rf"(?<!\w)(?:{alternation})(?!\w)")
+
+
+def apply_pronunciation_dict(text: str, pron_dict: dict[str, str]) -> str:
+    """Ersetzt alle Einträge in EINEM Durchgang.
+
+    Ein Durchgang, weil sonst eine Ersetzung Text erzeugen könnte, den ein späterer
+    Eintrag erneut trifft.
+    """
+    if not pron_dict:
+        return text
+    return _pattern(pron_dict).sub(lambda m: pron_dict[m.group(0)], text)
+
+
+if __name__ == "__main__":  # kleine Selbstauskunft: python pronunciation.py [lang]
+    lang = sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 else "de"
+    d = load_pronunciation_dict(lang)
+    print(f"{len(d)} Einträge für '{lang}'")
+    for k in sorted(d):
+        print(f"  {k:24s} -> {d[k]}")

pronunciation/de.json

@@ -0,0 +1,203 @@
+{
+  "_comment": [
+    "Aussprache-Woerterbuch fuer deutsche Chatterbox-Synthese.",
+    "",
+    "Chatterbox ist GRAPHEM-basiert: es gibt keinen Phonem-/IPA-Eingang (das im",
+    "Vokabular vorhandene [ipa]-Token wurde getestet und spricht Lautschrift NICHT",
+    "korrekt aus). Der einzig tragfaehige Weg ist deshalb die Umschrift in deutscher",
+    "Rechtschreibung: 'Repository' -> 'Ripositori'.",
+    "",
+    "Regeln fuer neue Eintraege:",
+    "  - Nur aufnehmen, was die deutsche Synthese WIRKLICH falsch spricht. Anglizismen",
+    "    wie 'Cloud', 'Update', 'Meeting' klingen ohnehin brauchbar -> kein Eintrag.",
+    "  - Umschrift so schreiben, wie ein deutscher Sprecher das Wort vorlesen wuerde.",
+    "  - Ersetzt wird nur an Wortgrenzen, 'UN' trifft also nicht mehr in 'UNESCO'.",
+    "  - Reihenfolge egal: laengere Eintraege gewinnen automatisch vor kuerzeren.",
+    "  - Die Umschrift NICHT komplett grossschreiben: nach dem Woerterbuch laeuft die",
+    "    Akronym-Expansion, die 'EIGEN' zu 'E I Ge E En' buchstabieren wuerde.",
+    "",
+    "Kandidaten aus eigenen Texten finden:",
+    "  python pronunciation_candidates.py transkript.txt",
+    "",
+    "Schluessel, die mit _ beginnen, werden ignoriert (Kommentare)."
+  ],
+
+  "Repository": "Ripositori",
+  "Repositories": "Ripositoris",
+  "Deployment": "Diploiment",
+  "Framework": "Fräimwörk",
+  "Feature": "Fietscher",
+  "Features": "Fietschers",
+  "Release": "Rilies",
+  "Pipeline": "Paiplain",
+  "Commit": "Kommit",
+  "Branch": "Bräntsch",
+  "Issue": "Ischju",
+  "Pull Request": "Pull Rikwest",
+  "Open Source": "Open Sors",
+  "Bug": "Bagg",
+  "Debugging": "Dibagging",
+  "Runtime": "Rantaim",
+  "Design": "Disain",
+  "Interface": "Interfäis",
+  "Layout": "Lejaut",
+  "Cache": "Käsch",
+  "Queue": "Kju",
+  "Container": "Kontäiner",
+  "Cluster": "Klaster",
+  "Node": "Noud",
+  "Client": "Klaient",
+  "Router": "Rauter",
+  "Firewall": "Fajerwoll",
+  "Proxy": "Proxi",
+  "Token": "Touken",
+  "Prompt": "Prompt",
+  "Prompting": "Prompting",
+  "Embedding": "Embedding",
+  "Inference": "Inferens",
+  "Fine-Tuning": "Fain Tjuning",
+  "Machine Learning": "Maschien Lörning",
+  "Deep Learning": "Diep Lörning",
+  "Reasoning": "Riesoning",
+  "Agent": "Ägent",
+  "Agents": "Ägents",
+  "Workflow": "Wörkflou",
+  "Workflows": "Wörkflous",
+  "Dashboard": "Däschbord",
+  "Benchmark": "Bentschmark",
+  "Benchmarks": "Bentschmarks",
+  "Voice Cloning": "Weus Klouning",
+  "Speech-to-Text": "Spietsch tu Text",
+  "Text-to-Speech": "Text tu Spietsch",
+
+  "Donald Trump": "Donald Tramp",
+  "Trump": "Tramp",
+  "Elon Musk": "Ihlon Mask",
+  "Musk": "Mask",
+  "Joe Biden": "Dschou Baiden",
+  "Biden": "Baiden",
+  "Barack Obama": "Barack Obama",
+  "Sam Altman": "Säm Altmen",
+  "Jensen Huang": "Dschensen Huang",
+  "Sundar Pichai": "Sundar Pitschai",
+  "Satya Nadella": "Satja Nadella",
+  "Mark Zuckerberg": "Mark Zuckerberg",
+  "Geoffrey Hinton": "Dschefri Hinton",
+  "Yann LeCun": "Jann Lököng",
+  "Andrej Karpathy": "Andrej Karpathi",
+
+  "Hugging Face": "Hagging Fäis",
+  "Nvidia": "Enwidia",
+  "NVIDIA": "Enwidia",
+  "Microsoft": "Maikrosoft",
+  "Google": "Gugel",
+  "Amazon": "Ämazon",
+  "Apple": "Äppel",
+  "Meta": "Meta",
+  "Tesla": "Tesla",
+  "Netflix": "Netflix",
+  "Adobe": "Adoubi",
+  "Oracle": "Orakel",
+  "Salesforce": "Säilsfors",
+  "Spotify": "Spotifai",
+  "Reddit": "Reddit",
+  "Discord": "Diskord",
+  "Slack": "Släck",
+  "Twitch": "Twitsch",
+  "Airbnb": "Ärbienbie",
+  "Uber": "Uber",
+  "PayPal": "Päipäl",
+  "Docker": "Docker",
+  "Kubernetes": "Kubernetis",
+  "Linux": "Linux",
+  "Ubuntu": "Ubuntu",
+  "Debian": "Debian",
+  "Windows": "Windous",
+  "macOS": "Mäck Ou Es",
+  "Android": "Android",
+  "Firefox": "Fajerfox",
+  "Chrome": "Kroum",
+  "Safari": "Safari",
+  "Edge": "Edsch",
+  "Visual Studio Code": "Wischuel Studio Koud",
+  "Python": "Paiton",
+  "JavaScript": "Dschawaskript",
+  "TypeScript": "Taipskript",
+  "Rust": "Rast",
+  "Go": "Go",
+  "Java": "Dschawa",
+  "Ruby": "Rubi",
+  "Swift": "Swift",
+  "Kotlin": "Kotlin",
+
+  "Gemini": "Dschemini",
+  "Copilot": "Kopailot",
+  "Midjourney": "Middschörni",
+  "Stable Diffusion": "Stäibel Diffjuschen",
+  "Whisper": "Wisper",
+  "Ollama": "Ollama",
+  "OpenRouter": "Open Rauter",
+  "Perplexity": "Pörpleksiti",
+  "Mistral": "Mistral",
+  "Cohere": "Kohier",
+  "DeepSeek": "Dieb Siek",
+  "Qwen": "Kwen",
+  "Llama": "Lama",
+  "Grok": "Grok",
+
+  "Podcast": "Podkäst",
+  "Podcasts": "Podkästs",
+  "Streaming": "Strieming",
+  "Newsletter": "Njuusletter",
+  "Interview": "Interwjuu",
+  "Highlight": "Hailait",
+  "Highlights": "Hailaits",
+  "Roadmap": "Roudmäp",
+  "Deadline": "Dedlain",
+  "Blueprint": "Bluprint",
+  "Insight": "Insait",
+  "Insights": "Insaits",
+  "Mindset": "Maindset",
+  "Startup": "Startapp",
+  "Startups": "Startapps",
+  "Venture Capital": "Wentscher Käpitel",
+  "Founder": "Faunder",
+
+  "Guardian": "Gardien",
+  "New York Times": "Njuu Jork Taims",
+  "Washington Post": "Woschington Poust",
+  "Financial Times": "Fainänschel Taims",
+  "Wall Street Journal": "Woll Striet Dschörnel",
+  "BBC": "Bie Bie Sie",
+  "CNN": "Sie En En",
+  "NASA": "Nasa",
+  "FBI": "Eff Bie Ai",
+  "CIA": "Sie Ai Äi",
+  "NATO": "Nato",
+  "EU": "Eh Uh",
+  "USA": "Uh Es Ah",
+  "UK": "Juu Käi",
+  "AI": "Äi Ai",
+  "API": "Äi Pie Ai",
+  "APIs": "Äi Pie Ais",
+  "CPU": "Zeh Peh Uh",
+  "GPU": "Geh Peh Uh",
+  "GPUs": "Geh Peh Uhs",
+  "RAM": "Ramm",
+  "SSD": "Es Es Deh",
+  "URL": "Uh Er El",
+  "HTTP": "Hah Teh Teh Peh",
+  "JSON": "Dschäison",
+  "YAML": "Jämmel",
+  "SQL": "Es Ku El",
+  "CLI": "Zieh El Aih",
+  "IDE": "Aih Dieh Ieh",
+  "SDK": "Es Dieh Käih",
+  "RAG": "Rägg",
+  "MCP": "Em Zieh Pieh",
+  "TTS": "Tieh Tieh Es",
+  "STT": "Es Tieh Tieh",
+  "OCR": "Oh Zeh Er",
+  "VPN": "Wieh Pieh En",
+  "DSGVO": "Deh Es Geh Fau Oh"
+}

pronunciation_candidates.py

@@ -0,0 +1,109 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Findet Woerter, die im deutschen TTS vermutlich falsch ausgesprochen werden.
+
+Idee: Was ein deutsches Rechtschreibwoerterbuch (hunspell) nicht kennt, ist meist
+ein englischer Fachbegriff oder ein fremder Eigenname — also genau das, was
+Chatterbox auf Deutsch falsch liest. Bereits im Aussprache-Woerterbuch stehende
+Begriffe werden ausgeblendet.
+
+Das Ergebnis ist eine VORSCHLAGSLISTE, kein fertiges Woerterbuch: die Umschrift
+muss ein Mensch schreiben (oder pruefen). Genau dafuer gibt --json ein Geruest aus,
+das man in pronunciation/de.json einfuegen und ausfuellen kann.
+
+    python pronunciation_candidates.py transkript.txt
+    python pronunciation_candidates.py *.txt --min-count 2
+    cat text.md | python pronunciation_candidates.py - --json
+
+Braucht: hunspell + deutsches Woerterbuch (Debian/Ubuntu: hunspell hunspell-de-de).
+"""
+from __future__ import annotations
+
+import argparse
+import json
+import re
+import shutil
+import subprocess
+import sys
+from collections import Counter
+from pathlib import Path
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).resolve().parent))
+from pronunciation import load_pronunciation_dict  # noqa: E402  (leicht, kein torch)
+
+# Woerter mit Buchstaben, optional Bindestrich/Apostroph im Inneren.
+WORD_RE = re.compile(r"[A-Za-zÄÖÜäöüß][A-Za-zÄÖÜäöüß'-]*")
+
+# Kurze Grossbuchstabenfolgen (API, GPU) kennt hunspell auch nicht — die sind aber
+# oft schon als Akronym korrekt buchstabiert. Trotzdem anzeigen, nur markieren.
+ACRONYM_RE = re.compile(r"^[A-ZÄÖÜ]{2,6}s?$")
+
+DICT_CANDIDATES = ["de_DE", "de_DE_frami", "de_AT", "de_CH"]
+
+
+def pick_dictionary() -> str:
+    for d in DICT_CANDIDATES:
+        probe = subprocess.run(["hunspell", "-d", d, "-l"], input="Test\n",
+                               capture_output=True, text=True)
+        if probe.returncode == 0:
+            return d
+    sys.exit("FEHLER: kein deutsches hunspell-Woerterbuch gefunden "
+             "(Debian/Ubuntu: sudo apt install hunspell hunspell-de-de).")
+
+
+def unknown_words(words: list[str], dictionary: str) -> set[str]:
+    """hunspell -l gibt genau die Woerter zurueck, die es NICHT kennt."""
+    out = subprocess.run(["hunspell", "-d", dictionary, "-l"],
+                         input="\n".join(words), capture_output=True, text=True)
+    return set(out.stdout.split())
+
+
+def main() -> int:
+    ap = argparse.ArgumentParser(description=__doc__,
+                                 formatter_class=argparse.RawDescriptionHelpFormatter)
+    ap.add_argument("files", nargs="+", help="Textdateien ('-' = stdin)")
+    ap.add_argument("--min-count", type=int, default=1, metavar="N",
+                    help="nur Woerter, die mindestens N-mal vorkommen (Default: 1)")
+    ap.add_argument("--lang", default="de", help="Sprache des Woerterbuchs (Default: de)")
+    ap.add_argument("--json", action="store_true",
+                    help="Geruest fuer pronunciation/<lang>.json ausgeben (Umschrift leer)")
+    args = ap.parse_args()
+
+    if not shutil.which("hunspell"):
+        return int(bool(sys.stderr.write(
+            "FEHLER: hunspell nicht installiert (sudo apt install hunspell hunspell-de-de).\n")))
+
+    text = "\n".join(sys.stdin.read() if f == "-" else Path(f).read_text(encoding="utf-8")
+                     for f in args.files)
+
+    counts = Counter(WORD_RE.findall(text))
+    known = load_pronunciation_dict(args.lang)
+    # Auch Mehrwort-Eintraege beruecksichtigen ("Donald Trump" deckt "Trump" mit ab).
+    covered = {w for phrase in known for w in WORD_RE.findall(phrase)}
+
+    dictionary = pick_dictionary()
+    unknown = unknown_words(sorted(counts), dictionary)
+
+    hits = [(w, n) for w, n in counts.most_common()
+            if w in unknown and w not in covered and n >= args.min_count]
+
+    if not hits:
+        print("Keine neuen Kandidaten gefunden.")
+        return 0
+
+    if args.json:
+        print(json.dumps({w: "" for w, _ in hits}, ensure_ascii=False, indent=2))
+        print("\n// Umschrift eintragen und nach pronunciation/"
+              f"{args.lang}.json uebernehmen.", file=sys.stderr)
+        return 0
+
+    print(f"Woerterbuch: {dictionary} | bereits abgedeckt: {len(known)} Eintraege")
+    print(f"Kandidaten ({len(hits)}), haeufigste zuerst:\n")
+    for w, n in hits:
+        mark = "  (Akronym)" if ACRONYM_RE.match(w) else ""
+        print(f"  {n:4d}x  {w}{mark}")
+    print("\nMit --json ein Geruest zum Ausfuellen erzeugen.")
+    return 0
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    sys.exit(main())

tts_service.py

@@ -99,6 +99,7 @@ class SpeakJob:
     pronunciation_dict: Optional[dict]
     session_id: Optional[str]
     keep_audio: bool = False
+    no_playback: bool = False  # nur WAV erzeugen, NICHT lokal abspielen (Remote-/Gateway-Nutzung)
     status: JobStatus = field(default=JobStatus.pending)
     text_preview: str = field(default="")
     chunks_total: int = 0
@@ -144,6 +145,9 @@ def _worker() -> None:
             job.chunks_total = len(chunks)
             job.text_preview = job.text[:80]
 
+            # no_playback: nur generieren (kein lokales Abspielen) -> Remote/Gateway.
+            playback = None
+            if not job.no_playback:
                 playback = tts.PlaybackWorker(
                     sample_rate=sr,
                     device=job.audio_device or "pulse",
@@ -159,9 +163,11 @@ def _worker() -> None:
                         break
                     wav = tts.generate_chunk(model, model_kind, chunk, job.lang, job.voice)
                     wavs.append(wav)
+                    if playback is not None:
                         playback.put(wav)
                     job.chunks_done += 1
             finally:
+                if playback is not None:
                     playback.stop()
 
             if wavs:
@@ -215,6 +221,7 @@ class SpeakRequest(BaseModel):
     session_id: Optional[str] = None
     pronunciation_dict: Optional[dict] = None
     keep_audio: bool = False  # WAV im Cache behalten für GET /audio/{job_id}
+    no_playback: bool = False  # nur generieren (kein lokales Abspielen) -> fuer Remote/Gateway
 
 
 def _job_to_dict(j: SpeakJob) -> dict:
@@ -284,6 +291,7 @@ def speak(req: SpeakRequest):
         pronunciation_dict=req.pronunciation_dict,
         session_id=req.session_id,
         keep_audio=req.keep_audio,
+        no_playback=req.no_playback,
     )
     _job_queue.put(job)