dschlueter
2bea7fb597
Acht Umschriften nachgebessert (vom Nutzer): Abkürzungen wie CLI, IDE, SDK, MCP, TTS,
STT und VPN werden jetzt mit englischen Buchstabennamen gesprochen ("VPN" -> "Wieh Pieh
En" statt "Fau Peh En"), dazu "Elon Musk" -> "Ihlon Mask".
Anmerkung für später: damit sind die Abkürzungen uneinheitlich — CPU, GPU, URL und HTTP
stehen weiterhin auf deutscher Buchstabierung ("Geh Peh Uh"). Das kann so gewollt sein,
weil sich diese im Deutschen tatsächlich eingebürgert haben; wer es angleichen will,
findet sie am Ende von pronunciation/de.json.
Doku: der Neustart-Hinweis fehlte. Die CLI liest das Wörterbuch bei jedem Aufruf neu, die
Dienste halten es aber im Speicher (_cache in pronunciation.py) — ohne
`systemctl --user restart chatterbox-tts` bzw. `open-notebook-tts` sprechen sie
stillschweigend weiter die alte Aussprache.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
203 lines
5.6 KiB
JSON
203 lines
5.6 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": [
|
|
"Aussprache-Woerterbuch fuer deutsche Chatterbox-Synthese.",
|
|
"",
|
|
"Chatterbox ist GRAPHEM-basiert: es gibt keinen Phonem-/IPA-Eingang (das im",
|
|
"Vokabular vorhandene [ipa]-Token wurde getestet und spricht Lautschrift NICHT",
|
|
"korrekt aus). Der einzig tragfaehige Weg ist deshalb die Umschrift in deutscher",
|
|
"Rechtschreibung: 'Repository' -> 'Ripositori'.",
|
|
"",
|
|
"Regeln fuer neue Eintraege:",
|
|
" - Nur aufnehmen, was die deutsche Synthese WIRKLICH falsch spricht. Anglizismen",
|
|
" wie 'Cloud', 'Update', 'Meeting' klingen ohnehin brauchbar -> kein Eintrag.",
|
|
" - Umschrift so schreiben, wie ein deutscher Sprecher das Wort vorlesen wuerde.",
|
|
" - Ersetzt wird nur an Wortgrenzen, 'UN' trifft also nicht mehr in 'UNESCO'.",
|
|
" - Reihenfolge egal: laengere Eintraege gewinnen automatisch vor kuerzeren.",
|
|
" - Die Umschrift NICHT komplett grossschreiben: nach dem Woerterbuch laeuft die",
|
|
" Akronym-Expansion, die 'EIGEN' zu 'E I Ge E En' buchstabieren wuerde.",
|
|
"",
|
|
"Kandidaten aus eigenen Texten finden:",
|
|
" python pronunciation_candidates.py transkript.txt",
|
|
"",
|
|
"Schluessel, die mit _ beginnen, werden ignoriert (Kommentare)."
|
|
],
|
|
|
|
"Repository": "Ripositori",
|
|
"Repositories": "Ripositoris",
|
|
"Deployment": "Diploiment",
|
|
"Framework": "Fräimwörk",
|
|
"Feature": "Fietscher",
|
|
"Features": "Fietschers",
|
|
"Release": "Rilies",
|
|
"Pipeline": "Paiplain",
|
|
"Commit": "Kommit",
|
|
"Branch": "Bräntsch",
|
|
"Issue": "Ischju",
|
|
"Pull Request": "Pull Rikwest",
|
|
"Open Source": "Open Sors",
|
|
"Bug": "Bagg",
|
|
"Debugging": "Dibagging",
|
|
"Runtime": "Rantaim",
|
|
"Design": "Disain",
|
|
"Interface": "Interfäis",
|
|
"Layout": "Lejaut",
|
|
"Cache": "Käsch",
|
|
"Queue": "Kju",
|
|
"Container": "Kontäiner",
|
|
"Cluster": "Klaster",
|
|
"Node": "Noud",
|
|
"Client": "Klaient",
|
|
"Router": "Rauter",
|
|
"Firewall": "Fajerwoll",
|
|
"Proxy": "Proxi",
|
|
"Token": "Touken",
|
|
"Prompt": "Prompt",
|
|
"Prompting": "Prompting",
|
|
"Embedding": "Embedding",
|
|
"Inference": "Inferens",
|
|
"Fine-Tuning": "Fain Tjuning",
|
|
"Machine Learning": "Maschien Lörning",
|
|
"Deep Learning": "Diep Lörning",
|
|
"Reasoning": "Riesoning",
|
|
"Agent": "Ägent",
|
|
"Agents": "Ägents",
|
|
"Workflow": "Wörkflou",
|
|
"Workflows": "Wörkflous",
|
|
"Dashboard": "Däschbord",
|
|
"Benchmark": "Bentschmark",
|
|
"Benchmarks": "Bentschmarks",
|
|
"Voice Cloning": "Weus Klouning",
|
|
"Speech-to-Text": "Spietsch tu Text",
|
|
"Text-to-Speech": "Text tu Spietsch",
|
|
|
|
"Donald Trump": "Donald Tramp",
|
|
"Trump": "Tramp",
|
|
"Elon Musk": "Ihlon Mask",
|
|
"Musk": "Mask",
|
|
"Joe Biden": "Dschou Baiden",
|
|
"Biden": "Baiden",
|
|
"Barack Obama": "Barack Obama",
|
|
"Sam Altman": "Säm Altmen",
|
|
"Jensen Huang": "Dschensen Huang",
|
|
"Sundar Pichai": "Sundar Pitschai",
|
|
"Satya Nadella": "Satja Nadella",
|
|
"Mark Zuckerberg": "Mark Zuckerberg",
|
|
"Geoffrey Hinton": "Dschefri Hinton",
|
|
"Yann LeCun": "Jann Lököng",
|
|
"Andrej Karpathy": "Andrej Karpathi",
|
|
|
|
"Hugging Face": "Hagging Fäis",
|
|
"Nvidia": "Enwidia",
|
|
"NVIDIA": "Enwidia",
|
|
"Microsoft": "Maikrosoft",
|
|
"Google": "Gugel",
|
|
"Amazon": "Ämazon",
|
|
"Apple": "Äppel",
|
|
"Meta": "Meta",
|
|
"Tesla": "Tesla",
|
|
"Netflix": "Netflix",
|
|
"Adobe": "Adoubi",
|
|
"Oracle": "Orakel",
|
|
"Salesforce": "Säilsfors",
|
|
"Spotify": "Spotifai",
|
|
"Reddit": "Reddit",
|
|
"Discord": "Diskord",
|
|
"Slack": "Släck",
|
|
"Twitch": "Twitsch",
|
|
"Airbnb": "Ärbienbie",
|
|
"Uber": "Uber",
|
|
"PayPal": "Päipäl",
|
|
"Docker": "Docker",
|
|
"Kubernetes": "Kubernetis",
|
|
"Linux": "Linux",
|
|
"Ubuntu": "Ubuntu",
|
|
"Debian": "Debian",
|
|
"Windows": "Windous",
|
|
"macOS": "Mäck Ou Es",
|
|
"Android": "Android",
|
|
"Firefox": "Fajerfox",
|
|
"Chrome": "Kroum",
|
|
"Safari": "Safari",
|
|
"Edge": "Edsch",
|
|
"Visual Studio Code": "Wischuel Studio Koud",
|
|
"Python": "Paiton",
|
|
"JavaScript": "Dschawaskript",
|
|
"TypeScript": "Taipskript",
|
|
"Rust": "Rast",
|
|
"Go": "Go",
|
|
"Java": "Dschawa",
|
|
"Ruby": "Rubi",
|
|
"Swift": "Swift",
|
|
"Kotlin": "Kotlin",
|
|
|
|
"Gemini": "Dschemini",
|
|
"Copilot": "Kopailot",
|
|
"Midjourney": "Middschörni",
|
|
"Stable Diffusion": "Stäibel Diffjuschen",
|
|
"Whisper": "Wisper",
|
|
"Ollama": "Ollama",
|
|
"OpenRouter": "Open Rauter",
|
|
"Perplexity": "Pörpleksiti",
|
|
"Mistral": "Mistral",
|
|
"Cohere": "Kohier",
|
|
"DeepSeek": "Dieb Siek",
|
|
"Qwen": "Kwen",
|
|
"Llama": "Lama",
|
|
"Grok": "Grok",
|
|
|
|
"Podcast": "Podkäst",
|
|
"Podcasts": "Podkästs",
|
|
"Streaming": "Strieming",
|
|
"Newsletter": "Njuusletter",
|
|
"Interview": "Interwjuu",
|
|
"Highlight": "Hailait",
|
|
"Highlights": "Hailaits",
|
|
"Roadmap": "Roudmäp",
|
|
"Deadline": "Dedlain",
|
|
"Blueprint": "Bluprint",
|
|
"Insight": "Insait",
|
|
"Insights": "Insaits",
|
|
"Mindset": "Maindset",
|
|
"Startup": "Startapp",
|
|
"Startups": "Startapps",
|
|
"Venture Capital": "Wentscher Käpitel",
|
|
"Founder": "Faunder",
|
|
|
|
"Guardian": "Gardien",
|
|
"New York Times": "Njuu Jork Taims",
|
|
"Washington Post": "Woschington Poust",
|
|
"Financial Times": "Fainänschel Taims",
|
|
"Wall Street Journal": "Woll Striet Dschörnel",
|
|
"BBC": "Bie Bie Sie",
|
|
"CNN": "Sie En En",
|
|
"NASA": "Nasa",
|
|
"FBI": "Eff Bie Ai",
|
|
"CIA": "Sie Ai Äi",
|
|
"NATO": "Nato",
|
|
"EU": "Eh Uh",
|
|
"USA": "Uh Es Ah",
|
|
"UK": "Juu Käi",
|
|
"AI": "Äi Ai",
|
|
"API": "Äi Pie Ai",
|
|
"APIs": "Äi Pie Ais",
|
|
"CPU": "Zeh Peh Uh",
|
|
"GPU": "Geh Peh Uh",
|
|
"GPUs": "Geh Peh Uhs",
|
|
"RAM": "Ramm",
|
|
"SSD": "Es Es Deh",
|
|
"URL": "Uh Er El",
|
|
"HTTP": "Hah Teh Teh Peh",
|
|
"JSON": "Dschäison",
|
|
"YAML": "Jämmel",
|
|
"SQL": "Es Ku El",
|
|
"CLI": "Zieh El Aih",
|
|
"IDE": "Aih Dieh Ieh",
|
|
"SDK": "Es Dieh Käih",
|
|
"RAG": "Rägg",
|
|
"MCP": "Em Zieh Pieh",
|
|
"TTS": "Tieh Tieh Es",
|
|
"STT": "Es Tieh Tieh",
|
|
"OCR": "Oh Zeh Er",
|
|
"VPN": "Wieh Pieh En",
|
|
"DSGVO": "Deh Es Geh Fau Oh"
|
|
}
|