fix: Tabellen mit | in Code, Formel oder Link als HTML ausgeben (QA2-01)

GFM trennt Tabellenzellen an jedem unmaskierten senkrechten Strich, auch
innerhalb von Code-Spans und Link-Zielen. Operator-Tabellen (|, ||, |=)
verloren dadurch Zellinhalte. Solche Tabellen werden jetzt wie andere
komplexe Tabellen als bereinigtes HTML mit Warnung ausgegeben.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -220,7 +220,8 @@ weil CommonMark keine `[^…]`-Syntax kennt.
 - **Formelbasierte EPUBs:** Am besten sind EPUBs mit MathML oder TeX im `alt`-Text (z. B. Springer).
 - **SVG-Formeln** bleiben SVG (nie gerastert) und werden im Bericht als Formel markiert.
 - **Layouttabellen / komplexe Tabellen** (`colspan`, `rowspan`, Blockinhalte in Zellen, verschachtelte
-  Tabellen) bleiben als bereinigtes HTML im Markdown erhalten, mit Warnung. Einfache Tabellen werden
+  Tabellen, senkrechte Striche `|` in Code, Formeln oder Link-Zielen – GFM würde die Zeile dort in
+  zusätzliche Zellen zerlegen) bleiben als bereinigtes HTML im Markdown erhalten, mit Warnung. Einfache Tabellen werden
   GFM-Pipe-Tabellen. Einzellige Layouttabellen werden als normaler Text ausgegeben.
 - **Syntax-Highlighting:** Farb-Spans, `<strong>`/`<em>` in Listings und Zeilennummern werden entfernt.
   Einrückung, Tabs, `<`, `>`, `&`, `$`, `|`, Backslashes und Backticks bleiben exakt erhalten. Die Sprache

epub2md/html_converter.py

@@ -694,8 +694,19 @@ class Renderer:
                         return f"Blockelemente ({local(e.tag)}) in Zellen"
                     if local(e.tag) == "math" and e.get("display") == "block":
                         return "abgesetzte Formeln in Zellen"
+                    if self._raw_pipe(e):
+                        return "senkrechte Striche (|) in Code, Formel oder Link"
         return ""
 
+    def _raw_pipe(self, e: Any) -> bool:
+        """'|' in content that is emitted unescaped (code span, math, link target, image) would split a GFM row."""
+        name = local(e.tag)
+        if is_inline_code(e) or name in ("kbd", "math"):
+            return "|" in text_content(e)
+        if name in ("a", "img", "image", "svg"):
+            return any("|" in v for v in e.attrib.values())
+        return False
+
     # ================================================================== inline
 
     def inline_children(self, el: Any) -> list[Piece]:

tests/test_qa_regressions.py

@@ -0,0 +1,23 @@
+"""Regression tests for defects found in the independent QA run (.qa/QA_REPORT.md, IDs QA2-…)."""
+
+import re
+
+from conftest import Book, Doc
+
+
+def _pipe_rows(text: str) -> list[str]:
+    return [ln for ln in text.splitlines() if ln.startswith("| ")]
+
+
+def test_pipe_in_inline_code_does_not_split_gfm_table(convert):
+    """QA2-01: GFM splits table cells at every unescaped '|', also inside code spans and link targets."""
+    body = ("<h1>Operatoren</h1><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Bedeutung</th></tr></thead><tbody>"
+            "<tr><td><code>||</code></td><td>logisches ODER</td></tr>"
+            "<tr><td><code>a | b</code></td><td><a href=\"https://example.org/a|b\">Link</a></td></tr>"
+            "</tbody></table>")
+    run = convert(Book(docs=[Doc("c.xhtml", body)]))
+    text = run.chapter("001")
+    for row in _pipe_rows(text):
+        cells = re.split(r"(?<!\\)\|", row.strip()[1:-1])
+        assert len(cells) == 2, f"Zeile zerfällt in GFM in {len(cells)} Zellen: {row}"
+    assert "||" in text and "a | b" in text and "logisches ODER" in text