feat(tts): Aussprache-Lexikon befüllt (verifizierte Vokallängen-Fixes) + case-insensitiv

terms-Matching jetzt case-insensitiv (Aussprache ist case-egal -> ein Eintrag
deckt auch Satzanfaenge ab). config/pronunciation.de.yaml mit per espeak-ng
verifizierten Korrekturen gefuellt: stroemt/stroemte/loest/toent/blaest/buesst/
gruesst/Mond -> lange Vokale (h-Umschreibung). Kontrolle: loescht/waescht/stroemst
bleiben korrekt unangetastet.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

tests/test_tts_normalizer.py

@@ -83,6 +83,16 @@ def test_adapter_numbered_list_to_ordinal():
     assert "erstens, Milch" in out and "zweitens, Eier" in out
 
 
+def test_terms_dict_is_case_insensitive():
+    from app.pipeline.tts_normalizer import _apply_dict
+    mapping = {"strömt": "ströhmt"}
+    assert _apply_dict("Der Bach strömt.", mapping, ignore_case=True) == "Der Bach ströhmt."
+    # Satzanfang (Großschreibung) wird ebenfalls erfasst.
+    assert _apply_dict("Strömt es?", mapping, ignore_case=True) == "ströhmt es?"
+    # Teilwort wird NICHT getroffen (Wortgrenze).
+    assert _apply_dict("Strömung", mapping, ignore_case=True) == "Strömung"
+
+
 def test_german_numbers_table():
     assert gn.ordinal_attributive(1) == "erster"
     assert gn.ordinal_adverbial(3) == "drittens"