ui(tts): "Im Gerät" ausgrauen statt ausblenden, wenn keine Sprachstimmen

- refreshDevicePreset(): graut das "Im Gerät"-Preset aus (disabled + opacity + Hinweis
  "keine Sprachstimmen im Browser"), wenn getVoices() leer ist; entgraut automatisch
  bei voiceschanged (+ 1,5s-Backstop).
- Kein Aufzwingen: device wird nur (wieder) gewählt, wenn es die gespeicherte Präferenz
  ist; ohne Stimmen wird die aktive Wahl auf piper gesetzt (Präferenz bleibt erhalten).
- Server-Fallback bleibt für fehlende Einzelsprachen.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

app/web/index.html

@@ -261,7 +261,7 @@
           class="tts-preset w-full flex items-center gap-3 rounded-lg border border-slate-200 dark:border-slate-700 px-3 py-2 text-left hover:bg-slate-50 dark:hover:bg-slate-700/50 transition-colors">
           <span class="text-lg shrink-0">📱</span>
           <span class="flex-1 min-w-0"><span class="block text-sm font-medium">Im Gerät</span>
-            <span class="block text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400">Das Gerät liest vor · spart Daten</span></span>
+            <span class="tts-sub block text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400">Das Gerät liest vor · spart Daten</span></span>
           <span class="check text-blue-600 dark:text-blue-400 font-bold opacity-0">✓</span>
         </button>
         <button type="button" data-tts="piper"
@@ -326,6 +326,6 @@
     <div id="status" class="w-full max-w-3xl mx-auto mt-1 min-h-[1rem] text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400"></div>
   </footer>
 
-  <script src="/app.js?v=41"></script>
+  <script src="/app.js?v=42"></script>
 </body>
 </html>