0074593002
Neue Dateien: pronunciation.fr/es/it/nl/ru/zh.yaml Erweitert: pronunciation.en.yaml Strategie: Textersetzung in der Zielsprach-Orthographie (kein IPA nötig). - EN: "Deeter Schlueter" (ie→/aɪ/ umgehen, ü als ue) - FR: "Chluteur" (ch=/ʃ/, u=/y/=ü, eur=/œʁ/ → /ʃlytœʁ/) - NL: "Schluuter" (uu=/yː/=ü, sch=/sx/) - ES/IT: "Schlueter" (kein /ʃ/ verfügbar, beste Näherung) - RU: Kyrillisch "Дитер Шлютер" (espeak-ru liest Latein schlecht) - ZH: Hanzi "迪特 施吕特" (施=/ʃɨ/, 吕=lǚ=/ly/=ü — trifft Klang genau) Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
16 lines
573 B
YAML
16 lines
573 B
YAML
# Lexique de prononciation (Français) pour la normalisation TTS avant Piper.
|
||
# Format identique à pronunciation.de.yaml.
|
||
# Wirkt nur bei lokalem TTS (piper, Stufe "full").
|
||
|
||
abbreviations:
|
||
# "etc.": "et cetera"
|
||
|
||
units:
|
||
# "km": "kilomètres"
|
||
|
||
terms:
|
||
# Nom du responsable système — approximation phonétique pour espeak-ng fr.
|
||
# FR: "ch"=/ʃ/, "u"=/y/ (= Umlaut ü!), "eur"=/œʁ/ → /ʃlytœʁ/ ≈ allemand /ʃlyːtɐ/.
|
||
"Schlüter": "Chluteur"
|
||
# "Dieter" → FR espeak donne /djɛtɛʁ/, acceptable; décommenter si trop éloigné.
|
||
# "Dieter": "Diéter"
|