feat(tools): scripts/add_pronunciation.py zum bequemen Pflegen des Aussprache-Lexikons

Fuegt 'wort:aussprache' in config/pronunciation.<lang>.yaml ein (Default Sektion
terms). Erhaelt Kommentare/Struktur, aktualisiert vorhandene Eintraege statt zu
duplizieren, validiert das YAML vor dem Schreiben. Optional --verify zeigt die
espeak-Phoneme vorher/nachher und warnt, wenn die Umschreibung nichts aendert.
Doku-Hinweis in BEDIENUNGSANLEITUNG ergaenzt.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

BEDIENUNGSANLEITUNG.md

@@ -270,6 +270,13 @@ und Abkürzungen („Dr." → „Doktor", „z. B." → „zum Beispiel"). Reine
   Cloud-TTS `light` (Cloud spricht Zahlen/Abkürzungen selbst gut, daher schonend).
 - Eigene Begriffe/Fachwörter pflegst du in **`config/pronunciation.de.yaml`** (Abkürzungen,
   Einheiten, Terms) — erweitert die eingebauten Defaults, ohne Code zu ändern.
+- **Bequem per Skript** (prüft auf Wunsch gleich die espeak-Phoneme):
+  ```bash
+  python scripts/add_pronunciation.py "strömt:ströhmt"        # Wort:Aussprache
+  python scripts/add_pronunciation.py Mond Mohnd --verify     # zeigt Phoneme vorher/nachher
+  python scripts/add_pronunciation.py kWh "Kilowattstunden" --section units
+  ```
+  Danach den Server einmal neu starten.
 
 ## B2. Soundquelle & Ausgabe-Gerät wechseln (Mikrofon, Lautsprecher, Bluetooth, Handy)