fix(notruf): ehrlicher Status, wenn niemand verständigt werden kann

Bisher meldete ein Notruf ohne nutzbaren Kanal trotzdem Erfolg
(status="alerted", grüner Haken), obwohl tatsächlich niemand
benachrichtigt wurde — gefährlich für Senioren.

- emergency.py: drei klare Endzustände alerted / no_recipients /
  delivery_failed; notify_readiness() prüft, ob ein Kanal wirklich
  senden würde (SMTP+Empfaenger bzw. Webhook). Mehrsprachige Hinweise
  fuer die Fehlfaelle (nennen Selbsthilfe 112). Antwort traegt jetzt
  notified + notify_ready; Warn-Log, wenn nichts zugestellt wurde.
- /api/emergency/status liefert notify_ready fuer die Vorab-Warnung.
- Frontend: gelbe Vorab-Warnung im SOS-Dialog, wenn kein Empfaenger
  eingerichtet ist; bei no_recipients/delivery_failed kein gruenes
  Erfolgssignal mehr, sondern roter Fehlerzustand (app.js v54).
- Tests an die neue Semantik angepasst.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

app/safety/emergency.py

@@ -56,6 +56,49 @@ _SENT_NOTICE: dict[str, str] = {
     "zh": "已通知求助。已通知联系人。",
 }
 
+# Hinweis je Sprache, wenn GAR KEIN Kanal nutzbar ist (keine Kontakte/kein Webhook
+# konfiguriert) — niemand wurde erreicht. Handlungsleitend: selbst den Notruf rufen.
+_NO_RECIPIENTS_NOTICE: dict[str, str] = {
+    "de": "Es konnte niemand benachrichtigt werden – es sind keine Notfall-Kontakte eingerichtet. Bitte rufen Sie selbst den Notruf 112 an.",
+    "en": "No one could be notified – no emergency contacts are set up. Please call your emergency number (112) yourself.",
+    "fr": "Personne n'a pu être prévenu – aucun contact d'urgence n'est configuré. Veuillez appeler vous-même le 112.",
+    "es": "No se pudo avisar a nadie: no hay contactos de emergencia configurados. Por favor, llame usted mismo al 112.",
+    "it": "Non è stato possibile avvisare nessuno: nessun contatto di emergenza è configurato. Per favore chiami lei stesso il 112.",
+    "pt": "Não foi possível avisar ninguém – não há contactos de emergência configurados. Por favor, ligue você mesmo para o 112.",
+    "pl": "Nie udało się nikogo powiadomić – nie skonfigurowano kontaktów alarmowych. Proszę samodzielnie zadzwonić pod numer 112.",
+    "ar": "تعذّر إخطار أي شخص – لا توجد جهات اتصال للطوارئ. يرجى الاتصال بنفسك برقم الطوارئ 112.",
+    "ru": "Никого не удалось уведомить — экстренные контакты не настроены. Пожалуйста, позвоните в службу спасения 112 сами.",
+    "zh": "无法通知任何人——尚未设置紧急联系人。请您自行拨打急救电话 112。",
+}
+
+# Hinweis je Sprache, wenn Kanäle KONFIGURIERT waren, der Versand aber scheiterte
+# (SMTP-/Webhook-Fehler). Unterscheidet den echten Zustellfehler vom Fehlen von Kontakten.
+_DELIVERY_FAILED_NOTICE: dict[str, str] = {
+    "de": "Die Benachrichtigung konnte nicht zugestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder rufen Sie selbst den Notruf 112 an.",
+    "en": "The notification could not be delivered. Please try again or call your emergency number (112) yourself.",
+    "fr": "La notification n'a pas pu être transmise. Veuillez réessayer ou appeler vous-même le 112.",
+    "es": "No se pudo entregar la notificación. Por favor, inténtelo de nuevo o llame usted mismo al 112.",
+    "it": "Non è stato possibile recapitare la notifica. Per favore riprovi o chiami lei stesso il 112.",
+    "pt": "Não foi possível entregar a notificação. Por favor, tente novamente ou ligue você mesmo para o 112.",
+    "pl": "Nie udało się dostarczyć powiadomienia. Proszę spróbować ponownie lub samodzielnie zadzwonić pod numer 112.",
+    "ar": "تعذّر تسليم الإشعار. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بنفسك برقم الطوارئ 112.",
+    "ru": "Не удалось доставить уведомление. Пожалуйста, повторите попытку или позвоните в службу спасения 112 сами.",
+    "zh": "通知发送失败。请重试或您自行拨打急救电话 112。",
+}
+
+# Status -> Hinweis-Tabelle. "cooldown" nutzt bewusst den "gesendet"-Text (beruhigen).
+_NOTICE_TABLES: dict[str, dict[str, str]] = {
+    "alerted": _SENT_NOTICE,
+    "no_recipients": _NO_RECIPIENTS_NOTICE,
+    "delivery_failed": _DELIVERY_FAILED_NOTICE,
+}
+
+
+def emergency_notice(language: str | None, status: str) -> str:
+    """Hinweis in Nutzersprache (Fallback Deutsch) passend zum Notruf-Status."""
+    table = _NOTICE_TABLES.get(status, _NO_NOTIFY_NOTICE)
+    return table.get((language or "de").lower(), table["de"])
+
 
 def notify_notice(language: str | None, sent: bool) -> str:
     """Hinweis in Nutzersprache (Fallback Deutsch), je nachdem ob etwas rausging."""
@@ -214,6 +257,19 @@ def _phones(user, cfg) -> list[str]:
     return _csv(raw) or _csv(cfg.emergency_contact_phone)
 
 
+def notify_readiness(user, cfg=settings) -> dict:
+    """Ob für diesen Nutzer ein Benachrichtigungskanal *funktionsfähig* wäre.
+
+    Wichtig: nicht „Kontakt hinterlegt", sondern „Kanal würde tatsächlich senden".
+    E-Mail braucht einen SMTP-Host UND mindestens einen Empfänger; SMS/Anruf
+    braucht eine Webhook-URL. Dient dem Frontend für eine Vorab-Warnung und der
+    sauberen Status-Unterscheidung no_recipients vs. delivery_failed.
+    """
+    email = bool(cfg.smtp_host) and bool(_contacts(user, cfg))
+    webhook = bool(cfg.emergency_webhook_url)
+    return {"email": email, "webhook": webhook, "any": email or webhook}
+
+
 def _send_email_sync(to: list[str], subject: str, body: str, cfg) -> bool:
     """Versendet eine E-Mail per SMTP. Liefert True bei Erfolg, sonst False (best effort)."""
     if not cfg.smtp_host or not to:
@@ -364,11 +420,25 @@ async def record_manual_emergency(user, store, language: str | None = None,
         metrics.inc("emergency_notify_total", {"channel": "webhook"})
 
     notified = email_sent or webhook_sent
+    ready = notify_readiness(user, cfg)
+    # Drei ehrliche Endzustände: erreicht / kein Kanal eingerichtet / Zustellung gescheitert.
+    if notified:
+        status = "alerted"
+    elif not ready["any"]:
+        status = "no_recipients"
+    else:
+        status = "delivery_failed"
+    if status != "alerted":
+        logger.warning("Notruf von %s: status=%s, keine Benachrichtigung zugestellt "
+                       "(email_ready=%s webhook_ready=%s)",
+                       profile["name"], status, ready["email"], ready["webhook"])
     return {
         "category": "manual",
-        "status": "alerted",
+        "status": status,
         "cooldown_seconds": cd["cooldown_seconds"],
-        "notice": notify_notice(language, notified),
+        "notice": emergency_notice(language, status),
+        "notified": notified,
+        "notify_ready": ready,
         "email_sent": email_sent,
         "webhook_sent": webhook_sent,
         "channels": channels,