diff --git a/app/api/admin.py b/app/api/admin.py
index cf2ed37..4f8a089 100644
--- a/app/api/admin.py
+++ b/app/api/admin.py
@@ -383,7 +383,10 @@ async def admin_log_ws(websocket: WebSocket, key: str | None = None):
     except Exception:
         pass
 
+    # stdbuf -oL: zeilenweise Pufferung erzwingen, damit neue Log-Zeilen sofort
+    # (nicht erst blockweise) im Browser ankommen und durchscrollen.
     proc = await asyncio.create_subprocess_exec(
+        "stdbuf", "-oL", "-eL",
         "journalctl", "-f", "-u", "voice-assistant.service",
         "-n", "100", "--no-pager", "-o", "short",
         stdout=asyncio.subprocess.PIPE,
diff --git a/app/web/index.html b/app/web/index.html
index 4c4c8a4..ecb860e 100644
--- a/app/web/index.html
+++ b/app/web/index.html
@@ -219,6 +219,8 @@
   <header class="shrink-0 h-14 flex items-center gap-2 px-3 border-b border-slate-200 dark:border-slate-700 bg-white/80 dark:bg-slate-800/80 backdrop-blur">
     <img src="/favicon.svg?v=1" alt="" class="w-7 h-7 shrink-0" />
     <h1 class="flex-1 truncate font-semibold text-base">Voice&nbsp;Assistant</h1>
+    <button type="button" id="emergency-btn" title="Hilfe rufen" aria-label="Hilfe rufen"
+      class="shrink-0 h-9 w-9 grid place-items-center rounded-lg border border-red-300 dark:border-red-800 text-red-600 dark:text-red-400 hover:bg-red-50 dark:hover:bg-red-900/20 transition-colors text-base">🆘</button>
     <select id="lang-sel" title="Sprache"
       class="text-sm rounded-lg border border-slate-300 dark:border-slate-600 bg-transparent px-2 py-1.5">
       <option value="de">🇩🇪 DE</option>
@@ -339,12 +341,6 @@
   <main id="messages" class="flex-1 overflow-y-auto px-4 py-4 space-y-3 w-full max-w-3xl mx-auto"></main>
 
   <footer class="shrink-0 border-t border-slate-200 dark:border-slate-700 bg-white dark:bg-slate-800 px-3 pt-3 pb-[calc(env(safe-area-inset-bottom)+0.6rem)]">
-    <div class="w-full max-w-3xl mx-auto mb-2">
-      <button type="button" id="emergency-btn"
-        class="w-full rounded-xl bg-red-600 hover:bg-red-700 active:bg-red-800 text-white font-semibold py-3 text-base flex items-center justify-center gap-2 transition-colors">
-        🆘 Hilfe rufen
-      </button>
-    </div>
     <form id="prompt-form" class="flex items-center gap-2 w-full max-w-3xl mx-auto">
       <button type="button" id="mic" title="Mikrofon" aria-label="Mikrofon"
         class="shrink-0 h-11 w-11 grid place-items-center rounded-full bg-emerald-600 text-white text-lg">🎤</button>
@@ -360,6 +356,6 @@
     <div id="status" class="w-full max-w-3xl mx-auto mt-1 min-h-[1rem] text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400"></div>
   </footer>
 
-  <script src="/app.js?v=42"></script>
+  <script src="/app.js?v=43"></script>
 </body>
 </html>