feat: freundliche Hinweise bei abgeschalteter/aufgebrauchter Web-Suche

Ist die Web-Suche bei einer offensichtlich tagesaktuellen Frage
(should_force_search) nicht verfuegbar, sendet ws.py einen {type:"notice"}-
Event mit einer kleinen, lokalisierten Senioren-Systemnachricht ("Web-Suche
aus" bzw. "Tageskontingent aufgebraucht"); Frontend zeigt sie als System-Bubble.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

app/api/ws.py

@@ -34,6 +34,31 @@ from app.audio.vad import EnergyVAD
 from app.core.memory_extractor import maybe_schedule_extraction
 from app.quota import (enforce_quota, record_usage, QuotaExceededError,
                        web_search_within_budget, record_web_search)
+from app.pipeline.search_backstop import should_force_search
+
+# Freundliche Hinweise (Senioren), wenn die Web-Suche bei einer offensichtlich
+# tagesaktuellen Frage nicht verfuegbar ist. Fallback: Deutsch.
+_WS_OFF_NOTICE = {
+    "de": "Hinweis: Die Web-Suche ist gerade nicht eingeschaltet — diese Antwort stammt aus meinem Wissen und ist vielleicht nicht ganz aktuell.",
+    "en": "Note: Web search is currently turned off — this answer comes from my own knowledge and may not be fully up to date.",
+    "nl": "Let op: webzoeken staat nu uit — dit antwoord komt uit mijn eigen kennis en is misschien niet helemaal actueel.",
+    "fr": "Remarque : la recherche web est désactivée — cette réponse vient de mes connaissances et n'est peut-être pas à jour.",
+    "es": "Nota: la búsqueda web está desactivada — esta respuesta procede de mis conocimientos y puede no estar actualizada.",
+    "it": "Nota: la ricerca web è disattivata — questa risposta viene dalle mie conoscenze e potrebbe non essere aggiornata.",
+}
+_WS_BUDGET_NOTICE = {
+    "de": "Hinweis: Das Web-Such-Kontingent für heute ist aufgebraucht — diese Antwort stammt aus meinem Wissen und ist vielleicht nicht ganz aktuell.",
+    "en": "Note: Today's web search allowance is used up — this answer comes from my own knowledge and may not be fully up to date.",
+    "nl": "Let op: het webzoek-tegoed voor vandaag is op — dit antwoord komt uit mijn eigen kennis en is misschien niet helemaal actueel.",
+    "fr": "Remarque : votre quota de recherche web pour aujourd'hui est épuisé — cette réponse vient de mes connaissances et n'est peut-être pas à jour.",
+    "es": "Nota: su cupo de búsqueda web de hoy se ha agotado — esta respuesta procede de mis conocimientos y puede no estar actualizada.",
+    "it": "Nota: il credito di ricerca web per oggi è esaurito — questa risposta viene dalle mie conoscenze e potrebbe non essere aggiornata.",
+}
+
+
+def _ws_notice(language: str | None, kind: str) -> str:
+    table = _WS_BUDGET_NOTICE if kind == "budget" else _WS_OFF_NOTICE
+    return table.get((language or "de").lower(), table["de"])
 from app.auth import authenticate, _cookie_value, CAPABILITY_COOKIE
 
 router = APIRouter()
@@ -184,6 +209,11 @@ async def _run_turn(
         {"type": "semantic", "text": trace.semantic_response,
          "spoken": trace.spoken_response, "citations": trace.citations}
     )
+    # Freundlicher Hinweis, wenn die Web-Suche bei einer offensichtlich aktuellen
+    # Frage nicht verfuegbar war (abgeschaltet oder Tagesbudget aufgebraucht).
+    if not route.web_search_enabled and should_force_search(text):
+        kind = "budget" if not web_search_within_budget(user, store) else "off"
+        await websocket.send_json({"type": "notice", "text": _ws_notice(route.language, kind)})
     # Im text_only-Modus kommt kein Audio (Gerät spricht selbst).
     if not audio_stream and not text_only:
         await websocket.send_bytes(audio)

app/web/app.js

@@ -757,6 +757,10 @@ function runTurn(path, onopen) {
           scrollToBottom();
           ws.close();
           break;
+        case "notice":
+          // Kleine System-Notiz (z. B. Web-Suche aus / Kontingent aufgebraucht).
+          if (msg.text) addMessage("system", msg.text, { lang: turnLang() });
+          break;
         case "error":
           addMessage("system", "Fehler: " + (msg.detail || msg.status || "unbekannt"));
           ws.close();