feat: Geräte-TTS, native Stimmen, Favicon, Auth-Gate, UI-Fixes

Web-UI / TTS:
- Geräte-TTS ("📱 Gerät"): Antwort wird on-device vorgelesen (Web Speech
  API), Server sendet nur Text (text_only) -> spart Bandbreite/Kosten.
  Mobil-Default, geräte-lokale Speicherung, iOS-Autoplay-Freischaltung.
- Vorlese-Symbol (🔊) je Bubble: Hybrid-Replay (Assistent-PCM gecacht,
  Eingabe via /api/speak); SVG-Icon mit kontrastreicher Farbe.
- Kombiniertes Sprachmenü (Flex + feste Sprachen) statt separatem Modus-Menü.
- "Neues Gespräch"-Button (frische Session gegen Sprach-Trägheit).
- Dark-Mode: lesbare <option>-Popups (Kontrast-Fix).
- Favicon (SVG + PNG-Fallbacks) aus mund.png.

TTS-Backend:
- Sprache wird an alle TTS-Provider durchgereicht; Piper-Stimme folgt der
  Sprache; Chatterbox mehrsprachig + cross-lingual.
- Native Referenz-Stimmen je Sprache (config/voices/<lang>.wav, FLEURS CC-BY),
  loudness-normalisiert.

LLM-Sprache:
- Antwort folgt zuverlässig der gewählten Sprache (verstärkte Anweisung +
  Erinnerung an der letzten Nutzer-Nachricht gegen History-Trägheit).

Admin / Auth:
- Wörterbuch: alle 8 Sprachen, Zeilen editierbar, alphabetische Sortierung.
- Web-UI hinter Auth-Gate (Redirect auf SSO_LOGIN_URL / 401); Favicons offen.
- Log-Tab: Hinweis, wenn der systemd-Dienst nicht aktiv ist.
- Einstellungen: Hinweis "pro Nutzer überschreibbar" bei Sprache/Modus/Qualität.

Doku (BEDIENUNGSANLEITUNG.md): Geräte-TTS §6.5.0, Fix/Flex §6.6, native
Stimmen §6.5.3, llama.cpp<->Ollama-Wechsel §4.7, Auth/SSO §7.4.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

config/pronunciation.de.yaml

@@ -1,34 +1,17 @@
-# Aussprache-Lexikon (Deutsch) für die TTS-Normalisierung vor Piper.
-#
-# Dies ist das GRUNDGERÜST – Inhalte werden später schrittweise ergänzt.
-# Einträge hier ERWEITERN/ÜBERSCHREIBEN die eingebauten Defaults des Normalizers.
-# Wirkt nur bei lokalem TTS (piper, Stufe "full"); Cloud-TTS bleibt unangetastet.
-#
-# Format:
-#   abbreviations: ganze Token werden wortgrenzen-sicher ersetzt (Punkt mitschreiben!)
-#   units:         werden nur DIREKT NACH EINER ZAHL ersetzt (z. B. "10 kg")
-#   terms:         Fachwörter / Eigennamen / englische Begriffe
-#
-# Beispiele (auskommentiert – bei Bedarf aktivieren/ergänzen):
-
-abbreviations:
-  # "ggf.": "gegebenenfalls"
-  # "inkl.": "inklusive"
-
-units:
-  # "kWh": "Kilowattstunden"
-
-# Aussprache-Korrekturen: espeak-ng (in Piper) verkürzt bei einigen Wortformen
-# fälschlich einen langen Vokal. Umschreibung mit "h" -> langer Vokal.
-# Alle Einträge mit `espeak-ng -v de -x "<wort>"` verifiziert (Y:/E:/o: = lang).
-# Matching ist case-insensitiv (deckt auch Satzanfänge ab).
+abbreviations: {}
+units: {}
 terms:
-  "strömt": "ströhmt"
-  "strömte": "ströhmte"
-  "löst": "löhst"
-  "tönt": "töhnt"
-  "bläst": "blähst"
-  "büßt": "bühßt"
-  "grüßt": "grühßt"
-  "Mond": "Mohnd"
-  # "Linux": "Linuks"   # Beispiel für Eigennamen/IT-Begriffe
+  bläst: blähst
+  büßt: bühßt
+  Chat: Tschätt
+  Dornröschen: Dornröhß-chen
+  Glycerin: Glüzeriehn
+  grüßt: grühßt
+  Iljitsch: Illjitsch
+  löst: löhst
+  Mond: Mohnd
+  Piotr: Pjottr
+  strömt: ströhmt
+  strömte: ströhmte
+  Tchaikovsky: Tschai'kowski
+  tönt: töhnt

config/pronunciation.en.yaml

@@ -1,17 +1,5 @@
-# Pronunciation lexicon (English) for TTS normalization before piper.
-# Grundgerüst – entries here extend/override the normalizer's built-in defaults.
-# Only applied for local TTS (piper, level "full").
-
-abbreviations:
-  # "approx.": "approximately"
-
-units:
-  # "kWh": "kilowatt hours"
-
+abbreviations: {}
+units: {}
 terms:
-  # "SQL": "sequel"
-  # Name des Systembetreibers: phonetische Anpassung für englische Aussprache.
-  # "ie" in EN → /aɪ/ ("die"); "Deeter" ergibt /ˈdiːtər/.
-  # "Schlueter" = eingedeutschte Schreibung, EN-espeak: /ˈʃluːtər/.
-  "Dieter": "Deeter"
-  "Schlüter": "Schlueter"
+  Dieter: Deeter
+  Schlüter: Shleeter

config/pronunciation.fr.yaml

@@ -1,16 +1,5 @@
-# Lexique de prononciation (Français) pour la normalisation TTS avant Piper.
-# Format identique à pronunciation.de.yaml.
-# Wirkt nur bei lokalem TTS (piper, Stufe "full").
-
-abbreviations:
-  # "etc.": "et cetera"
-
-units:
-  # "km": "kilomètres"
-
+abbreviations: {}
+units: {}
 terms:
-  # Nom du responsable système — approximation phonétique pour espeak-ng fr.
-  # FR: "ch"=/ʃ/, "u"=/y/ (= Umlaut ü!), "eur"=/œʁ/ → /ʃlytœʁ/ ≈ allemand /ʃlyːtɐ/.
-  "Schlüter": "Chluteur"
-  # "Dieter" → FR espeak donne /djɛtɛʁ/, acceptable; décommenter si trop éloigné.
-  # "Dieter": "Diéter"
+  Dieter: Diter
+  Schlüter: Chluteur

config/voices/README.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# Native Referenz-Stimmen (Chatterbox cross-lingual)
+
+Je Sprache eine kurze Referenz-WAV (~6–8 s). Der Chatterbox-TTS-Provider wählt
+sie automatisch nach der Antwortsprache aus (Konvention `<lang>.wav`, siehe
+`CHATTERBOX_VOICES_DIR`). Das Timbre der Referenz wird cross-lingual auf die
+jeweilige Sprache übertragen. Fehlt eine Datei, greift `CHATTERBOX_VOICE`
+(persönlicher Klon) bzw. die Standardstimme des Dienstes.
+
+Deutsch (`de`) hat bewusst **keine** Datei hier — dafür gilt der persönliche
+Klon aus `CHATTERBOX_VOICE`.
+
+## Quelle & Lizenz
+
+Die Clips stammen aus dem **FLEURS**-Datensatz (Google), Split `validation`:
+
+| Datei | FLEURS-Config | Sprache |
+|-------|---------------|---------|
+| en.wav | en_us       | Englisch (US) |
+| fr.wav | fr_fr       | Französisch |
+| es.wav | es_419      | Spanisch (Lateinamerika) |
+| it.wav | it_it       | Italienisch |
+| nl.wav | nl_nl       | Niederländisch |
+| ru.wav | ru_ru       | Russisch |
+| zh.wav | cmn_hans_cn | Mandarin-Chinesisch |
+
+Die Clips wurden auf einheitliche Lautheit normalisiert (EBU R128, `loudnorm`
+I=-16 LUFS, TP=-1.5 dB) — die FLEURS-Originalpegel waren stark uneinheitlich
+(z. B. ru/en/nl deutlich zu leise). Nur Pegelanpassung, kein inhaltlicher Eingriff.
+
+**Lizenz: CC-BY 4.0** — Namensnennung erforderlich.
+
+> FLEURS: Conneau et al., "FLEURS: Few-shot Learning Evaluation of Universal
+> Representations of Speech" (Google Research). Datensatz: `google/fleurs`
+> auf Hugging Face. Lizenz: Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY 4.0).
+
+Zum Austauschen einfach eine andere `<lang>.wav` ablegen (Pfad muss für den
+Chatterbox-Dienst lesbar sein; der Provider löst ihn absolut auf).