feat(costs): Filler-Übersetzung + OpenRouter-TTS kostenerfasst

- fillers.py translate_pool: usage:{include:true} + Ist-Kosten (Kategorie llm).
- OpenRouter-TTS: geschaetzte Kosten (Zeichen × openrouter_tts_usd_per_char,
  Kategorie tts) — der Audio-Endpunkt liefert keine inline-usage. Preis (Default
  ~$15/1M Zeichen) live-setzbar; an Modellpreis anpassbar.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

app/providers/tts/openrouter.py

@@ -2,6 +2,7 @@ import asyncio
 
 import httpx
 
+from app.core.costs import add_cost, openrouter_tts_usd
 from app.providers.tts.base import TTSProvider
 
 # Preview-TTS-Modelle liefern gelegentlich HTTP 200 mit LEEREM Body oder ein
@@ -70,6 +71,9 @@ class OpenRouterTTSProvider(TTSProvider):
                     raise RuntimeError(f"OpenRouter TTS transport error: {exc}") from exc
                 else:
                     if response.content:
+                        # Geschätzte TTS-Kosten (Zeichen × Preis); Audio-Endpunkt
+                        # liefert keine inline-usage.
+                        add_cost(openrouter_tts_usd(len(text.strip())), "tts")
                         return response.content
                     # HTTP 200 mit leerem Body -> transienter Aussetzer, erneut versuchen.