feat(i18n): Niederländisch (nl) als Sprache aufnehmen

NL war als Halbzustand angelegt (Piper-Modell nl_NL-mls-medium,
Chatterbox-nl.wav, LLM-Sprachname, Cartesia-Ausschluss, leeres
pronunciation.nl.yaml), fehlte aber im Sprachmenü und Backend-Mapping.

- app.js: NL in ALL_LANGS, LANG_BCP47, default_language-Auswahl und
  piper_voice-Liste (jeweils zwischen IT und PT)
- dependencies.py: LANG_TO_PIPER_VOICE nl -> nl_NL-mls-medium
  (kein GENDERED-Eintrag: nur eine Stimme, wie PT/AR)
- safety/emergency.py: NL-Texte in allen 4 Hinweis-Dicts

STT (faster-whisper large-v3) und LLM (_LANG_NAMES) unterstützen nl
bereits automatisch. Offen: deutsche Ordinalzahlen nur für language=de
(NL fällt durch, kosmetisch).

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

app/api/chat.py

@@ -18,7 +18,11 @@ from app.dependencies import (
 from app.core.memory_extractor import maybe_schedule_extraction
 from app.quota import enforce_quota, record_usage, QuotaExceededError
 from app.runtime_config import runtime_settings
-from app.safety.emergency import record_manual_emergency, emergency_cooldown_status
+from app.safety.emergency import (
+    record_manual_emergency,
+    emergency_cooldown_status,
+    notify_readiness,
+)
 from app.schemas import ChatRequest, EmergencyRequest
 
 router = APIRouter()
@@ -161,5 +165,8 @@ async def trigger_emergency(payload: EmergencyRequest, user: User = Depends(requ
 @router.get("/emergency/status")
 async def emergency_status(user: User = Depends(require_user)):
     """Aktueller Notruf-Sperr-Status des Nutzers (für die grüne Button-Anzeige,
-    auch nach einem Seiten-Neuladen)."""
-    return emergency_cooldown_status(user, get_store(), runtime_settings)
+    auch nach einem Seiten-Neuladen) plus notify_ready für die Vorab-Warnung,
+    falls (noch) kein Benachrichtigungskanal eingerichtet ist."""
+    st = emergency_cooldown_status(user, get_store(), runtime_settings)
+    st["notify_ready"] = notify_readiness(user, runtime_settings)
+    return st

app/dependencies.py

@@ -165,6 +165,7 @@ LANG_TO_PIPER_VOICE: dict[str, str] = {
     "fr":  "fr_FR-siwis-medium",
     "es":  "es_ES-sharvard-medium",
     "it":  "it_IT-paola-medium",
+    "nl":  "nl_NL-mls-medium",
     "pt":  "pt_BR-faber-medium",
     "pl":  "pl_PL-darkman-medium",
     "ar":  "ar_JO-kareem-medium",

app/safety/emergency.py

@@ -35,6 +35,7 @@ _NO_NOTIFY_NOTICE: dict[str, str] = {
     "fr": "ATTENTION : aucune notification n'est encore configurée.",
     "es": "ATENCIÓN: todavía no se ha configurado ninguna notificación.",
     "it": "ATTENZIONE: non è ancora stata configurata alcuna notifica.",
+    "nl": "LET OP: er is nog geen melding ingesteld.",
     "pt": "ATENÇÃO: ainda não há nenhuma notificação configurada.",
     "pl": "UWAGA: Nie skonfigurowano jeszcze żadnego powiadomienia.",
     "ar": "تنبيه: لم يتم إعداد أي إشعار بعد.",
@@ -49,6 +50,7 @@ _SENT_NOTICE: dict[str, str] = {
     "fr": "Les secours ont été alertés. Un proche a été prévenu.",
     "es": "Se ha avisado a ayuda. Se notificó a un contacto.",
     "it": "L'aiuto è stato allertato. Una persona di contatto è stata avvisata.",
+    "nl": "Er is hulp gewaarschuwd. Een contactpersoon is op de hoogte gesteld.",
     "pt": "A ajuda foi avisada. Uma pessoa de contato foi notificada.",
     "pl": "Pomoc została powiadomiona. Osoba kontaktowa została powiadomiona.",
     "ar": "تم تنبيه المساعدة. تم إخطار شخص الاتصال.",
@@ -56,6 +58,51 @@ _SENT_NOTICE: dict[str, str] = {
     "zh": "已通知求助。已通知联系人。",
 }
 
+# Hinweis je Sprache, wenn GAR KEIN Kanal nutzbar ist (keine Kontakte/kein Webhook
+# konfiguriert) — niemand wurde erreicht. Handlungsleitend: selbst den Notruf rufen.
+_NO_RECIPIENTS_NOTICE: dict[str, str] = {
+    "de": "Es konnte niemand benachrichtigt werden – es sind keine Notfall-Kontakte eingerichtet. Bitte rufen Sie selbst den Notruf 112 an.",
+    "en": "No one could be notified – no emergency contacts are set up. Please call your emergency number (112) yourself.",
+    "fr": "Personne n'a pu être prévenu – aucun contact d'urgence n'est configuré. Veuillez appeler vous-même le 112.",
+    "es": "No se pudo avisar a nadie: no hay contactos de emergencia configurados. Por favor, llame usted mismo al 112.",
+    "it": "Non è stato possibile avvisare nessuno: nessun contatto di emergenza è configurato. Per favore chiami lei stesso il 112.",
+    "nl": "Er kon niemand worden gewaarschuwd – er zijn geen noodcontacten ingesteld. Bel zelf het alarmnummer 112.",
+    "pt": "Não foi possível avisar ninguém – não há contactos de emergência configurados. Por favor, ligue você mesmo para o 112.",
+    "pl": "Nie udało się nikogo powiadomić – nie skonfigurowano kontaktów alarmowych. Proszę samodzielnie zadzwonić pod numer 112.",
+    "ar": "تعذّر إخطار أي شخص – لا توجد جهات اتصال للطوارئ. يرجى الاتصال بنفسك برقم الطوارئ 112.",
+    "ru": "Никого не удалось уведомить — экстренные контакты не настроены. Пожалуйста, позвоните в службу спасения 112 сами.",
+    "zh": "无法通知任何人——尚未设置紧急联系人。请您自行拨打急救电话 112。",
+}
+
+# Hinweis je Sprache, wenn Kanäle KONFIGURIERT waren, der Versand aber scheiterte
+# (SMTP-/Webhook-Fehler). Unterscheidet den echten Zustellfehler vom Fehlen von Kontakten.
+_DELIVERY_FAILED_NOTICE: dict[str, str] = {
+    "de": "Die Benachrichtigung konnte nicht zugestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder rufen Sie selbst den Notruf 112 an.",
+    "en": "The notification could not be delivered. Please try again or call your emergency number (112) yourself.",
+    "fr": "La notification n'a pas pu être transmise. Veuillez réessayer ou appeler vous-même le 112.",
+    "es": "No se pudo entregar la notificación. Por favor, inténtelo de nuevo o llame usted mismo al 112.",
+    "it": "Non è stato possibile recapitare la notifica. Per favore riprovi o chiami lei stesso il 112.",
+    "nl": "De melding kon niet worden afgeleverd. Probeer het opnieuw of bel zelf het alarmnummer 112.",
+    "pt": "Não foi possível entregar a notificação. Por favor, tente novamente ou ligue você mesmo para o 112.",
+    "pl": "Nie udało się dostarczyć powiadomienia. Proszę spróbować ponownie lub samodzielnie zadzwonić pod numer 112.",
+    "ar": "تعذّر تسليم الإشعار. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بنفسك برقم الطوارئ 112.",
+    "ru": "Не удалось доставить уведомление. Пожалуйста, повторите попытку или позвоните в службу спасения 112 сами.",
+    "zh": "通知发送失败。请重试或您自行拨打急救电话 112。",
+}
+
+# Status -> Hinweis-Tabelle. "cooldown" nutzt bewusst den "gesendet"-Text (beruhigen).
+_NOTICE_TABLES: dict[str, dict[str, str]] = {
+    "alerted": _SENT_NOTICE,
+    "no_recipients": _NO_RECIPIENTS_NOTICE,
+    "delivery_failed": _DELIVERY_FAILED_NOTICE,
+}
+
+
+def emergency_notice(language: str | None, status: str) -> str:
+    """Hinweis in Nutzersprache (Fallback Deutsch) passend zum Notruf-Status."""
+    table = _NOTICE_TABLES.get(status, _NO_NOTIFY_NOTICE)
+    return table.get((language or "de").lower(), table["de"])
+
 
 def notify_notice(language: str | None, sent: bool) -> str:
     """Hinweis in Nutzersprache (Fallback Deutsch), je nachdem ob etwas rausging."""
@@ -214,6 +261,19 @@ def _phones(user, cfg) -> list[str]:
     return _csv(raw) or _csv(cfg.emergency_contact_phone)
 
 
+def notify_readiness(user, cfg=settings) -> dict:
+    """Ob für diesen Nutzer ein Benachrichtigungskanal *funktionsfähig* wäre.
+
+    Wichtig: nicht „Kontakt hinterlegt", sondern „Kanal würde tatsächlich senden".
+    E-Mail braucht einen SMTP-Host UND mindestens einen Empfänger; SMS/Anruf
+    braucht eine Webhook-URL. Dient dem Frontend für eine Vorab-Warnung und der
+    sauberen Status-Unterscheidung no_recipients vs. delivery_failed.
+    """
+    email = bool(cfg.smtp_host) and bool(_contacts(user, cfg))
+    webhook = bool(cfg.emergency_webhook_url)
+    return {"email": email, "webhook": webhook, "any": email or webhook}
+
+
 def _send_email_sync(to: list[str], subject: str, body: str, cfg) -> bool:
     """Versendet eine E-Mail per SMTP. Liefert True bei Erfolg, sonst False (best effort)."""
     if not cfg.smtp_host or not to:
@@ -364,11 +424,25 @@ async def record_manual_emergency(user, store, language: str | None = None,
         metrics.inc("emergency_notify_total", {"channel": "webhook"})
 
     notified = email_sent or webhook_sent
+    ready = notify_readiness(user, cfg)
+    # Drei ehrliche Endzustände: erreicht / kein Kanal eingerichtet / Zustellung gescheitert.
+    if notified:
+        status = "alerted"
+    elif not ready["any"]:
+        status = "no_recipients"
+    else:
+        status = "delivery_failed"
+    if status != "alerted":
+        logger.warning("Notruf von %s: status=%s, keine Benachrichtigung zugestellt "
+                       "(email_ready=%s webhook_ready=%s)",
+                       profile["name"], status, ready["email"], ready["webhook"])
     return {
         "category": "manual",
-        "status": "alerted",
+        "status": status,
         "cooldown_seconds": cd["cooldown_seconds"],
-        "notice": notify_notice(language, notified),
+        "notice": emergency_notice(language, status),
+        "notified": notified,
+        "notify_ready": ready,
         "email_sent": email_sent,
         "webhook_sent": webhook_sent,
         "channels": channels,

app/web/app.js

@@ -68,7 +68,7 @@ async function savePrefs(obj) {
 const TTS_SUPPORTED = typeof window !== "undefined" && "speechSynthesis" in window;
 const LANG_BCP47 = {
   de: "de-DE", en: "en-US", fr: "fr-FR", es: "es-ES",
-  it: "it-IT", pt: "pt-BR", pl: "pl-PL", ar: "ar-SA", ru: "ru-RU", zh: "zh-CN",
+  it: "it-IT", nl: "nl-NL", pt: "pt-BR", pl: "pl-PL", ar: "ar-SA", ru: "ru-RU", zh: "zh-CN",
 };
 
 function isMobile() {
@@ -359,7 +359,7 @@ async function copyText(text, btn) {
 }
 
 const ALL_LANGS = [["de","DE"],["en","EN"],["fr","FR"],["es","ES"],["it","IT"],
-                   ["pt","PT"],["pl","PL"],["ar","AR"],["ru","RU"],["zh","ZH"]];
+                   ["nl","NL"],["pt","PT"],["pl","PL"],["ar","AR"],["ru","RU"],["zh","ZH"]];
 
 // --- Format-Validierung der Notfall-Profil-Felder ------------------------
 const _isEmail = (v) => /^[^\s@]+@[^\s@]+\.[^\s@]+$/.test(v);
@@ -1955,12 +1955,12 @@ const FIELD_META = {
   default_stt_provider:            { ui: "combo",   opts: ["openrouter","faster-whisper"], test: "stt" },
   default_llm_provider:            { ui: "combo",   opts: ["openrouter","local-openai-compatible"], test: "llm" },
   default_tts_provider:            { ui: "combo",   opts: ["openrouter","piper","chatterbox"], test: "tts" },
-  default_language:                { ui: "combo",   opts: ["de","en","fr","es","it","pt","pl","ar"],
-                                     labels: { de:"Deutsch",en:"Englisch",fr:"Französisch",es:"Spanisch",it:"Italienisch",pt:"Portugiesisch",pl:"Polnisch",ar:"Arabisch" } },
+  default_language:                { ui: "combo",   opts: ["de","en","fr","es","it","nl","pt","pl","ar"],
+                                     labels: { de:"Deutsch",en:"Englisch",fr:"Französisch",es:"Spanisch",it:"Italienisch",nl:"Niederländisch",pt:"Portugiesisch",pl:"Polnisch",ar:"Arabisch" } },
   openrouter_llm_model:            { ui: "datalist", test: "llm" },
   openrouter_tts_model:            { ui: "datalist", test: "tts", testProvider: "openrouter" },
   openrouter_tts_voice:            { ui: "combo",   opts: ["Zephyr","Puck","Charon","Kore","Fenrir","Leda","Orus","Aoede","Callirrhoe","Enceladus","Algieba","Despina","Achernar"], test: "tts", testProvider: "openrouter" },
-  piper_voice:                     { ui: "combo",   opts: ["de_DE-thorsten-high","de_DE-kerstin-low","en_US-lessac-high","en_US-amy-medium","en_US-ryan-high","en_GB-cori-high","fr_FR-siwis-medium","fr_FR-tom-medium","es_ES-sharvard-medium","it_IT-paola-medium","it_IT-riccardo-x_low","pt_BR-faber-medium","pl_PL-gosia-medium","pl_PL-darkman-medium","ar_JO-kareem-medium","ru_RU-irina-medium","ru_RU-ruslan-medium","zh_CN-huayan-medium"], test: "tts", testProvider: "piper" },
+  piper_voice:                     { ui: "combo",   opts: ["de_DE-thorsten-high","de_DE-kerstin-low","en_US-lessac-high","en_US-amy-medium","en_US-ryan-high","en_GB-cori-high","fr_FR-siwis-medium","fr_FR-tom-medium","es_ES-sharvard-medium","it_IT-paola-medium","it_IT-riccardo-x_low","nl_NL-mls-medium","pt_BR-faber-medium","pl_PL-gosia-medium","pl_PL-darkman-medium","ar_JO-kareem-medium","ru_RU-irina-medium","ru_RU-ruslan-medium","zh_CN-huayan-medium"], test: "tts", testProvider: "piper" },
   local_llm_system_prompt:         { ui: "textarea", test: "llm" },
   local_llm_temperature:           { ui: "range",   min: 0, max: 2, step: 0.1, test: "llm" },
   local_llm_top_p:                 { ui: "range",   min: 0, max: 1, step: 0.05, test: "llm" },
@@ -2380,6 +2380,7 @@ async function runEmergency() {
       body: JSON.stringify(body),
     });
     const data = await res.json().catch(() => ({}));
+    if (data && data.notify_ready) sosNotifyReady = !!data.notify_ready.any;
     if (data && data.status === "cooldown") {
       // Server hat den (Doppel-)Alarm unterdrückt -> nur beruhigen, kein neuer Alarm.
       enterCooldown(data.remaining_seconds || 0, data.minutes_ago || 0);
@@ -2389,12 +2390,19 @@ async function runEmergency() {
     const notice = (data && data.notice) ||
       "ACHTUNG: Es ist noch keine Benachrichtigung eingebaut.";
     addMessage("emergency", "🆘 " + notice);
-    const cd = (data && data.cooldown_seconds) || 0;
-    if (cd > 0) {
-      enterCooldown(cd, 0);                          // grün/pulsierend für die Sperre
+    if (data && data.status === "alerted") {
+      const cd = data.cooldown_seconds || 0;
+      if (cd > 0) {
+        enterCooldown(cd, 0);                        // grün/pulsierend für die Sperre
+      } else {
+        setSosState("done");                         // Sperre aus -> nur kurzes Erfolgs-Feedback
+        setTimeout(() => { if (!sosCooldownActive) setSosState("idle"); }, 6000);
+      }
     } else {
-      setSosState("done");                           // Sperre aus -> nur kurzes Erfolgs-Feedback
-      setTimeout(() => { if (!sosCooldownActive) setSosState("idle"); }, 6000);
+      // no_recipients / delivery_failed: es ging NICHTS raus -> KEIN grünes Erfolgssignal,
+      // sondern roter Fehlerzustand; der Hinweis nennt die Selbsthilfe (112).
+      setSosState("error");
+      setTimeout(() => { if (!sosCooldownActive) setSosState("idle"); }, 8000);
     }
   } catch (e) {
     addMessage("emergency", "🆘 Fehler beim Auslösen des Notrufs.");
@@ -2403,9 +2411,17 @@ async function runEmergency() {
   }
 }
 
+// Ist (serverseitig) überhaupt ein Benachrichtigungskanal nutzbar? null = noch
+// unbekannt; erst bei sicherem `false` zeigen wir die Vorab-Warnung im Dialog.
+let sosNotifyReady = null;
+
 // Großer eigener Bestätigungsdialog statt native confirm() — seniorentauglich.
 const sosConfirm = $("#sos-confirm");
-function openSosConfirm() { if (sosConfirm) sosConfirm.classList.remove("hidden"); }
+function openSosConfirm() {
+  const warn = $("#sos-confirm-warn");
+  if (warn) warn.classList.toggle("hidden", sosNotifyReady !== false);
+  if (sosConfirm) sosConfirm.classList.remove("hidden");
+}
 function closeSosConfirm() { if (sosConfirm) sosConfirm.classList.add("hidden"); }
 
 // Beruhigender grüner Hinweis, wenn während der Sperre erneut gedrückt wird.
@@ -2428,6 +2444,7 @@ async function initSosCooldown() {
     const res = await fetch("/api/emergency/status", { headers: { Accept: "application/json" } });
     if (!res.ok) return;
     const s = await res.json();
+    if (s && s.notify_ready) sosNotifyReady = !!s.notify_ready.any;
     if (s && s.active) enterCooldown(s.remaining_seconds || 0, s.minutes_ago || 0);
   } catch (e) { /* ignore */ }
 }

app/web/index.html

@@ -386,6 +386,11 @@
       <div class="px-5 py-4">
         <p class="text-base text-slate-700 dark:text-slate-200">Möchten Sie wirklich Hilfe rufen?</p>
         <p class="mt-1 text-sm font-semibold text-red-600 dark:text-red-400">Es werden sofort Helfer alarmiert.</p>
+        <p id="sos-confirm-warn"
+          class="hidden mt-3 rounded-lg bg-amber-100 dark:bg-amber-900/40 px-3 py-2 text-sm font-semibold text-amber-800 dark:text-amber-200">
+          ⚠️ Achtung: Es sind noch keine Notfall-Kontakte eingerichtet. Es kann niemand
+          automatisch benachrichtigt werden – im Notfall bitte selbst 112 anrufen.
+        </p>
       </div>
       <div class="px-5 pb-5 grid grid-cols-1 gap-3">
         <button type="button" id="sos-confirm-yes"
@@ -414,6 +419,6 @@
     </div>
   </div>
 
-  <script src="/app.js?v=53"></script>
+  <script src="/app.js?v=54"></script>
 </body>
 </html>

tests/test_emergency_cooldown.py

@@ -73,10 +73,15 @@ def test_second_alarm_suppressed(monkeypatch):
 def test_first_alarm_goes_through(monkeypatch):
     monkeypatch.setattr(em.settings, "emergency_cooldown_minutes", 5)
     monkeypatch.setattr(em, "_send_email_sync", lambda *a, **k: False)
+    monkeypatch.setattr(em.settings, "smtp_host", "")
     monkeypatch.setattr(em.settings, "emergency_webhook_url", "")
     store = FakeStore(last=None)
     res = asyncio.run(em.record_manual_emergency(FakeUser(), store, language="de"))
-    assert res["status"] == "alerted"
+    # Erster Alarm wird protokolliert + Sperre gesetzt; ohne nutzbaren Kanal aber
+    # ehrlich als "no_recipients" gemeldet (niemand wurde erreicht), nicht "alerted".
+    assert res["status"] == "no_recipients"
+    assert res["notified"] is False
+    assert res["notify_ready"]["any"] is False
     assert res["cooldown_seconds"] == 300
     assert store.logged == 1
 

tests/test_quota_safety.py

@@ -41,12 +41,16 @@ def test_quota_unlimited_by_default(monkeypatch):
 # --- Manueller Notruf (vom Nutzer ausgelöst) -------------------------------
 
 def test_manual_emergency_logs_and_returns_localized_notice():
+    # Ohne konfigurierten Kanal (Default: kein SMTP/Webhook) -> ehrlicher Status
+    # no_recipients mit handlungsleitendem Hinweis (Selbsthilfe 112).
     resp = client.post("/api/emergency", json={"language": "de"})
     assert resp.status_code == 200
     data = resp.json()
     assert data["category"] == "manual"
-    assert "noch keine Benachrichtigung" in data["notice"]
-    # Notruf wurde protokolliert
+    assert data["status"] == "no_recipients"
+    assert data["notified"] is False
+    assert "112" in data["notice"]
+    # Notruf wurde trotzdem protokolliert
     events = deps.get_store().list_emergency_events(10)
     assert any(e["category"] == "manual" for e in events)
 
@@ -54,11 +58,11 @@ def test_manual_emergency_logs_and_returns_localized_notice():
 def test_manual_emergency_notice_language_fallback(monkeypatch):
     # Sperre aus, damit beide Auslösungen unabhängig durchgehen (nicht unterdrückt).
     monkeypatch.setattr(settings, "emergency_cooldown_minutes", 0)
-    # Unbekannte Sprache -> deutscher Fallback-Hinweis
+    # Englisch -> englischer Hinweis; unbekannte Sprache -> deutscher Fallback.
     en = client.post("/api/emergency", json={"language": "en"}).json()["notice"]
-    assert "ATTENTION" in en
+    assert "notified" in en.lower()
     xx = client.post("/api/emergency", json={"language": "xx"}).json()["notice"]
-    assert "ACHTUNG" in xx
+    assert "niemand benachrichtigt" in xx
 
 
 def test_manual_emergency_does_not_count_against_quota(monkeypatch):