diff --git a/BEDIENUNGSANLEITUNG.md b/BEDIENUNGSANLEITUNG.md
index d757f51..b6882b8 100644
--- a/BEDIENUNGSANLEITUNG.md
+++ b/BEDIENUNGSANLEITUNG.md
@@ -444,6 +444,29 @@ wird abgeschnitten. Behoben durch `/no_think` als erste Zeile beider Podcast-Vor
 den Denkmodus ab, ~3× schneller, volles Budget fürs JSON). Falls es dennoch auftritt: kürzeren
 Quellinhalt verwenden (nicht das ganze Buch) oder die Generierung erneut starten.
 
+### YouTube-Video wird als leere Quelle angelegt
+
+Behoben. Symptom war: Quelle hinzufügen scheint zu klappen (der **Titel** erscheint), aber es gibt
+keinen Inhalt — kein Text, nichts zum Chatten, nichts zum Zusammenfassen.
+
+Ursache: Open Notebook holt YouTube-Untertitel über die Bibliothek `content-core`, und die suchte
+nur nach Transkripten in **Englisch, Spanisch und Portugiesisch**. Ein Video mit ausschließlich
+deutschem Transkript fiel damit durch; der Fehler stand nur im Container-Log, in der Oberfläche
+sah die Quelle einfach leer aus. Behoben durch `config/content_core.yaml` (per Bind-Mount
+eingehängt), die Deutsch an erste Stelle setzt.
+
+Falls doch mal ein Video leer bleibt, ist meist **gar kein Untertitel** vorhanden (weder manuell
+noch automatisch) — das lässt sich so prüfen:
+
+```bash
+docker compose exec open_notebook /app/.venv/bin/python -c "
+from youtube_transcript_api import YouTubeTranscriptApi
+for t in YouTubeTranscriptApi().list('VIDEO_ID'): print(t.language_code, t.is_generated)"
+```
+
+Kommt hier nichts zurück, hat das Video keine Untertitel — dann hilft nur, das Video separat
+herunterzuladen und über die STT-Funktion (Audio-Upload) zu transkribieren.
+
 ### Podcast schlägt beim Vertonen fehl („Failed to generate speech")
 
 Text und Transkript sind fertig, erst die Sprachausgabe scheitert. Die genaue Fehlermeldung
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 2fb698b..b3c5db3 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -89,6 +89,36 @@ the `clips/` of completed episodes. Two guards matter — it aborts if any job i
 skips directories touched in the last 60 minutes. **Deletion runs inside the container** (`docker compose
 exec … rm -rf`), because the container writes as root and the host user can't remove those directories.
 
+### YouTube sources — German transcripts need `CCORE_CONFIG_PATH`
+
+Open Notebook extracts YouTube via `content-core`, which pulls captions with `youtube-transcript-api`
+(no `yt-dlp`/`pytube` in the image). `content_core/processors/youtube.py` only ever looks for the
+languages in `preferred_languages`, and the built-in default is `["en", "es", "pt"]` — **no German**.
+All four fallback attempts in `_fetch_best_transcript` use that same list, so a video with only a
+German transcript raises `NoTranscriptFound`, `get_best_transcript` swallows it and returns `None`,
+and the source is created with an **empty body**. The title is still fetched (separate HTTP scrape),
+so the failure is quiet: a source that looks fine but has no content, with the real reason only in
+the container log (`Failed to get transcript for video <id> after retries`).
+
+The `youtube_transcripts.preferred_languages` key in the package's `cc_config.yaml` looks like the
+fix, but it is **dead code** on the default path: `load_config()` copies only the `extraction` block
+out of `cc_config.yaml`, so the key never reaches `CONFIG` and the hardcoded `["en","es","pt"]`
+fallback always wins. The only way to set it is `CCORE_CONFIG_PATH`.
+
+Fix: `config/content_core.yaml` (bind-mounted read-only, `CCORE_CONFIG_PATH=/app/config/content_core.yaml`
+in `docker-compose.yml`) sets `preferred_languages: ["de", "en", "es", "pt"]`.
+
+**`CCORE_CONFIG_PATH` replaces the config wholesale — it does not merge** (`config.py`:
+`return yaml.safe_load(file)`). So that file is a full dump of the effective default config plus the
+`youtube_transcripts` key, not a small override; a minimal file would silently drop `extraction`
+(engine selection) and the model/timeout defaults. Its header comment carries the one-liner that
+regenerates it from inside the container — do that after an image update if content-core's defaults
+change. The `openai`/`gpt-4o-mini` entries in it are content-core's internal defaults and are unused
+here (Open Notebook picks its own models); they're only present because the file must be complete.
+
+Note this only fixes *caption* languages. A video with no captions at all still yields an empty
+source — there is no audio-download-and-transcribe fallback wired in.
+
 ### Text-to-speech / speech-to-text
 
 Open Notebook's `openai_compatible` provider type talks to any endpoint implementing OpenAI's audio API shape (`POST /audio/speech`, `POST /audio/transcriptions` — see `esperanto.providers.tts.openai_compatible` / `.stt.openai_compatible` inside the app container for the exact contract). Since neither Ollama nor OpenRouter support TTS/STT, two thin wrapper servers in `services/` expose the locally installed tools this way:
diff --git a/README.md b/README.md
index b017a0b..ba754b1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -197,6 +197,8 @@ open-notebook/
 ├── .env.example             # Template
 ├── surreal_data/            # DB-Daten (gitignored)
 ├── notebook_data/           # Notebook-Dateien/Uploads (gitignored)
+├── config/
+│   └── content_core.yaml    # content-core (u.a. deutsche YouTube-Transkripte)
 ├── services/
 │   ├── tts_server.py        # Chatterbox-Wrapper (OpenAI-API-kompatibel)
 │   ├── stt_server.py        # faster-whisper-Wrapper
@@ -226,6 +228,11 @@ Kurzreferenz — Details jeweils in [`CLAUDE.md`](CLAUDE.md):
   leere Chat-Antworten bei größerem Kontext, ohne sichtbaren Fehler.
 - **Neue Host-Ports brauchen eine `ufw`-Regel**, sonst kann der Container sie nicht erreichen
   (Timeout, keine Fehlermeldung in Open Notebook selbst).
+- **YouTube-Transkripte brauchen `config/content_core.yaml`.** `content-core` sucht Untertitel
+  standardmäßig nur in `en`/`es`/`pt` — deutsche Videos landen sonst als **leere Quelle** im
+  Notebook (Titel da, Inhalt leer, Fehler nur im Log). Die eingehängte Config setzt Deutsch an
+  erste Stelle. Achtung: `CCORE_CONFIG_PATH` ersetzt die Konfiguration komplett (kein Merge) —
+  die Datei muss vollständig bleiben, siehe Kopfkommentar darin.
 - **Episoden löschen räumt nicht auf.** Der Mülleimer-Button (bzw.
   `DELETE /api/podcasts/episodes/{id}`) entfernt nur die finale MP3 und den DB-Eintrag — der
   Ordner `notebook_data/podcasts/episodes/<uuid>/` mit den Einzelclips, `outline.json` und
diff --git a/config/content_core.yaml b/config/content_core.yaml
new file mode 100644
index 0000000..9728194
--- /dev/null
+++ b/config/content_core.yaml
@@ -0,0 +1,78 @@
+# content-core Konfiguration fuer dieses Deployment.
+#
+# Zweck: YouTube-Quellen mit deutschem Transkript nutzbar machen.
+#
+# content-core sucht Transkripte nur in "preferred_languages". Der eingebaute
+# Standard ist ["en", "es", "pt"] — ohne Deutsch. Ein Video mit ausschliesslich
+# deutschem Transkript liefert deshalb NoTranscriptFound, und Open Notebook legt
+# die Quelle mit LEEREM Inhalt an (der Titel wird trotzdem geholt, der Fehler
+# taucht nur im Log auf).
+#
+# Der Schluessel youtube_transcripts steht zwar in der cc_config.yaml des Pakets,
+# wird von load_config() im Standardfall aber gar nicht eingelesen (dort wird nur
+# der Block "extraction" uebernommen) — er ist also wirkungslos. Einziger Weg,
+# ihn zu setzen: CCORE_CONFIG_PATH auf eine eigene Datei zeigen lassen.
+#
+# ACHTUNG: CCORE_CONFIG_PATH ERSETZT die Konfiguration vollstaendig, es wird
+# nicht zusammengefuehrt (content_core/config.py: return yaml.safe_load(file)).
+# Diese Datei ist deshalb ein vollstaendiger Abzug der effektiven Standardconfig
+# plus youtube_transcripts. Bei einem Image-Update mit geaenderten Defaults neu
+# erzeugen:
+#
+#   docker compose exec -T open_notebook /app/.venv/bin/python -c "
+#   from content_core.config import CONFIG; import yaml, copy
+#   cfg = copy.deepcopy(CONFIG)
+#   cfg['youtube_transcripts'] = {'preferred_languages': ['de','en','es','pt']}
+#   print(yaml.safe_dump(cfg, sort_keys=False, allow_unicode=True))" > config/content_core.yaml
+#
+# Die openai/gpt-4o-mini-Eintraege unten sind content-core-interne Defaults; sie
+# werden hier nicht benutzt (Open Notebook waehlt seine Modelle selbst) und
+# stehen nur drin, weil die Datei vollstaendig sein muss.
+speech_to_text:
+  provider: openai
+  model_name: whisper-1
+  timeout: 3600
+default_model:
+  provider: openai
+  model_name: gpt-4o-mini
+  config:
+    temperature: 0.5
+    top_p: 1
+    max_tokens: 2000
+    timeout: 300
+cleanup_model:
+  provider: openai
+  model_name: gpt-4o-mini
+  config:
+    temperature: 0
+    max_tokens: 8000
+    output_format: json
+    timeout: 600
+summary_model:
+  provider: openai
+  model_name: gpt-4o-mini
+  config:
+    temperature: 0
+    top_p: 1
+    max_tokens: 2000
+    timeout: 300
+extraction:
+  document_engine: auto
+  url_engine: auto
+  audio:
+    concurrency: 3
+  firecrawl:
+    api_url: null
+  docling:
+    output_format: markdown
+  pymupdf:
+    enable_formula_ocr: false
+    formula_threshold: 3
+    ocr_fallback: true
+youtube_transcripts:
+  preferred_languages:
+  - de
+  - en
+  - es
+  - pt
+
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index d09f4a0..c513dc5 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -38,6 +38,9 @@ services:
       - TTS_BATCH_SIZE=1
       # Kopfraum fuer lange Segmente; Default waere 300s pro Clip.
       - ESPERANTO_TTS_TIMEOUT=600
+      # content-core sucht YouTube-Transkripte sonst nur in en/es/pt — deutsche
+      # Videos landen dann als LEERE Quelle im Notebook. Siehe config/content_core.yaml.
+      - CCORE_CONFIG_PATH=/app/config/content_core.yaml
     extra_hosts:
       - "host.docker.internal:host-gateway"
     volumes:
@@ -50,3 +53,6 @@ services:
       # nach einem Container-Neustart greifen. Der Ordner im Image enthält nur
       # genau diese zwei Vorlagen.
       - ./prompts/podcast:/app/prompts/podcast:ro
+      # content-core-Konfiguration (u.a. deutsche YouTube-Transkripte), per
+      # CCORE_CONFIG_PATH oben referenziert.
+      - ./config:/app/config:ro