diff --git a/BEDIENUNGSANLEITUNG.md b/BEDIENUNGSANLEITUNG.md
index f86ed80..f0d2c70 100644
--- a/BEDIENUNGSANLEITUNG.md
+++ b/BEDIENUNGSANLEITUNG.md
@@ -543,6 +543,42 @@ for t in YouTubeTranscriptApi().list('VIDEO_ID'): print(t.language_code, t.is_ge
 Kommt hier nichts zurück, hat das Video keine Untertitel — dann hilft nur, das Video separat
 herunterzuladen und über die STT-Funktion (Audio-Upload) zu transkribieren.
 
+### Podcast hängt ewig auf „running" (Karteileiche nach Container-Neustart)
+
+Wird der Stack gestoppt (`docker compose down`, Update, Reboot), während ein Podcast läuft, ist der
+Job weg — aber in der Datenbank steht er **weiterhin auf `running`**. Er wird nie fertig, blockiert
+`prune_podcast_data.py` (das bricht bei laufenden Jobs absichtlich ab) und lässt sich auch nicht
+wiederholen: `/retry` akzeptiert nur Episoden im Status `failed`.
+
+Erkennen: keine neuen Clips im Episodenordner, GPU 2 im Leerlauf (`nvidia-smi`), nichts im Log
+(`docker compose logs --since 5m open_notebook`).
+
+Der Status hängt nicht an der Episode, sondern am verknüpften `command`-Datensatz. Ihn auf
+`failed` setzen — danach funktioniert der normale Retry-Knopf:
+
+```bash
+set -a; . ./.env; set +a
+# 1. Command-ID der Episode holen
+curl -s -X POST http://127.0.0.1:8000/sql -u "$SURREAL_USER:$SURREAL_PASSWORD" \
+  -H "surreal-ns: open_notebook" -H "surreal-db: open_notebook" -H "Accept: application/json" \
+  -d "SELECT command FROM episode:<ID>;"
+# 2. Auf failed setzen
+curl -s -X POST http://127.0.0.1:8000/sql -u "$SURREAL_USER:$SURREAL_PASSWORD" \
+  -H "surreal-ns: open_notebook" -H "surreal-db: open_notebook" -H "Accept: application/json" \
+  -d "UPDATE command:<COMMAND-ID> SET status = 'failed', error_message = 'Worker beim Neustart beendet';"
+# 3. Wiederholen
+curl -X POST http://127.0.0.1:5055/api/podcasts/episodes/<ID>/retry
+```
+
+**Vorbeugen:** vor `docker compose down` oder `./scripts/update_stack.sh` kurz prüfen, ob ein
+Podcast läuft — die Episodenliste in der UI zeigt es, oder:
+
+```bash
+curl -s http://127.0.0.1:5055/api/podcasts/episodes | python3 -c "
+import json,sys
+print([e['name'] for e in json.load(sys.stdin) if e['job_status']=='running'] or 'kein Job läuft')"
+```
+
 ### Podcast schlägt beim Vertonen fehl („Failed to generate speech")
 
 Text und Transkript sind fertig, erst die Sprachausgabe scheitert. Die genaue Fehlermeldung
diff --git a/prompts/podcast/transcript.jinja b/prompts/podcast/transcript.jinja
index 3b9b75f..40d787a 100644
--- a/prompts/podcast/transcript.jinja
+++ b/prompts/podcast/transcript.jinja
@@ -87,6 +87,11 @@ Follow these format requirements strictly:
 }
 ```
 
+CRITICAL KEY NAMES: every object inside "transcript" must use EXACTLY the two keys
+"speaker" and "dialogue" — never "sender", "name", "text", "content" or any other
+variant, not even for a single entry. One wrong key makes the entire podcast fail
+to parse and the whole job is lost.
+
 Formatting instructions:
 {{ format_instructions}}
 
diff --git a/scripts/update_stack.sh b/scripts/update_stack.sh
index f987919..ec0c1a9 100755
--- a/scripts/update_stack.sh
+++ b/scripts/update_stack.sh
@@ -46,6 +46,24 @@ if [ "$DRY_RUN" = 1 ]; then
   exit 0
 fi
 
+# Ein laufender Podcast ueberlebt das Stoppen nicht: der Job ist weg, sein Status bleibt
+# aber auf "running" stehen. Er wird nie fertig, blockiert prune_podcast_data.py und laesst
+# sich nicht per /retry wiederholen (das will "failed"). Also vorher fragen, nicht nachher
+# aufraeumen.
+running_jobs="$(curl -sf -m 10 http://127.0.0.1:5055/api/podcasts/episodes 2>/dev/null |
+  python3 -c "
+import json,sys
+try: eps = json.load(sys.stdin)
+except Exception: sys.exit(0)
+print('; '.join(e['name'] for e in eps if e.get('job_status') in ('running','pending','submitted')))" 2>/dev/null)"
+if [ -n "${running_jobs// /}" ]; then
+  echo
+  echo "ABBRUCH: Es laeuft gerade ein Podcast-Job: $running_jobs"
+  echo "  Das Stoppen wuerde ihn abschiessen und als Karteileiche zuruecklassen."
+  echo "  Bitte warten, bis er fertig ist, und danach erneut starten."
+  exit 1
+fi
+
 ts="$(date +%Y%m%d-%H%M%S)"
 backup="$BACKUP_DIR/$ts"
 mkdir -p "$backup"