pdf2md/README.md

# pdf2md.py – PDF → Markdown → EPUB

Werkzeug, um PDF-Bücher in sauberes Markdown und anschließend in ein EPUB für den
PocketBook-Reader umzuwandeln – mit Überschriften, Bildern und echten Absätzen. Funktioniert
für **digitale** PDFs (Textebene vorhanden) ebenso wie für **gescannte** PDFs (nur Bilder,
per OCR) und für Scans, die bereits eine OCR-Ebene haben (z. B. von `ocrmypdf`).

Entwickelt an *Operation Ljutsch* (Band 1 und 2), außerdem erprobt an einem deutschen
Sachbuch, einem englischen Handbuch, einem Mathematikbuch, einem Bericht mit Fußnoten und
einem englischen Scan von 1893 (Ergebnisse siehe [Grenzen](#grenzen)).

## Installation (Ubuntu 24.04)

```bash
sudo apt install tesseract-ocr tesseract-ocr-deu pandoc
pip install -r requirements.txt     # pymupdf4llm, pymupdf-layout, pytest
```

`tesseract-ocr` wird nur für Scans gebraucht, `pandoc` nur für `--epub`.

## Verwendung

Ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitung, auch für den Weg „Markdown von Hand bearbeiten,
dann EPUB“: **[BEDIENUNGSANLEITUNG.md](BEDIENUNGSANLEITUNG.md)**.

```bash
# digitales oder gescanntes PDF -> Markdown (OCR wird automatisch entschieden)
python3 pdf2md.py buch.pdf buch.md

# zusätzlich Bilder und EPUB (Titel/Autor aus den PDF-Metadaten bzw. dem Dateinamen
# "Autor_-_Titel.pdf", Seite 1 als Cover)
python3 pdf2md.py --epub buch.pdf buch.md

# Scan in Deutsch und Englisch, 8 parallele OCR-Prozesse
python3 pdf2md.py --ocr-language deu+eng --jobs 8 scan.pdf scan.md

# Kapitel als Einzeldateien (Ordner buch/ mit index.md), dazu EPUB
python3 pdf2md.py --epub --split kapitel buch.pdf buch.md

# EPUB aus bearbeitetem Markdown bzw. aus einem --split-Ordner (Reihenfolge: index.md)
python3 pdf2md.py --from-md buch.md
python3 pdf2md.py --from-md buch/

# englisches Buch; alter Scan mit schlechter OCR-Ebene neu erkennen
python3 pdf2md.py --epub --ocr-language eng --ocr always scan.pdf scan.md   # EPUB-Sprache: en
```

| Option | Bedeutung |
| :-- | :-- |
| `--ocr auto` (Standard) | Scanseiten per OCR lesen; vorhandene, gerade OCR-Ebenen übernehmen, schiefe neu erkennen; reine Bildseiten in digitalen PDFs (Fotos, Cover) nur nach erfolgreicher Probe-OCR |
| `--ocr always` / `--ocr never` (`--no-ocr`) | alle Seiten neu erkennen / keine OCR |
| `--ocr-language`, `--ocr-dpi` | Tesseract-Sprache(n) (`deu`), Auflösung (300) |
| `--jobs N` | parallele OCR-Prozesse (Standard: halbe Kernzahl, höchstens 8); reine Textdokumente laufen immer sequenziell |
| `--images` | Grafiken in `<name>_images/` speichern und verlinken |
| `--image-format jpg\|png` | Bildformat (Standard jpg; png verlustfrei, aber ca. 3× größer) |
| `--jpeg-quality 1-100` | JPEG-Qualität (Standard 85; 95 fast verlustfrei, Bilder ca. 1,7× größer) |
| `--epub`, `--epub-file PFAD` | EPUB 3 mit pandoc erzeugen (schaltet `--images` ein) |
| `--split teile\|kapitel` | Teile bzw. Kapitel als Einzeldateien in einem Ordner `<name>/` mit `index.md` (Reihenfolge) und `images/` |
| `--from-md PFAD` | nur EPUB erzeugen – aus einer (bearbeiteten) `.md` oder einem `--split`-Ordner |
| `--title`, `--author` | Titel/Autor im EPUB vorgeben (statt PDF-Metadaten bzw. YAML-Kopf) |
| `--lang` | Sprache im EPUB (Standard: aus `--ocr-language`, `deu`→`de`, `eng`→`en`) |
| `--keep-headers`, `--keep-footers` | Kolumnentitel bzw. Seitenzahlen nicht entfernen |

## Was die Nachbearbeitung macht

- **Fließtext oder zeilengetreu:** Ein Zeilenumbruch gilt als *weich* (vom Satzprogramm),
  wenn das erste Wort der nächsten Zeile nicht mehr in die Zeile gepasst hätte – dann
  werden die Zeilen zu Fließtext verbunden. Sonst hat ihn der Autor gesetzt (*hart*), und
  die Zeile bleibt samt Einrückung erhalten. So bleiben **Code** (auch in Proportionalschrift,
  als ```-Block mit Einrückung; ebenso Konfigurationszeilen wie `[dependencies]`, Befehle wie
  `cargo build` und Programmausgaben), **Register, Glossare, Verse, Adressen, Lebensläufe** zeilengetreu
  (Markdown: `\` am Zeilenende, Einrückung als geschütztes Leerzeichen). Codeblöcke über
  eine Seitengrenze werden zusammengeführt; lange Codezeilen bricht der Reader um.
- **Verse:** Eine kurze Zeile mit Satzende gilt nur dann als Absatzende, wenn die nächste
  Zeile eingerückt ist (Roman); sonst ist sie eine Verszeile und bleibt eine Zeile.
- **Absätze:** eine Absatzgrenze gilt nach Satzende (`.` `!` `?` `…`, auch mit `«` `“` `»`
  usw. dahinter) oder an einem harten Umbruch; auf Scans werden Absätze am Einzug erkannt.
- **Silbentrennung:** `Geheim-|dienst` → `Geheimdienst`, `Militär-|Geheimdienst` bleibt mit
  Bindestrich, `Arbeits- und` bleibt. Weiche Trennstriche (U+00AD) und `¬` am Zeilenende
  werden ebenfalls aufgelöst (`wach­|senden` → `wachsenden`).
- **Überschriften:** Ebenen aus den PDF-Lesezeichen (Teile `##`, Kapitel `###`);
  Satzreste, die fälschlich als Überschrift erkannt wurden, kommen zurück in den Text.
- **Inhaltsverzeichnis:** zusammengeklebte Einträge werden getrennt; jeder Eintrag wird ein
  eigener Absatz (auch bei Verzeichnissen ohne Überschrift „Inhalt“, z. B. „Vorschau Band
  Zwei“), nie eine Zeile mit `\`. Liegt das Verzeichnis als Tabelle vor, bleibt die Tabelle
  erhalten.
- **OCR-Ebenen** in Courier werden nicht als Programmcode (`` `…` ``) gesetzt.
- **Links:** URLs werden als `<https://…>` geschrieben und sind damit in Markdown-Viewern
  und im EPUB anklickbar. Beim Umbruch zerbrochene URLs (`deutsche-|sehen`, `…/ youtube-…`,
  auch über eine Blockgrenze oder als Listenpunkt fortgesetzt) werden mit den Linkzielen der
  PDF abgeglichen und repariert; Tracking-Parameter (`utm_…`) entfallen. Ohne Linkziel wird
  die URL aus dem gedruckten Text zusammengesetzt; Wortpaare wie „und/oder“ danach gehören
  nicht dazu. Links mit eigenem Text („hier“, „Bericht“) werden über den Linktext und die
  Wörter davor im Markdown wiedergefunden – auch bei verlorener Ligatur („Verifcation“) –
  und als `[hier](https://…)` gesetzt.
- **Seitenzahlen, Kolumnentitel, Text in Fotos** werden entfernt – auch Überschriften, die nur
  aus einer Zahl bestehen (`## 90`, `## xxiv`: Fußnotenzeichen, römische Seitenzahlen), sofern
  nicht direkt eine Titelzeile folgt (`## 1` + `## Kapiteltitel` bleibt) und sie nicht in der
  PDF-Gliederung stehen; Kapitelnummern mit Punkt (`## IV.`) und Register-Buchstaben bleiben.
- **Markdown-Sonderzeichen** im Text (`` \ ` * _ [ ] < > $ ~ ^ ``) werden mit `\` maskiert, damit
  z. B. `__add__` nicht fett und `<p>` nicht zu HTML wird; `_` mitten im Wort (`snake_case`)
  und Code bleiben unverändert.
- **YAML-Kopf:** Jede Markdown-Datei beginnt mit `title`, `author`, `lang`, `cover`
  (Einzeldateien von `--split` mit `title`, `part`, `chapter`, `order`, `source_pages`,
  `book`, `author`; `source_pages` = Seiten der PDF-Datei, nicht die gedruckten).
  `--from-md` liest daraus die EPUB-Angaben. Ohne verwertbare Gliederung teilt `--split`
  nach Länge (ca. 30 000 Zeichen, an Absatzgrenzen) in „Abschnitt 1“, „Abschnitt 2“ …

## Tests

```bash
python3 -m pytest            # ca. 45 s; OCR-/EPUB-Tests werden ohne Tesseract/pandoc übersprungen
```

Die Test-PDFs (digital, gescannt, mit OCR-Ebene, gemischt, Fotoseite) werden zur Laufzeit
synthetisch erzeugt.

## Grenzen

- Die Ergebnisqualität hängt von pymupdf4llm/pymupdf-layout ab. Einige Schwächen der
  Bibliothek gleicht `pdf2md.py` per Patch aus (Bindestriche und weiche Trennstriche am
  Zeilenende, Absätze in Scan-Blöcken, OCR-Ebenen in Courier). Eine weitere ist bekannt:
  Bei Schriften mit Ligaturen (ff, fi) mit übergroßer Glyphenbox kann pymupdf4llm einzelne
  Zeilen verlieren. Bei den Ljutsch-Bänden tritt das nicht auf (geprüft per Wortabgleich
  PDF ↔ Markdown).
- OCR-Fehler (z. B. fehlende Leerzeichen) werden nicht korrigiert. Bei alten Scans mit
  mitgelieferter OCR-Ebene liefert `--ocr always` meist deutlich besseren Text.
- **Mathematische Formeln** werden als Bilder übernommen; für Mathebücher ist ein anderes
  Werkzeug besser geeignet (z. B. Marker, Nougat).
- **Was am PDF liegt, bleibt:** fehlende Ligaturen ohne Textzuordnung („Offzielle“),
  gesperrt gesetzte Überschriften („M e i n k l e i nes …“), flache PDF-Gliederungen
  (alle Kapitel auf einer Ebene).
- Links mit eigenem Text: Weicht der Linktext stark vom gedruckten Text ab, bleibt er ohne
  Link (Zensur-Report: alle 76 gesetzt). Ohne Linkziel in der PDF wird eine URL nur über
  typische Umbruchstellen (`-`, `/`, `_`) mit ihrer Fortsetzung verbunden.
- Zeilengetreue Erkennung: Ist ein Gedicht genauso eingerückt wie Absatzanfänge, werden
  Verszeilen mit Satzzeichen am Ende zu eigenen Absätzen. Listings mit eingedruckten
  Zeilennummern werden nicht immer als ein Codeblock erkannt.
  Weitere bekannte Schwächen: [TODO.md](TODO.md).
- Bilder werden als JPEG (Qualität 85) gespeichert; EPUB Band 1 ca. 3 MB.

## Dateien

- `pdf2md.py` – aktuelle Version
- `tests/` – pytest-Suite