Bedienungsanleitung ergänzt, Bildpfade relativ zur Markdown-Datei

- BEDIENUNGSANLEITUNG.md: Installation, Weg A (PDF -> EPUB), Weg B (Markdown
  bearbeiten, dann pandoc), Scans, Optionen, Prüfen, häufige Probleme;
  Verweis in README.md
- Fix: pymupdf4llm schreibt Bildpfade relativ zum Arbeitsverzeichnis
  ("Output/x_images/…"), wenn der Bilderordner darunter liegt. Die Links
  zeigen jetzt immer relativ zur Markdown-Datei; Regressionstests ergänzt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

pdf2md_v5.py

@@ -867,15 +867,25 @@ def extract_markdown(source: Path, plan: list[str], options: dict, jobs: int) ->
     return "\n\n".join(parts)
 
 
-def make_image_links_relative(markdown: str, image_dir: Path) -> str:
-    """Absolute Bildpfade durch Pfade relativ zur Markdown-Datei ersetzen."""
-    absolute_dir = image_dir.resolve().as_posix()
-    relative_dir = image_dir.name
+IMAGE_LINK = re.compile(r"(!\[[^\]]*\]\()([^)\s]+)\)")
 
-    return markdown.replace(
-        absolute_dir + "/",
-        relative_dir + "/",
-    )
+
+def make_image_links_relative(markdown: str, image_dir: Path) -> str:
+    """Bildpfade relativ zur Markdown-Datei machen ("<name>_images/datei.jpg").
+
+    pymupdf4llm schreibt den Pfad relativ zum Arbeitsverzeichnis, wenn der
+    Bilderordner darunter liegt (z. B. "Output/x_images/…"), sonst absolut.
+    """
+    image_dir = image_dir.resolve()
+
+    def fix(match: re.Match) -> str:
+        path = Path(match.group(2))
+        full = path if path.is_absolute() else Path.cwd() / path
+        if full.resolve().parent != image_dir:
+            return match.group(0)
+        return f"{match.group(1)}{image_dir.name}/{path.name})"
+
+    return IMAGE_LINK.sub(fix, markdown)
 
 
 # ===========================================================================