youtube_abschrift_korrigieren/README.md

# youtube_rede_korrigieren

Korrigiert automatische Abschriften deutscher (und englischer) Reden (z. B.
YouTube-Untertitel als Text) mit einem lokalen Sprachmodell über Ollama: Rechtschreibung, Satzzeichen,
Hörfehler, Absätze – möglichst wortgetreu, ohne Zusammenfassung oder Glättung.

Die Werkzeuge sind einzeln oder hintereinander nutzbar:

| Skript | Aufgabe |
|---|---|
| `extract_text.py` | YouTube-URL → Textdatei in einem Schritt (die beiden folgenden zusammen) |
| `yt_untertitel.py` | Untertitel eines YouTube-Videos als VTT herunterladen |
| `vtt2txt.py` | VTT in eine Rohabschrift (Text) umwandeln |
| `rede_korrigieren.py` | Rohabschrift (oder VTT direkt) mit dem Sprachmodell korrigieren |
| `aenderungen.py` | Änderungsbericht: was hat das Modell gegenüber dem Rohtext geändert? |
| `glossar_vorschlag.py` | Glossar-Entwurf: vermutete Hörfehler bei Namen und Begriffen |

## Voraussetzungen

- Python 3.9+ (nur Standardbibliothek)
- für den Download: [yt-dlp](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp) (`pip install yt-dlp`)
- Ollama auf `127.0.0.1:11434` mit dem Modell `qwen3:32b`
  (`ollama pull qwen3:32b`)

Für gute Geschwindigkeit muss das Modell komplett in den Grafikspeicher passen.
Mit `OLLAMA_NUM_PARALLEL=1` braucht `qwen3:32b` bei 16k Kontext rund 24 GB
(eine RTX 3090). Bei `OLLAMA_NUM_PARALLEL=4` landet ein Drittel auf der CPU und
der Lauf wird etwa 12-mal langsamer.

## Aufruf

Von der YouTube-URL zum korrigierten Text in einem Befehl:

```bash
./rede_korrigieren.py -u 'https://www.youtube.com/watch?v=rm6lADgf6GQ' -o lahnstein.korrigiert.txt
# → lahnstein.korrigiert.txt, lahnstein.txt (Rohtext), lahnstein.aenderungen.html
```

Oder in zwei Schritten, um den Rohtext vorher anzusehen:

```bash
./extract_text.py -u 'https://www.youtube.com/watch?v=rm6lADgf6GQ' -o lahnstein.txt
./rede_korrigieren.py -i lahnstein.txt          # → lahnstein.korrigiert.txt
```

Dasselbe in Einzelschritten, wenn die VTT-Datei erhalten bleiben soll:

```bash
./yt_untertitel.py -u 'https://www.youtube.com/watch?v=rm6lADgf6GQ' -n Lahnstein -d testdaten
./vtt2txt.py -i testdaten/Lahnstein.de-orig.vtt
./rede_korrigieren.py -i testdaten/Lahnstein.de-orig.txt
```

Der Schritt über `vtt2txt.py` ist optional: `rede_korrigieren.py` nimmt auch die
`.vtt` direkt. Die `.txt` lohnt sich, um den Rohtext anzusehen oder ein Glossar
daraus zu erstellen.

### URL → Text in einem Schritt: `extract_text.py`

Lädt die Untertitel und speichert nur den Text; die VTT-Datei bleibt ein
Zwischenschritt im temporären Verzeichnis. Die Spurwahl ist dieselbe wie bei
`yt_untertitel.py`, nur ist die Standardsprache die des Original-Audios.

```bash
./extract_text.py -u 'https://www.youtube.com/watch?v=0LmCveTM788'
# → John_Mearsheimer_Offensive_Realism_Episode_1_Origins_of_the_War_In_Ukraine_2026-07-30.txt
./extract_text.py -u URL -l de -o testdaten/rede.txt                      # Sprache und Ziel
./extract_text.py -u URL -f -o rede.txt                                   # lesbarer Fließtext
./extract_text.py -u URL -s 3:17 -e 5:25                                  # nur ein Ausschnitt
./rede_korrigieren.py -i rede.txt                                         # → rede.korrigiert.txt
```

| Option | Bedeutung |
|---|---|
| `-u`, `--url` | YouTube-URL, Pflicht |
| `-l`, `--lang` | Sprache; Standard: Sprache des Original-Audios (`<sprache>-orig`) |
| `-o`, `--output` | Ausgabedatei (Verzeichnisse werden angelegt, vorhandene Datei überschrieben); Standard: `<Kanal>_<Titel>_<Datum>.txt`, siehe unten |
| `-s`, `--start` / `-e`, `--ende` | nur Untertitel in diesem Zeitraum (`00:03:17`, `3:17` oder `197` Sekunden), wie bei `vtt2txt.py` |
| `-f`, `--fliesstext` | Fließtext, auf 80 Zeichen umbrochen (Wörter werden nie getrennt), statt der kurzen Untertitelzeilen; beides versteht `rede_korrigieren.py` |

### Standard-Dateinamen für YouTube-Videos

Ohne `-o` bzw. `-n` bilden `extract_text.py`, `yt_untertitel.py` und
`rede_korrigieren.py -u` den Namen aus Kanal, Titel und Hochladedatum:

| Video | Name |
|---|---|
| John Mearsheimer, „Episode 1: Origins of the War In Ukraine“ | `John_Mearsheimer_Offensive_Realism_Episode_1_Origins_of_the_War_In_Ukraine_2026-07-30` |
| GGBLahnstein, „Prof. Gabriele Krone-Schmalz – Respekt geht anders – …“ | `GGBLahnstein_Prof_Gabriele_Krone-Schmalz_Respekt_geht_anders_2026-07-30` |

Wörter werden mit `_` verbunden. Bindestriche und Punkte im Wort bleiben
(„Krone-Schmalz“), andere Zeichen fallen weg. Der Kanal wird auf 40, der Titel auf
60 Zeichen an einer Wortgrenze gekürzt. Ohne verwertbaren Kanal und Titel gilt die
Video-ID. Mit `-s`/`-e` kommt der Zeitraum dazu, z. B.
`…_2026-07-30_00-03-17_bis_00-05-25` (nur `-s`: `_ab_…`, nur `-e`: `_bis_…`).
Gleiches Video ergibt immer denselben Namen; eine vorhandene Datei wird
überschrieben (ein mit `-u` gespeicherter, abweichender Rohtext aber nie).

### Untertitel herunterladen: `yt_untertitel.py`

Lädt die Untertitel eines YouTube-Videos über `yt-dlp` als VTT-Datei, ohne das
Video selbst. Gewählt wird:

1. manuelle Untertitel in der gewünschten Sprache, sonst
2. automatische Untertitel in der Originalsprache des Videos (`de-orig`).

Automatische Untertitel ohne `-orig` sind Maschinenübersetzungen aus einer anderen
Sprache und werden nie genommen. Gibt es keine passende Spur, nennt das Skript die
vorhandenen Sprachen.

Videos mit KI-synchronisierten Tonspuren haben für *jede* Synchronsprache eine
`-orig`-Spur. Die Originalsprache kommt deshalb aus den Video-Infos (`language`, sonst
die Tonspur mit dem Vermerk „original“); automatische Untertitel anderer Sprachen
gehören zur Synchronisation und werden nicht genommen. Sprachen werden auch mit
Region gefunden: `-l en` findet manuelle Untertitel `en-US`.

```bash
./yt_untertitel.py -u URL                          # → <Kanal>_<Titel>_<Datum>.de-orig.vtt
./yt_untertitel.py -u URL -n Lahnstein -d testdaten # → testdaten/Lahnstein.de-orig.vtt
```

| Option | Bedeutung |
|---|---|
| `-u`, `--url` | YouTube-URL, Pflicht |
| `-n`, `--name` | Dateiname ohne Endung; Standard: `<Kanal>_<Titel>_<Datum>` |
| `-l`, `--lang` | Sprache; Standard: `de` |
| `-d`, `--dir` | Zielverzeichnis (wird angelegt); Standard: aktuelles Verzeichnis |

Eine vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.

### Untertitel umwandeln: `vtt2txt.py`

Macht aus VTT-Untertiteln (z. B. von `yt-dlp --write-auto-subs`) die Rohabschrift
für `rede_korrigieren.py`: Zeitstempel und Tags werden entfernt. YouTube-Auto-Untertitel
zeigen ein rollendes Fenster, jeder Block wiederholt das Ende des vorigen. Übernommen
wird nur, was nach dieser Überlappung neu ist; sagt der Redner eine Zeile wirklich
zweimal, bleibt sie zweimal erhalten.

```bash
./vtt2txt.py -i rede.de.vtt                  # → rede.de.txt
./vtt2txt.py -i ramstein.de*.vtt             # mehrere Dateien, je → *.txt
./vtt2txt.py -i "ramstein.de*.vtt"           # Muster löst das Programm auf (Windows)
./vtt2txt.py -i rede.de.vtt -o out/rede.txt  # eigene Ausgabedatei
./vtt2txt.py -i *.vtt -o out/                # alle in ein Verzeichnis
./vtt2txt.py -i rede.de.vtt -s 3:17 -e 5:25  # nur ein Ausschnitt → rede.de_00-03-17_bis_00-05-25.txt
```

| Option | Bedeutung |
|---|---|
| `-i`, `--input` | eine oder mehrere VTT-Dateien oder Muster, Pflicht |
| `-o`, `--output` | Ausgabedatei (nur bei einer Eingabedatei) oder Verzeichnis (vorhanden oder mit `/` am Ende); Standard: `<Eingabe ohne Endung>.txt` neben der Eingabe, mit `-s`/`-e` zusätzlich der Zeitraum im Namen |
| `-s`, `--start` | nur Untertitel ab dieser Zeit (`00:03:17`, `3:17` oder `197` Sekunden) |
| `-e`, `--ende` | nur Untertitel vor dieser Zeit (gleiches Format) |

Eine fehlerhafte Datei (keine Untertitel, nicht UTF-8) wird gemeldet, die übrigen
werden trotzdem umgewandelt; der Exit-Code ist dann 1.

### Abschrift korrigieren: `rede_korrigieren.py`

```bash
./rede_korrigieren.py -i rede.txt                       # → rede.korrigiert.txt
./rede_korrigieren.py -i rede.txt -o out/rede.txt       # eigene Ausgabedatei
./rede_korrigieren.py -i rede.txt -g rede.glossar.txt   # mit Glossar
./rede_korrigieren.py -i rede.txt -g allgemein.glossar.txt -g rede.glossar.txt   # kombiniert
./rede_korrigieren.py -i rede.de.vtt                    # VTT direkt → rede.de.korrigiert.txt
./rede_korrigieren.py -u URL                            # YouTube → <Kanal>_<Titel>_<Datum>.korrigiert.txt
./rede_korrigieren.py -i speech.txt -l en               # englische Rede
./rede_korrigieren.py -u URL -s 3:17 -e 5:25            # nur ein Ausschnitt des Videos
```

| Option | Bedeutung |
|---|---|
| `-i`, `--input` | Eingabedatei: Rohabschrift (`.txt`) oder Untertitel (`.vtt`, wird wie mit `vtt2txt.py` umgewandelt) |
| `-u`, `--url` | statt `-i`: YouTube-URL; Untertitel wie bei `extract_text.py`. Der Rohtext wird neben der Ausgabe gespeichert (`rede.korrigiert.txt` → `rede.txt`, sonst `<Name>.roh.txt`), eine vorhandene, abweichende Datei aber nie überschrieben |
| `-l`, `--lang` | Sprache der Rede: `de` oder `en` (auch mit Region, z. B. `en-US`); wählt Prompts und Prüfmarke. Mit `-u` zugleich die Sprache der Untertitel. Standard: `de`, mit `-u` die Sprache des Original-Audios |
| `-o`, `--output` | Ausgabedatei; Standard: `<Eingabe ohne Endung>.korrigiert.txt` neben der Eingabe, mit `-u` `<Kanal>_<Titel>_<Datum>.korrigiert.txt`; mit `-s`/`-e` zusätzlich der Zeitraum im Namen |
| `-s`, `--start` / `-e`, `--ende` | nur diesen Zeitraum korrigieren (`00:03:17`, `3:17` oder `197` Sekunden); nur mit `.vtt`-Eingabe oder `-u`, da reiner Text keine Zeitstempel hat |
| `-g`, `--glossar` | Glossar mit festen Ersetzungen und Schreibweisen; mehrfach angeben zum Kombinieren (Ersetzungen in Reihenfolge der Angabe) |
| `-m`, `--model` | Ollama-Modell; Standard: `qwen3:32b` (Konstante `MODEL`) |
| `--kein-bericht` | keinen Änderungsbericht schreiben |

## Ablauf

1. **Fließtext:** Untertitel-Zeilenumbrüche werden entfernt.
2. **Feste Ersetzungen** aus dem Glossar (`falsch => richtig`) werden im Rohtext
   angewendet, bevor das Modell ihn sieht.
3. **Korrektur:** Der Text wird in Abschnitte von ca. 1200 Wörtern geteilt (immer
   am Satzende) und abschnittsweise vom Modell korrigiert. Fortschritt wird live
   angezeigt.
4. **Wortzahl-Prüfung:** Weicht die Wortzahl eines Abschnitts um mehr als 5 % ab,
   gibt es eine Warnung (mögliche Auslassungen oder Ergänzungen).
5. **Absätze:** Das Modell nennt nur Satznummern, an denen ein Absatz beginnt; der
   Text selbst wird dabei nicht verändert. Absätze über 10 Sätze werden nochmals
   geteilt, Absätze unter 3 Sätzen mit dem Nachbarn verbunden.

6. **Änderungsbericht:** Rohtext (vor dem Glossar) und Ergebnis werden Wort für Wort
   verglichen, siehe unten.

Zweifelhafte Stellen markiert das Modell als `Lesart [prüfen: Originalwortlaut]`,
in englischen Reden als `reading [check: original wording]`.

Englische Reden bekommen eigene, englische Prompts für Korrektur und Absätze
(`SYSTEM_EN` usw. in `rede_korrigieren.py`); dort entfernt das Modell auch die
Sprecherwechsel-Marken `>>` der YouTube-Auto-Untertitel. Weitere Sprachen lassen sich
über das Wörterbuch `PROMPTS` ergänzen.

## Änderungsbericht

Jeder Lauf von `rede_korrigieren.py` schreibt neben die Ausgabe
`<Name>.aenderungen.html` (aus `rede.korrigiert.txt` wird `rede.aenderungen.html`)
und zeigt die häufigsten Änderungen in der Konsole. Der Bericht enthält:

- alle Änderungen nach Häufigkeit (`gedeiliche → gedeihliche`, `∅ → ist` für Einfügungen),
- den korrigierten Text mit seinen Absätzen: ersetzte Wörter gelb mit dem Original
  dahinter, Einfügungen grün, Streichungen rot durchgestrichen, `[prüfen: …]` orange.

Nicht markiert werden Groß-/Kleinschreibung, Satzzeichen (auch eingefügte
Gedankenstriche) und Schreibweisen wie „z.B.“ → „z. B.“. So bleiben die Wortänderungen
übrig, die man prüfen sollte, gerade eigenmächtige wie „gedeiliche“ → „geregelte“.

Für vorhandene Dateien gibt es das eigene Skript:

```bash
./aenderungen.py -a rede.txt -b rede.korrigiert.txt        # → rede.aenderungen.html
./aenderungen.py -a rede.de.vtt -b rede.korrigiert.txt -o bericht.html
```

## Glossar

Eine Zeile pro Eintrag, `#` leitet Kommentare ein:

```text
# feste Ersetzung (ganze Wörter, Groß-/Kleinschreibung zählt, Reihenfolge = Datei)
Willly Brand => Willy Brandt
Kremmel => Kreml

# Hinweis fürs Modell (korrekte Schreibweise, optional mit Erläuterung)
Multi-Domain Task Force
Michael Gorbatschow (Vorname so belassen)
```

Ersetzungen ohne Treffer werden gesammelt gemeldet. Bei einem Glossar für eine
einzelne Rede deutet das auf einen Tippfehler hin, bei einem gemeinsamen Glossar ist
es normal.

Mehrere Glossare lassen sich kombinieren: ein gemeinsames für wiederkehrende Namen
und Hörfehler eines Redners und eines je Rede. Beispiel zu den Testdaten:
`krone-schmalz.glossar.txt` (gemeinsam) plus `ramstein.glossar.txt`,
`magdeburg.glossar.txt` bzw. `lahnstein.glossar.txt`. Das gemeinsame Glossar zuerst angeben, damit seine
Ersetzungen vor den speziellen greifen.

### Glossar-Entwurf: `glossar_vorschlag.py`

Ein Glossar von Hand zu erstellen heißt, den ganzen Rohtext zu lesen. Den ersten
Entwurf liefert das Skript:

1. Das Modell sucht abschnittsweise vermutete Hörfehler: Namen, Orte, Fremdwörter,
   Fachbegriffe und falsch zusammen- oder getrennt geschriebene Wörter. Behalten werden
   nur Funde, die wörtlich im Rohtext stehen; was das Modell für sicher hält, steht
   zuerst.
2. Mit `-k` kommen die Wörter dazu, die ein Korrekturlauf geändert hat, ohne das,
   was die Glossare ohnehin erledigen. Vieles davon hängt vom Zusammenhang ab
   (`das → dass`), anderes zeigt Fehlgriffe des Modells (`Kremmel → Kremml`).

Alle Einträge sind als `# ? falsch => richtig` auskommentiert: Auch „sichere“ Funde
des Modells sind oft falsch (Lahnstein: `Deckmäntelchen → Deckmäntel`), und eine
falsche feste Ersetzung verdirbt den Text unbemerkt. Zum Übernehmen `# ? ` entfernen.

Einträge aus den mit `-g` angegebenen Glossaren werden vorher angewendet und nicht
erneut vorgeschlagen.

```bash
./glossar_vorschlag.py -i testdaten/Lahnstein.de-orig.txt \
    -k testdaten/Lahnstein.de-orig.korrigiert.txt -g krone-schmalz.glossar.txt
# → testdaten/Lahnstein.de-orig.glossar.entwurf.txt
```

| Option | Bedeutung |
|---|---|
| `-i`, `--input` | Rohabschrift (`.txt` oder `.vtt`), Pflicht |
| `-k`, `--korrigiert` | korrigierter Text eines Laufs (optional) |
| `-g`, `--glossar` | vorhandene Glossare, mehrfach möglich |
| `-o`, `--output` | Entwurf; Standard: `<Eingabe ohne Endung>.glossar.entwurf.txt` |
| `-m`, `--model` | Ollama-Modell; Standard: `qwen3:32b` |

Der Entwurf ist ein Ausgangspunkt, kein fertiges Glossar: jeden Eintrag prüfen,
Brauchbares ins Glossar der Rede (oder ins gemeinsame) übernehmen. Die Modellantworten
werden in `<Entwurf>.parts/` zwischengespeichert.

## Testdaten

`testdaten/` enthält drei Reden, jeweils als automatische YouTube-Untertitel
(`.vtt`, Original) und daraus mit `vtt2txt.py` gewonnener Rohtext (`.txt`, Eingabe
für das Programm):

- `ramstein.de.*`: Rede über die US Air Base Ramstein (Glossar `ramstein.glossar.txt`)
- `magdeburg.de-orig.*`: Rede in Magdeburg (Glossar `magdeburg.glossar.txt`)
- `Lahnstein.de-orig.*`: Rede „Respekt geht anders“ in Lahnstein (Glossar
  `lahnstein.glossar.txt`, erstellt mit Hilfe von `glossar_vorschlag.py`)

Alle drei mit dem gemeinsamen `krone-schmalz.glossar.txt` davor.

```bash
./vtt2txt.py -i "testdaten/*.vtt"           # erzeugt alle .txt neu
./rede_korrigieren.py -i testdaten/ramstein.de.txt -g krone-schmalz.glossar.txt -g ramstein.glossar.txt
# → testdaten/ramstein.de.korrigiert.txt (nicht versioniert)
```

Ein Lauf dauert mit `qwen3:32b` vollständig auf einer RTX 3090 etwa 6 Minuten.

## Tests

```bash
python3 -m pytest
```

Die Tests brauchen kein Ollama: Modellaufrufe werden durch Fakes ersetzt. Geprüft
werden Abschnittsbildung, Glossar (inkl. „jede Ersetzung im Glossar einer Rede trifft
diese Rede, jede im gemeinsamen Glossar trifft mindestens eine“), Streaming-Auswertung, Absatzgliederung (Text bleibt
unverändert, 3–10 Sätze), Zwischenspeicher/Fortsetzen und die Kommandozeile.
`tests/test_glossar_vorschlag.py` prüft Filter (nur Funde im Text, keine bekannten),
Ausgabeformat (gültiges Glossar, Unsicheres auskommentiert) und Zwischenspeicher.
`tests/test_aenderungen.py` prüft den Wortvergleich (Satzzeichen, Groß-/Kleinschreibung
und „z. B.“ zählen nicht) und den HTML-Bericht (vollständiger Text, Absätze, Escaping).
`tests/test_extract_text.py` prüft den Gesamtablauf URL → Text, Sprachwahl
(Original-Audio, manuell vor automatisch) und Fehlerfälle.
`tests/test_yt_untertitel.py` prüft Spurauswahl, Aufruf von `yt-dlp` und
Fehlerfälle (ohne Netz, `yt-dlp` wird durch Fakes ersetzt).
`tests/test_vtt2txt.py` prüft die VTT-Umwandlung: jede `.vtt` in `testdaten/`
ergibt genau die zugehörige `.txt`, echte Wiederholungen bleiben erhalten,
dazu Muster, Ausgabeverzeichnis und Fehlerfälle.

## Zwischenstände

Jeder fertige Abschnitt und jede Absatzgliederung wird in `<Ausgabe>.parts/`
gespeichert. Ein erneuter Lauf überspringt alles, was schon berechnet ist.
Ändern sich Modell (auch per `-m`), Prompt, Glossar oder Text eines Abschnitts, wird genau dieser
Teil neu berechnet. Den Ordner kann man jederzeit löschen.

## Einstellungen

Oben in `rede_korrigieren.py`:

| Konstante | Standard | Bedeutung |
|---|---|---|
| `MODEL` | `qwen3:32b` | Ollama-Modell (Standard für `-m`) |
| `CHUNK_SIZE` | 1200 | Wörter pro Korrekturabschnitt |
| `MAX_WORD_DEVIATION` | 0.05 | Warnschwelle Wortzahl |
| `MAX_PARAGRAPH_SENTENCES` | 10 | längster erlaubter Absatz |
| `MIN_PARAGRAPH_SENTENCES` | 3 | kürzester gewünschter Absatz |

## Bekannte Grenzen

- Das Modell ändert gelegentlich Wörter eigenmächtig, auch sinnverändernd
  (Magdeburg-Rede ohne Glossar: „Professor“ → „Professorin“, „gedeiliche“ →
  „geregelte“ statt „gedeihliche“). Stichproben lohnen sich; gefundene Fälle
  gehören ins Glossar.
- `qwen3:32b` ohne Denkmodus erkennt Hörfehler ohne Glossar nur teilweise und
  setzt kaum `[prüfen: …]`-Marken. Bekannte Fehler gehören deshalb ins Glossar.
- Das Verbinden kurzer Absätze achtet nicht auf den Inhalt.
- `vtt2txt.py` erkennt Wiederholungen an der Überlappung aufeinanderfolgender
  Untertitel-Blöcke. Bei Untertiteln ohne rollendes Fenster gehen deshalb zwei
  direkt aufeinanderfolgende, identische Blöcke zu einem zusammen.
- Abkürzungen wie „z. B.“ oder „2. Weltkrieg“ können als Satzende gelten; das
  beeinflusst nur mögliche Absatzgrenzen, nicht den Text.