fix: Namensregel in die Hauptanweisung, damit sie wirkt

Der Hinweis im Glossar-Teil allein half nicht: Im Lahnstein-Abschnitt
schrieb qwen3:32b weiter „Jamal Khashoggi“ und „Alexander Dobrindt“, wo
nur der Nachname gesagt wurde. Als Regel in der Hauptliste (de/en)
ergänzt das Modell keine Namensteile mehr (nachgeprüft mit Ollama).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

abschrift_korrigieren.py

@@ -58,6 +58,9 @@ Keine Zusammenfassung und keine stilistische Neufassung.
 - Entferne nur eindeutig technisch verursachte Untertitel-Dopplungen.
 - Bewahre rhetorische Wiederholungen und Selbstkorrekturen.
 - Ergänze keine Informationen und keine fehlenden Sätze.
+- Ergänze keine Vornamen, Titel oder andere Namensteile, die nicht gesagt
+  wurden, auch nicht aus dem Glossar: Steht in der Abschrift nur ein
+  Nachname, bleibt es beim Nachnamen.
 - Glätte keine Formulierungen allein aus stilistischen Gründen.
 - Ändere Zahlen, Daten und Zitate nur bei eindeutigen Fehlern.
 - Übernimm Geräuschhinweise in eckigen Klammern wie [applaus] unverändert.
@@ -124,6 +127,9 @@ No summary and no stylistic rewrite.
   speaker-change marker ">>".
 - Keep rhetorical repetitions and self-corrections.
 - Do not add information or missing sentences.
+- Do not add first names, titles or other parts of a name that were not
+  said, not even from the glossary: if the transcript has only a surname,
+  keep only the surname.
 - Do not smooth phrasing for stylistic reasons alone.
 - Change numbers, dates and quotations only if they are clearly wrong.
 - Keep sound tags in square brackets such as [music] unchanged.

tests/test_abschrift_korrigieren.py

@@ -119,6 +119,8 @@ def test_build_system_appends_terms():
     assert "- Kreml\n- Egon Bahr" in system
     # The model must not complete names from the glossary
     assert "Ergänze keine Vornamen" in system
+    assert "bleibt es beim Nachnamen" in ak.SYSTEM
+    assert "keep only the surname" in ak.SYSTEM_EN
 
 
 SAMPLE_GLOSSARIES = [