fix: „Zu prüfen“ übersah Streichungen von „er“/„um“ und Glossar-Allerweltswörter

- Füllwörter je Sprache: „er“ und „um“ sind nur im Englischen Füllwörter;
  im Deutschen wurde ihre Streichung bisher nie gemeldet.
- Eine Änderung gilt nur noch als vom Glossar erklärt, wenn die neuen
  Wörter zusammenhängend in einem Eintrag stehen und dem alten Text
  ähneln. Bisher machte jedes Wort eines Eintrags („Sie“ aus „finden Sie“)
  Änderungen unsichtbar, auch eingefügte Vornamen.
- aenderungen.py -l en-US findet die englische Wortliste.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Dieter Schlüter 2026-10-11 21:53:17 +02:00
commit 45bf2da07b

View file

@ -14,7 +14,7 @@ import urllib.error
import urllib.request
from aenderungen import (
REVIEW_MARK, glossary_words, print_summary, report_path, write_report,
REVIEW_MARK, glossary_entries, print_summary, report_path, write_report,
)
from extract_text import fetch_text
from vtt2txt import (
@ -801,7 +801,7 @@ def main():
report = report_path(target)
comparison = write_report(
raw_text, text, report, target.name, model_input=model_text,
known=glossary_words(terms, replacements), lang=lang,
glossary=glossary_entries(terms, replacements), lang=lang,
)
print_summary(comparison)
print(f"Bericht: {report}")