feat: rede_korrigieren.py -u URL – von YouTube direkt zum korrigierten Text

- extract_text.fetch_text() aus main() herausgelöst und wiederverwendet
- -u/--url statt -i, -l/--lang für die Sprache (Standard: Original-Audio)
- Ohne -o: <Video-ID>.korrigiert.txt; der Rohtext wird daneben gespeichert,
  eine vorhandene, abweichende Rohtext-Datei aber nie überschrieben

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -29,7 +29,14 @@ der Lauf wird etwa 12-mal langsamer.
 
 ## Aufruf
 
-Von der YouTube-URL zum korrigierten Text:
+Von der YouTube-URL zum korrigierten Text in einem Befehl:
+
+```bash
+./rede_korrigieren.py -u 'https://www.youtube.com/watch?v=rm6lADgf6GQ' -o lahnstein.korrigiert.txt
+# → lahnstein.korrigiert.txt, lahnstein.txt (Rohtext), lahnstein.aenderungen.html
+```
+
+Oder in zwei Schritten, um den Rohtext vorher anzusehen:
 
 ```bash
 ./extract_text.py -u 'https://www.youtube.com/watch?v=rm6lADgf6GQ' -o lahnstein.txt
@@ -126,12 +133,15 @@ werden trotzdem umgewandelt; der Exit-Code ist dann 1.
 ./rede_korrigieren.py -i rede.txt -g rede.glossar.txt   # mit Glossar
 ./rede_korrigieren.py -i rede.txt -g allgemein.glossar.txt -g rede.glossar.txt   # kombiniert
 ./rede_korrigieren.py -i rede.de.vtt                    # VTT direkt → rede.de.korrigiert.txt
+./rede_korrigieren.py -u URL                            # YouTube → <Video-ID>.korrigiert.txt
 ```
 
 | Option | Bedeutung |
 |---|---|
-| `-i`, `--input` | Eingabedatei: Rohabschrift (`.txt`) oder Untertitel (`.vtt`, wird wie mit `vtt2txt.py` umgewandelt), Pflicht |
+| `-i`, `--input` | Eingabedatei: Rohabschrift (`.txt`) oder Untertitel (`.vtt`, wird wie mit `vtt2txt.py` umgewandelt) |
-| `-o`, `--output` | Ausgabedatei; Standard: `<Eingabe ohne Endung>.korrigiert.txt` neben der Eingabe |
+| `-u`, `--url` | statt `-i`: YouTube-URL; Untertitel wie bei `extract_text.py`. Der Rohtext wird neben der Ausgabe gespeichert (`rede.korrigiert.txt` → `rede.txt`, sonst `<Name>.roh.txt`), eine vorhandene, abweichende Datei aber nie überschrieben |
+| `-l`, `--lang` | nur mit `-u`: Sprache; Standard: Sprache des Original-Audios |
+| `-o`, `--output` | Ausgabedatei; Standard: `<Eingabe ohne Endung>.korrigiert.txt` neben der Eingabe, mit `-u` `<Video-ID>.korrigiert.txt` |
 | `-g`, `--glossar` | Glossar mit festen Ersetzungen und Schreibweisen; mehrfach angeben zum Kombinieren (Ersetzungen in Reihenfolge der Angabe) |
 | `-m`, `--model` | Ollama-Modell; Standard: `qwen3:32b` (Konstante `MODEL`) |
 | `--kein-bericht` | keinen Änderungsbericht schreiben |

extract_text.py

@@ -41,13 +41,15 @@ def parse_args():
     return args
 
 
-def main():
+def fetch_text(url, lang=None):
-    args = parse_args()
+    """Download the subtitles of a video; return (video info, text lines).
 
-    info = fetch_info(args.url)
+    Without `lang` the language of the original audio is used.
+    """
+    info = fetch_info(url)
     print(f"Video: {info.get('title', '?')}")
 
-    lang = args.lang or original_language(info)
+    lang = lang or original_language(info)
     chosen = choose_track(info, lang) if lang else None
     if chosen is None:
         raise SystemExit(no_track_message(info, lang))
@@ -58,7 +60,7 @@ def main():
     # The VTT file is only an intermediate step
     with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp:
         target_base = Path(tmp) / "untertitel"
-        download(args.url, track, is_auto, target_base)
+        download(url, track, is_auto, target_base)
         vtt = Path(f"{target_base}.{track}.vtt")
         if not vtt.is_file():
             raise SystemExit("yt-dlp hat keine Untertitel-Datei geschrieben.")
@@ -66,6 +68,12 @@ def main():
 
     if not lines:
         raise SystemExit("Die Untertitel enthalten keinen Text.")
+    return info, lines
+
+
+def main():
+    args = parse_args()
+    _, lines = fetch_text(args.url, args.lang)
 
     if args.fliesstext:
         # Never split words, not even at hyphens ("EU-Gipfel")

rede_korrigieren.py

@@ -5,12 +5,15 @@ import argparse
 import hashlib
 import json
 import re
+import shutil
 import sys
 import time
 import urllib.request
 
 from aenderungen import REVIEW_MARK, print_summary, report_path, write_report
+from extract_text import fetch_text
 from vtt2txt import vtt_to_lines
+from yt_untertitel import YT_DLP
 
 MODEL = "qwen3:32b"
 OLLAMA_URL = "http://127.0.0.1:11434/api/chat"
@@ -362,13 +365,23 @@ def parse_args():
         description="Korrigiert eine automatische Abschrift einer deutschen Rede "
         "mit einem lokalen Sprachmodell über Ollama."
     )
-    parser.add_argument(
+    source = parser.add_mutually_exclusive_group(required=True)
-        "-i", "--input", required=True, type=Path,
+    source.add_argument(
+        "-i", "--input", type=Path,
         help="Eingabedatei: Rohabschrift (.txt) oder Untertitel (.vtt)",
     )
+    source.add_argument(
+        "-u", "--url",
+        help="YouTube-URL: Untertitel laden (Rohtext wird neben der Ausgabe gespeichert)",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "-l", "--lang",
+        help="nur mit -u: Sprache der Untertitel (Standard: Sprache des Original-Audios)",
+    )
     parser.add_argument(
         "-o", "--output", type=Path,
-        help="Ausgabedatei (Standard: <Eingabe ohne Endung>.korrigiert.txt)",
+        help="Ausgabedatei (Standard: <Eingabe ohne Endung>.korrigiert.txt, "
+        "mit -u <Video-ID>.korrigiert.txt)",
     )
     parser.add_argument(
         "-g", "--glossar", type=Path, action="append", default=[],
@@ -384,11 +397,19 @@ def parse_args():
     )
     args = parser.parse_args()
 
-    if not args.input.is_file():
-        parser.error(f"Eingabedatei nicht gefunden: {args.input}")
     for glossary in args.glossar:
         if not glossary.is_file():
             parser.error(f"Glossar nicht gefunden: {glossary}")
+    if args.url is not None:
+        if shutil.which(YT_DLP) is None:
+            parser.error(f"{YT_DLP} nicht gefunden (Installation: pip install yt-dlp).")
+        # Without -o the name depends on the video ID, known after the download
+        return args
+
+    if args.lang is not None:
+        parser.error("-l/--lang gibt es nur zusammen mit -u/--url.")
+    if not args.input.is_file():
+        parser.error(f"Eingabedatei nicht gefunden: {args.input}")
     if args.output is None:
         args.output = args.input.with_name(f"{args.input.stem}.korrigiert.txt")
     if args.output.resolve() == args.input.resolve():
@@ -396,6 +417,38 @@ def parse_args():
     return args
 
 
+def raw_text_path(target):
+    """Where -u keeps the raw transcript: rede.korrigiert.txt -> rede.txt."""
+    if target.name.endswith(".korrigiert.txt"):
+        return target.with_name(target.name.removesuffix(".korrigiert.txt") + ".txt")
+    return target.with_name(f"{target.stem}.roh.txt")
+
+
+def save_raw_text(path, raw):
+    """Keep the downloaded transcript for glossary work, never overwrite edits."""
+    if path.exists() and path.read_text(encoding="utf-8") != raw:
+        print(f"WARNUNG: {path} existiert mit anderem Inhalt und bleibt unverändert.")
+        return
+    path.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+    path.write_text(raw, encoding="utf-8")
+    print(f"Rohtext: {path}")
+
+
+def read_source(args):
+    """Return the raw transcript and the output path."""
+    if args.url is not None:
+        info, lines = fetch_text(args.url, args.lang)
+        target = args.output or Path(f"{info['id']}.korrigiert.txt")
+        raw = "\n".join(lines) + "\n"
+        save_raw_text(raw_text_path(target), raw)
+        return raw, target
+
+    raw = args.input.read_text(encoding="utf-8-sig")
+    if args.input.suffix.lower() == ".vtt":
+        raw = "\n".join(vtt_to_lines(raw))
+    return raw, args.output
+
+
 def main():
     global MODEL
     args = parse_args()
@@ -403,8 +456,7 @@ def main():
     # reuses cached parts of another
     MODEL = args.model
     print(f"Modell: {MODEL}")
-    source = args.input
+    raw, target = read_source(args)
-    target = args.output
     parts_dir = target.with_suffix(".parts")
 
     terms, replacements = [], []
@@ -418,9 +470,6 @@ def main():
         replacements += more_replacements
     system = build_system(terms)
 
-    raw = source.read_text(encoding="utf-8-sig")
-    if source.suffix.lower() == ".vtt":
-        raw = "\n".join(vtt_to_lines(raw))
     # Subtitle line breaks carry no meaning; send plain running text
     text = " ".join(raw.split())
     # The change report compares against this, so glossary effects show up too

tests/test_rede_korrigieren.py

@@ -2,6 +2,7 @@
 import io
 import json
 import shutil
+import subprocess
 import sys
 from pathlib import Path
 
@@ -375,6 +376,51 @@ def test_correct_chunk_sends_model(monkeypatch):
     assert sent["model"] == "anderes:7b"
 
 
+URL = "https://www.youtube.com/watch?v=abc123"
+VIDEO = {"id": "abc123", "title": "Rede", "subtitles": {}, "automatic_captions": {"de-orig": []}}
+VTT = (
+    "WEBVTT\n\n00:00:01.000 --> 00:00:02.000\nDer Kremmel ist in Moskau.\n\n"
+    "00:00:02.000 --> 00:00:03.000\nDer Kremmel ist in Moskau.\nDas ist bekannt.\n"
+)
+
+
+@pytest.fixture
+def from_url(fake_yt_dlp, yt_dlp_installed, monkeypatch):
+    """Fake download plus fake model for runs with -u."""
+    monkeypatch.setattr(subprocess, "run", fake_yt_dlp(VIDEO, vtt=VTT))
+    monkeypatch.setattr(rk, "correct_chunk", identity_correct)
+    monkeypatch.setattr(rk, "find_paragraph_starts", every_nth_start(5))
+
+
+def test_main_url_default_names(from_url, tmp_path, monkeypatch):
+    monkeypatch.chdir(tmp_path)
+    run_main(monkeypatch, "-u", URL, "-g", SHARED_GLOSSARY)
+
+    raw = (tmp_path / "abc123.txt").read_text(encoding="utf-8")
+    assert raw == "Der Kremmel ist in Moskau.\nDas ist bekannt.\n"
+    result = (tmp_path / "abc123.korrigiert.txt").read_text(encoding="utf-8")
+    assert result == "Der Kreml ist in Moskau. Das ist bekannt.\n"
+    assert (tmp_path / "abc123.aenderungen.html").is_file()
+
+
+def test_main_url_output_option_and_kept_raw_text(from_url, tmp_path, monkeypatch, capsys):
+    target = tmp_path / "out" / "rede.txt"
+    raw_path = tmp_path / "out" / "rede.roh.txt"
+    run_main(monkeypatch, "-u", URL, "-o", target)
+    assert raw_path.is_file() and target.is_file()
+
+    # A raw text edited by hand is never overwritten
+    raw_path.write_text("von Hand bearbeitet\n", encoding="utf-8")
+    run_main(monkeypatch, "-u", URL, "-o", target)
+    assert raw_path.read_text(encoding="utf-8") == "von Hand bearbeitet\n"
+    assert "bleibt unverändert" in capsys.readouterr().out
+
+
+def test_raw_text_path():
+    assert rk.raw_text_path(Path("a/x.korrigiert.txt")) == Path("a/x.txt")
+    assert rk.raw_text_path(Path("a/x.txt")) == Path("a/x.roh.txt")
+
+
 def test_main_warns_on_word_count_deviation(sample_copy, monkeypatch, capsys):
     def shortening(chunk, index, system):
         words = chunk.split()
@@ -401,6 +447,8 @@ def test_main_empty_input(tmp_path, monkeypatch):
     (["-i", "{sample}", "-o", "{sample}"], "nicht die Eingabedatei"),
     (["-i", "{sample}", "-g", "gibtsnicht.txt"], "Glossar nicht gefunden"),
     (["-i", "{sample}", "-g", str(GLOSSARY), "-g", "fehlt.txt"], "Glossar nicht gefunden: fehlt.txt"),
+    (["-i", "{sample}", "-u", "https://x"], "not allowed with"),
+    (["-i", "{sample}", "-l", "de"], "nur zusammen mit -u"),
 ])
 def test_cli_errors(sample_copy, monkeypatch, capsys, args, message):
     args = [a.format(sample=sample_copy) for a in args]