feat: Glossar für die Lahnstein-Rede

- lahnstein.glossar.txt: 62 feste Ersetzungen und 11 Hinweise, erstellt aus
  dem Rohtext und dem Entwurf von glossar_vorschlag.py
- krone-schmalz.glossar.txt: weitere Teltschik-Varianten, „von vorne herein“
- Glossar-Tests decken Lahnstein mit ab

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -206,8 +206,8 @@ es normal.
 
 Mehrere Glossare lassen sich kombinieren: ein gemeinsames für wiederkehrende Namen
 und Hörfehler eines Redners und eines je Rede. Beispiel zu den Testdaten:
-`krone-schmalz.glossar.txt` (gemeinsam) plus `ramstein.glossar.txt` bzw.
+`krone-schmalz.glossar.txt` (gemeinsam) plus `ramstein.glossar.txt`,
-`magdeburg.glossar.txt`. Das gemeinsame Glossar zuerst angeben, damit seine
+`magdeburg.glossar.txt` bzw. `lahnstein.glossar.txt`. Das gemeinsame Glossar zuerst angeben, damit seine
 Ersetzungen vor den speziellen greifen.
 
 ### Glossar-Entwurf: `glossar_vorschlag.py`
@@ -256,8 +256,10 @@ für das Programm):
 
 - `ramstein.de.*`: Rede über die US Air Base Ramstein (Glossar `ramstein.glossar.txt`)
 - `magdeburg.de-orig.*`: Rede in Magdeburg (Glossar `magdeburg.glossar.txt`)
-- `Lahnstein.de-orig.*`: Rede „Respekt geht anders“ in Lahnstein (noch ohne Glossar,
+- `Lahnstein.de-orig.*`: Rede „Respekt geht anders“ in Lahnstein (Glossar
-  geladen mit `yt_untertitel.py`)
+  `lahnstein.glossar.txt`, erstellt mit Hilfe von `glossar_vorschlag.py`)
+
+Alle drei mit dem gemeinsamen `krone-schmalz.glossar.txt` davor.
 
 ```bash
 ./vtt2txt.py -i "testdaten/*.vtt"           # erzeugt alle .txt neu

tests/test_rede_korrigieren.py

@@ -114,6 +114,7 @@ def test_build_system_appends_terms():
 SAMPLE_GLOSSARIES = [
     ("ramstein.glossar.txt", "ramstein.de.txt"),
     ("magdeburg.glossar.txt", "magdeburg.de-orig.txt"),
+    ("lahnstein.glossar.txt", "Lahnstein.de-orig.txt"),
 ]