feat: mehrere Glossare kombinieren, gemeinsames Krone-Schmalz-Glossar

- rede_korrigieren.py: -g mehrfach, Ersetzungen in Reihenfolge der Angabe
- Ersetzungen ohne Treffer werden gesammelt in einer Zeile gemeldet
- krone-schmalz.glossar.txt: wiederkehrende Namen und Hörfehler; die
  Rede-Glossare enthalten nur noch Spezielles
- Magdeburg ergibt exakt denselben Text wie vorher, Ramstein profitiert von
  den gemeinsamen Einträgen (Russland-Versteher, Status quo, vornherein …)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

rede_korrigieren.py

@@ -121,13 +121,18 @@ def read_glossary(path):
 
 def apply_replacements(text, replacements):
     """Replace whole words in file order; report rules without any match."""
+    unmatched = []
     for wrong, right in replacements:
         pattern = re.compile(rf"(?<!\w){re.escape(wrong)}(?!\w)")
         text, count = pattern.subn(right, text)
         if count:
             print(f"  Ersetzt {count}× „{wrong}“ → „{right}“")
         else:
-            print(f"  WARNUNG: Ersetzung ohne Treffer: „{wrong}“")
+            unmatched.append(wrong)
+    # Normal for a shared glossary, a hint at a typo in one for a single speech
+    if unmatched:
+        names = ", ".join(f"„{wrong}“" for wrong in unmatched)
+        print(f"  {len(unmatched)} Ersetzung(en) ohne Treffer: {names}")
     return text
 
 
@@ -366,8 +371,9 @@ def parse_args():
         help="Ausgabedatei (Standard: <Eingabe ohne Endung>.korrigiert.txt)",
     )
     parser.add_argument(
-        "-g", "--glossar", type=Path,
-        help="Glossar: ein Begriff pro Zeile oder feste Ersetzung „falsch => richtig“",
+        "-g", "--glossar", type=Path, action="append", default=[],
+        help="Glossar: ein Begriff pro Zeile oder feste Ersetzung „falsch => richtig“; "
+        "mehrfach angeben, um Glossare zu kombinieren (Reihenfolge zählt)",
     )
     parser.add_argument(
         "-m", "--model", default=MODEL, help=f"Ollama-Modell (Standard: {MODEL})"
@@ -376,8 +382,9 @@ def parse_args():
 
     if not args.input.is_file():
         parser.error(f"Eingabedatei nicht gefunden: {args.input}")
-    if args.glossar is not None and not args.glossar.is_file():
-        parser.error(f"Glossar nicht gefunden: {args.glossar}")
+    for glossary in args.glossar:
+        if not glossary.is_file():
+            parser.error(f"Glossar nicht gefunden: {glossary}")
     if args.output is None:
         args.output = args.input.with_name(f"{args.input.stem}.korrigiert.txt")
     if args.output.resolve() == args.input.resolve():
@@ -396,7 +403,15 @@ def main():
     target = args.output
     parts_dir = target.with_suffix(".parts")
 
-    terms, replacements = read_glossary(args.glossar) if args.glossar else ([], [])
+    terms, replacements = [], []
+    for glossary in args.glossar:
+        more_terms, more_replacements = read_glossary(glossary)
+        print(
+            f"Glossar {glossary}: {len(more_terms)} Begriffe, "
+            f"{len(more_replacements)} feste Ersetzungen"
+        )
+        terms += more_terms
+        replacements += more_replacements
     system = build_system(terms)
 
     raw = source.read_text(encoding="utf-8-sig")
@@ -405,11 +420,7 @@ def main():
     # Subtitle line breaks carry no meaning; send plain running text
     text = " ".join(raw.split())
 
-    if args.glossar:
-        print(
-            f"Glossar {args.glossar}: {len(terms)} Begriffe, "
-            f"{len(replacements)} feste Ersetzungen"
-        )
+    if replacements:
         text = apply_replacements(text, replacements)
 
     chunks = split_chunks(text)