feat: YouTube-Untertitel herunterladen (yt_untertitel.py)

- yt_untertitel.py lädt über yt-dlp die Untertitel eines Videos als VTT:
  manuelle Untertitel in der Sprache, sonst automatische in Originalsprache
  (<lang>-orig); Maschinenübersetzungen werden nie genommen
- Tests ohne Netz (yt-dlp durch Fakes ersetzt)
- Testdaten: Lahnstein-Rede (VTT und daraus erzeugter Rohtext)
- README: Ablauf URL → VTT → TXT → Korrektur

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -6,7 +6,8 @@ Hörfehler, Absätze – möglichst wortgetreu, ohne Zusammenfassung oder Glätt
 
 ## Voraussetzungen
 
-- Python 3 (nur Standardbibliothek)
+- Python 3.9+ (nur Standardbibliothek)
+- für den Download: [yt-dlp](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp) (`pip install yt-dlp`)
 - Ollama auf `127.0.0.1:11434` mit dem Modell `qwen3:32b`
   (`ollama pull qwen3:32b`)
 
@@ -17,6 +18,40 @@ der Lauf wird etwa 12-mal langsamer.
 
 ## Aufruf
 
+Ablauf von der YouTube-URL zum korrigierten Text:
+
+```bash
+./yt_untertitel.py -u 'https://www.youtube.com/watch?v=rm6lADgf6GQ' -n Lahnstein -d testdaten
+./vtt2txt.py -i testdaten/Lahnstein.de-orig.vtt
+./rede_korrigieren.py -i testdaten/Lahnstein.de-orig.txt
+```
+
+### Untertitel herunterladen: `yt_untertitel.py`
+
+Lädt die Untertitel eines YouTube-Videos über `yt-dlp` als VTT-Datei, ohne das
+Video selbst. Gewählt wird:
+
+1. manuelle Untertitel in der gewünschten Sprache, sonst
+2. automatische Untertitel in der Originalsprache des Videos (`de-orig`).
+
+Automatische Untertitel ohne `-orig` sind Maschinenübersetzungen aus einer anderen
+Sprache und werden nie genommen. Gibt es keine passende Spur, nennt das Skript die
+vorhandenen Sprachen.
+
+```bash
+./yt_untertitel.py -u URL                          # → <Video-ID>.de-orig.vtt
+./yt_untertitel.py -u URL -n Lahnstein -d testdaten # → testdaten/Lahnstein.de-orig.vtt
+```
+
+| Option | Bedeutung |
+|---|---|
+| `-u`, `--url` | YouTube-URL, Pflicht |
+| `-n`, `--name` | Dateiname ohne Endung; Standard: Video-ID |
+| `-l`, `--lang` | Sprache; Standard: `de` |
+| `-d`, `--dir` | Zielverzeichnis (wird angelegt); Standard: aktuelles Verzeichnis |
+
+Eine vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.
+
 ### Untertitel umwandeln: `vtt2txt.py`
 
 Macht aus VTT-Untertiteln (z. B. von `yt-dlp --write-auto-subs`) die Rohabschrift
@@ -90,12 +125,14 @@ Ersetzungen ohne Treffer werden gemeldet (Tippfehler im Glossar).
 
 ## Testdaten
 
-`testdaten/` enthält zwei Reden, jeweils als automatische YouTube-Untertitel
+`testdaten/` enthält drei Reden, jeweils als automatische YouTube-Untertitel
 (`.vtt`, Original) und daraus mit `vtt2txt.py` gewonnener Rohtext (`.txt`, Eingabe
 für das Programm):
 
 - `ramstein.de.*`: Rede über die US Air Base Ramstein (mit Glossar `ramstein.glossar.txt`)
 - `magdeburg.de-orig.*`: Rede in Magdeburg (mit Glossar `magdeburg.glossar.txt`)
+- `Lahnstein.de-orig.*`: Rede „Respekt geht anders“ in Lahnstein (noch ohne Glossar,
+  geladen mit `yt_untertitel.py`)
 
 ```bash
 ./vtt2txt.py -i "testdaten/*.vtt"           # erzeugt alle .txt neu
@@ -115,6 +152,8 @@ Die Tests brauchen kein Ollama: Modellaufrufe werden durch Fakes ersetzt. Geprü
 werden Abschnittsbildung, Glossar (inkl. „jede Ersetzung in den Beispiel-Glossaren
 trifft ihre Testdaten“), Streaming-Auswertung, Absatzgliederung (Text bleibt
 unverändert, 3–10 Sätze), Zwischenspeicher/Fortsetzen und die Kommandozeile.
+`tests/test_yt_untertitel.py` prüft Spurauswahl, Aufruf von `yt-dlp` und
+Fehlerfälle (ohne Netz, `yt-dlp` wird durch Fakes ersetzt).
 `tests/test_vtt2txt.py` prüft die VTT-Umwandlung: jede `.vtt` in `testdaten/`
 ergibt genau die zugehörige `.txt`, echte Wiederholungen bleiben erhalten,
 dazu Muster, Ausgabeverzeichnis und Fehlerfälle.