feat: VTT-Untertitel in Rohabschrift umwandeln (vtt2txt.py)

- vtt2txt.py als Kommandozeilenprogramm: -i nimmt mehrere Dateien und
  Muster (auch ohne Shell-Expansion), -o eine Datei oder ein Verzeichnis
- Rollende YouTube-Untertitel über die Überlappung aufeinanderfolgender
  Blöcke entdoppeln; echte Wiederholungen des Redners bleiben erhalten
- Fix: Blöcke nur an wirklich leeren Zeilen trennen; Text nach einer
  Leerzeichen-Zeile ging verloren (u. a. das letzte [applaus])
- Schutz gegen Überschreiben der Eingabe und doppelte Ausgabedateien,
  klare Meldung bei Nicht-UTF-8, Stapel läuft bei Fehlern weiter
- rede_korrigieren.py nimmt .vtt direkt an
- testdaten/ramstein.de.txt neu erzeugt (+ abschließendes [applaus])
- pytest: global installiertes asyncio-Plugin abschalten (Warnung)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -17,15 +17,42 @@ der Lauf wird etwa 12-mal langsamer.
 
 ## Aufruf
 
+### Untertitel umwandeln: `vtt2txt.py`
+
+Macht aus VTT-Untertiteln (z. B. von `yt-dlp --write-auto-subs`) die Rohabschrift
+für `rede_korrigieren.py`: Zeitstempel und Tags werden entfernt. YouTube-Auto-Untertitel
+zeigen ein rollendes Fenster, jeder Block wiederholt das Ende des vorigen. Übernommen
+wird nur, was nach dieser Überlappung neu ist; sagt der Redner eine Zeile wirklich
+zweimal, bleibt sie zweimal erhalten.
+
 ```bash
-./rede_korrigieren.py -i rede.txt                       # → rede.korrigiert.txt
-./rede_korrigieren.py -i rede.txt -o out/rede.txt       # eigene Ausgabedatei
-./rede_korrigieren.py -i rede.txt -g rede.glossar.txt   # mit Glossar
+./vtt2txt.py -i rede.de.vtt                  # → rede.de.txt
+./vtt2txt.py -i ramstein.de*.vtt             # mehrere Dateien, je → *.txt
+./vtt2txt.py -i "ramstein.de*.vtt"           # Muster löst das Programm auf (Windows)
+./vtt2txt.py -i rede.de.vtt -o out/rede.txt  # eigene Ausgabedatei
+./vtt2txt.py -i *.vtt -o out/                # alle in ein Verzeichnis
 ```
 
 | Option | Bedeutung |
 |---|---|
-| `-i`, `--input` | Eingabedatei (Rohabschrift), Pflicht |
+| `-i`, `--input` | eine oder mehrere VTT-Dateien oder Muster, Pflicht |
+| `-o`, `--output` | Ausgabedatei (nur bei einer Eingabedatei) oder Verzeichnis (vorhanden oder mit `/` am Ende); Standard: `<Eingabe ohne Endung>.txt` neben der Eingabe |
+
+Eine fehlerhafte Datei (keine Untertitel, nicht UTF-8) wird gemeldet, die übrigen
+werden trotzdem umgewandelt; der Exit-Code ist dann 1.
+
+### Abschrift korrigieren: `rede_korrigieren.py`
+
+```bash
+./rede_korrigieren.py -i rede.txt                       # → rede.korrigiert.txt
+./rede_korrigieren.py -i rede.txt -o out/rede.txt       # eigene Ausgabedatei
+./rede_korrigieren.py -i rede.txt -g rede.glossar.txt   # mit Glossar
+./rede_korrigieren.py -i rede.de.vtt                    # VTT direkt → rede.de.korrigiert.txt
+```
+
+| Option | Bedeutung |
+|---|---|
+| `-i`, `--input` | Eingabedatei: Rohabschrift (`.txt`) oder Untertitel (`.vtt`, wird wie mit `vtt2txt.py` umgewandelt), Pflicht |
 | `-o`, `--output` | Ausgabedatei; Standard: `<Eingabe ohne Endung>.korrigiert.txt` neben der Eingabe |
 | `-g`, `--glossar` | Glossar mit festen Ersetzungen und Schreibweisen |
 
@@ -69,6 +96,7 @@ Ersetzungen ohne Treffer werden gemeldet (Tippfehler im Glossar).
 - `ramstein.de.txt`: daraus gewonnener Rohtext (Eingabe für das Programm)
 
 ```bash
+./vtt2txt.py -i testdaten/ramstein.de.vtt   # erzeugt testdaten/ramstein.de.txt neu
 ./rede_korrigieren.py -i testdaten/ramstein.de.txt -g ramstein.glossar.txt
 # → testdaten/ramstein.de.korrigiert.txt (nicht versioniert)
 ```
@@ -85,6 +113,9 @@ Die Tests brauchen kein Ollama: Modellaufrufe werden durch Fakes ersetzt. Geprü
 werden Abschnittsbildung, Glossar (inkl. „jede Ersetzung in `ramstein.glossar.txt`
 trifft die Testdaten“), Streaming-Auswertung, Absatzgliederung (Text bleibt
 unverändert, 3–10 Sätze), Zwischenspeicher/Fortsetzen und die Kommandozeile.
+`tests/test_vtt2txt.py` prüft die VTT-Umwandlung: `testdaten/ramstein.de.vtt`
+ergibt genau `testdaten/ramstein.de.txt`, echte Wiederholungen bleiben erhalten,
+dazu Muster, Ausgabeverzeichnis und Fehlerfälle.
 
 ## Zwischenstände