chore: Glossare liegen lokal im Verzeichnis glossare/

Die Glossare echter Beiträge stehen nicht mehr lose im Programmordner,
sondern in glossare/ (in .gitignore). Tests und Beispiele in README und
Bedienungsanleitung verwenden die neuen Pfade.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

BEDIENUNGSANLEITUNG.md

@@ -172,7 +172,7 @@ YouTube-URL
    ▼
 Rohtext ansehen
    │  Schritt 2: glossar_vorschlag.py       → rede.glossar.entwurf.txt
-   │             prüfen, übernehmen          → rede.glossar.txt
+   │             prüfen, übernehmen          → glossare/rede.glossar.txt
    ▼
    │  Schritt 3: abschrift_korrigieren.py   → rede.korrigiert.txt
    │                                          rede.aenderungen.html
@@ -299,15 +299,17 @@ Bewährt hat sich ein **gemeinsames Glossar** pro Redner oder Kanal (wiederkehre
 Namen und Hörfehler) plus eines **je Beitrag**:
 
 ```bash
-./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt -g krone-schmalz.glossar.txt -g rede.glossar.txt
+./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt -g glossare/krone-schmalz.glossar.txt -g glossare/rede.glossar.txt
 ```
 
 Das gemeinsame Glossar zuerst angeben, damit seine Ersetzungen zuerst greifen.
 
-Glossare enthalten Namen realer Personen und Hörfehler realer Beiträge. Sie werden
-deshalb nicht ins Git-Repository übernommen: Jede Datei `*.glossar.txt` ist über
-`.gitignore` ausgeschlossen und bleibt nur auf dem eigenen Rechner. Das ist
-gewollt; Glossare lieber gesondert sichern. Einzige Ausnahme ist das kleine,
+**Ablage:** Glossare gehören ins Verzeichnis `glossare/` im Programmordner, z. B.
+`glossare/krone-schmalz.glossar.txt` und `glossare/ramstein.glossar.txt`. Sie
+enthalten Namen realer Personen und Hörfehler realer Beiträge und werden deshalb
+nicht ins Git-Repository übernommen: `glossare/` und jede Datei `*.glossar.txt` sind
+über `.gitignore` ausgeschlossen und bleiben nur auf dem eigenen Rechner. Das ist
+gewollt; Glossare deshalb gesondert sichern. Einzige Ausnahme ist das kleine,
 leicht nachvollziehbare Glossar zur erfundenen Beispielrede in
 `tests/daten/beispiel.glossar.txt`, das sich gut als Vorlage eignet.
 
@@ -316,7 +318,7 @@ leicht nachvollziehbare Glossar zur erfundenen Beispielrede in
 Statt den ganzen Rohtext zu lesen, kann das Modell einen ersten Entwurf liefern:
 
 ```bash
-./glossar_vorschlag.py -i rede.txt -g krone-schmalz.glossar.txt
+./glossar_vorschlag.py -i rede.txt -g glossare/krone-schmalz.glossar.txt
 # → rede.glossar.entwurf.txt
 ```
 
@@ -353,7 +355,7 @@ Modell geändert hat. Das zeigt Hörfehler, die man als feste Ersetzung absicher
 möchte, und Fehlgriffe des Modells:
 
 ```bash
-./glossar_vorschlag.py -i rede.txt -k rede.korrigiert.txt -g krone-schmalz.glossar.txt -g rede.glossar.txt
+./glossar_vorschlag.py -i rede.txt -k rede.korrigiert.txt -g glossare/krone-schmalz.glossar.txt -g glossare/rede.glossar.txt
 ```
 
 Diese Einträge stehen in einem eigenen Abschnitt mit ihrer Anzahl, z. B.
@@ -365,7 +367,7 @@ entfernen.
 ## 7. Schritt 3: Korrigieren
 
 ```bash
-./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt -g krone-schmalz.glossar.txt -g rede.glossar.txt
+./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt -g glossare/krone-schmalz.glossar.txt -g glossare/rede.glossar.txt
 ```
 
 Statt `-i rede.txt` geht auch `-i rede.de.vtt` (Untertiteldatei) oder
@@ -398,8 +400,8 @@ Ein gekürztes Beispiel mit Erläuterungen:
 ```text
 Modell: qwen3:32b
 Sprache des Beitrags: de
-Glossar krone-schmalz.glossar.txt: 7 Begriffe, 36 feste Ersetzungen
-Glossar ramstein.glossar.txt: 2 Begriffe, 15 feste Ersetzungen
+Glossar glossare/krone-schmalz.glossar.txt: 7 Begriffe, 36 feste Ersetzungen
+Glossar glossare/ramstein.glossar.txt: 2 Begriffe, 15 feste Ersetzungen
   Ersetzt 2× „Willly Brand“ → „Willy Brandt“          ← feste Ersetzungen mit Treffern
   Ersetzt 6× „Rammstein“ → „Ramstein“
   13 Ersetzung(en) ohne Treffer: „Hostelchik“, …      ← bei gemeinsamen Glossaren normal
@@ -522,7 +524,7 @@ erstellt, lässt sich der Bericht jederzeit neu erzeugen. Mit denselben Glossare
 wie bei der Korrektur, damit deren Ersetzungen nicht als verdächtig gelten:
 
 ```bash
-./aenderungen.py -a rede.txt -b rede.korrigiert.txt -g krone-schmalz.glossar.txt -g rede.glossar.txt
+./aenderungen.py -a rede.txt -b rede.korrigiert.txt -g glossare/krone-schmalz.glossar.txt -g glossare/rede.glossar.txt
 # → rede.aenderungen.html
 ./aenderungen.py -a talk.txt -b talk.korrigiert.txt -l en      # englischer Beitrag
 ```
@@ -771,7 +773,7 @@ Ja, z. B. in einer Schleife:
 
 ```bash
 for url in 'https://www.youtube.com/watch?v=AAA' 'https://www.youtube.com/watch?v=BBB'; do
-    ./abschrift_korrigieren.py -u "$url" -g krone-schmalz.glossar.txt
+    ./abschrift_korrigieren.py -u "$url" -g glossare/krone-schmalz.glossar.txt
 done
 ```