chore: Glossare liegen lokal im Verzeichnis glossare/

Die Glossare echter Beiträge stehen nicht mehr lose im Programmordner,
sondern in glossare/ (in .gitignore). Tests und Beispiele in README und
Bedienungsanleitung verwenden die neuen Pfade.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -229,8 +229,8 @@ werden trotzdem umgewandelt; der Exit-Code ist dann 1.
 ```bash
 ./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt                       # → rede.korrigiert.txt
 ./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt -o out/rede.txt       # eigene Ausgabedatei
-./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt -g rede.glossar.txt   # mit Glossar
-./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt -g allgemein.glossar.txt -g rede.glossar.txt   # kombiniert
+./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt -g glossare/rede.glossar.txt   # mit Glossar
+./abschrift_korrigieren.py -i rede.txt -g glossare/allgemein.glossar.txt -g glossare/rede.glossar.txt   # kombiniert
 ./abschrift_korrigieren.py -i rede.de.vtt                    # VTT direkt → rede.de.korrigiert.txt
 ./abschrift_korrigieren.py -u URL                            # YouTube → <Kanal>_<Titel>_<Datum>.korrigiert.txt
 ./abschrift_korrigieren.py -i talk.txt -l en                 # englischer Beitrag
@@ -346,7 +346,7 @@ der Korrektur gelten deren Ersetzungen und Begriffe nicht als verdächtig:
 ```bash
 ./aenderungen.py -a rede.txt -b rede.korrigiert.txt        # → rede.aenderungen.html
 ./aenderungen.py -a rede.de.vtt -b rede.korrigiert.txt -o bericht.html
-./aenderungen.py -a rede.txt -b rede.korrigiert.txt -g krone-schmalz.glossar.txt -g rede.glossar.txt
+./aenderungen.py -a rede.txt -b rede.korrigiert.txt -g glossare/krone-schmalz.glossar.txt -g glossare/rede.glossar.txt
 ./aenderungen.py -a talk.txt -b talk.korrigiert.txt -l en  # englische Wortliste
 ```
 
@@ -370,13 +370,15 @@ es normal.
 
 Mehrere Glossare lassen sich kombinieren: ein gemeinsames für wiederkehrende Namen
 und Hörfehler eines Redners oder Kanals und eines je Beitrag, z. B.
-`krone-schmalz.glossar.txt` (gemeinsam) plus `ramstein.glossar.txt`. Das gemeinsame
-Glossar zuerst angeben, damit seine Ersetzungen vor den speziellen greifen.
+`glossare/krone-schmalz.glossar.txt` (gemeinsam) plus `glossare/ramstein.glossar.txt`.
+Das gemeinsame Glossar zuerst angeben, damit seine Ersetzungen vor den speziellen
+greifen.
 
-Glossare gehören zu realen Beiträgen und Personen und werden deshalb nicht
-versioniert: `*.glossar.txt` steht in `.gitignore`, eigene Glossare liegen nur lokal.
-Im Repository ist als Beispiel nur `tests/daten/beispiel.glossar.txt` zur erfundenen
-Beispielrede.
+Glossare liegen im Verzeichnis `glossare/`. Sie gehören zu realen Beiträgen und
+Personen und werden deshalb nicht versioniert: `glossare/` und `*.glossar.txt` stehen
+in `.gitignore`, die Glossare bleiben nur lokal und sollten gesondert gesichert
+werden. Im Repository ist als Beispiel nur `tests/daten/beispiel.glossar.txt` zur
+erfundenen Beispielrede.
 
 ### Glossar-Entwurf: `glossar_vorschlag.py`
 
@@ -401,7 +403,7 @@ erneut vorgeschlagen. Zeit-Überschriften von Ausschnitten
 Roh- und korrigiertem Text entfernt; das Modell bekommt sie nicht zu sehen.
 
 ```bash
-./glossar_vorschlag.py -i rede.txt -k rede.korrigiert.txt -g krone-schmalz.glossar.txt
+./glossar_vorschlag.py -i rede.txt -k rede.korrigiert.txt -g glossare/krone-schmalz.glossar.txt
 # → rede.glossar.entwurf.txt
 ./glossar_vorschlag.py -i tests/daten/beispiel.de.txt   # an der Beispielrede ausprobieren
 ```
@@ -432,18 +434,19 @@ passendes Glossar (`beispiel.glossar.txt`) für die eingebauten Hörfehler wie
 ```
 
 **Nur lokal:** Echte Reden gehören wegen des Urheberrechts nicht ins Repository;
-`testdaten/` ist deshalb in `.gitignore`, ebenso die Glossare (`*.glossar.txt`).
+`testdaten/` ist deshalb in `.gitignore`, ebenso die Glossare (`glossare/`).
 Liegen die drei Reden, mit denen das Programm entwickelt wurde, in `testdaten/` und
-ihre Glossare im Programmordner, laufen zusätzlich die Tests, die diese Glossare
+ihre Glossare in `glossare/`, laufen zusätzlich die Tests, die diese Glossare
 prüfen; sonst werden sie übersprungen:
 
-- `ramstein.de.*`: Rede über die US Air Base Ramstein (Glossar `ramstein.glossar.txt`)
-- `magdeburg.de-orig.*`: Rede in Magdeburg (Glossar `magdeburg.glossar.txt`)
+- `ramstein.de.*`: Rede über die US Air Base Ramstein (Glossar `glossare/ramstein.glossar.txt`)
+- `magdeburg.de-orig.*`: Rede in Magdeburg (Glossar `glossare/magdeburg.glossar.txt`)
 - `Lahnstein.de-orig.*`: Rede „Respekt geht anders“ in Lahnstein (Glossar
-  `lahnstein.glossar.txt`, erstellt mit Hilfe von `glossar_vorschlag.py`), zu laden mit
+  `glossare/lahnstein.glossar.txt`, erstellt mit Hilfe von `glossar_vorschlag.py`),
+  zu laden mit
   `./yt_untertitel.py -u 'https://www.youtube.com/watch?v=rm6lADgf6GQ' -n Lahnstein -d testdaten`
 
-Alle drei mit dem gemeinsamen `krone-schmalz.glossar.txt` davor. Ein Lauf über eine
+Alle drei mit dem gemeinsamen `glossare/krone-schmalz.glossar.txt` davor. Ein Lauf über eine
 Rede dauert mit `qwen3:32b` vollständig auf einer RTX 3090 etwa 6–8 Minuten.
 
 ## Tests