feat: „Zu prüfen“ zeigt bloße Wortformen getrennt am Ende
Ersetzt das Modell ein gültiges Wort nur durch eine andere Form („Punkten“ → „Punkte“, „das“ → „dass“, „sehe“ → „sähe“), heißt der Grund jetzt „Wortform geändert“. Diese Fälle stehen im Bericht in einer eigenen Tabelle nach den sinnverändernden, im Text gestrichelt umrahmt, und in der Konsole am Ende. „-in“ zählt nicht als Endung: „Professor“ → „Professorin“ bleibt oben. Außerdem: Die Tabellen scrollen auf schmalen Bildschirmen waagrecht, und aenderungen.py meldet Zeit-Überschriften nicht als Einfügung, wenn der Rohtext (z. B. eine .vtt) keine hat. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
parent
011d201215
commit
cd62feab69
1 changed files with 163 additions and 32 deletions
|
|
@ -399,10 +399,11 @@ Fertig: rede.korrigiert.txt
|
|||
Änderungen gegenüber dem Rohtext: 82
|
||||
5× „Rammstein“ → „Ramstein“
|
||||
…
|
||||
Zu prüfen: 19 Stellen ← diese Stellen ansehen!
|
||||
Zu prüfen: 20 Stellen (davon 2 Wortformen) ← diese Stellen ansehen!
|
||||
gültiges Wort ersetzt: „in“ → „dass“
|
||||
stark verändert: „OSola“ → „Ursula“
|
||||
…
|
||||
Wortform geändert: „sehe“ → „sähe“ ← Wortformen am Ende
|
||||
Bericht: rede.aenderungen.html
|
||||
|
||||
19 Stelle(n) zu prüfen, siehe rede.aenderungen.html
|
||||
|
|
@ -444,7 +445,8 @@ xdg-open rede.aenderungen.html
|
|||
1. **Kopfzeile:** Wortzahlen, Anzahl der Ersetzungen, Einfügungen, Streichungen,
|
||||
Prüfmarken und Stellen „zu prüfen“.
|
||||
2. **Zu prüfen:** Tabelle der verdächtigen Änderungen mit Grund, Text vorher,
|
||||
korrigiertem Text und Zusammenhang. **Hier beginnen.**
|
||||
korrigiertem Text und Zusammenhang. **Hier beginnen.** Darunter in einer eigenen
|
||||
Tabelle die bloßen Wortformen („Wortform geändert“).
|
||||
3. **Alle Änderungen nach Häufigkeit:** jede Wortänderung mit Anzahl, z. B.
|
||||
`5 Rammstein → Ramstein`. Gut, um wiederkehrende Hörfehler fürs Glossar zu
|
||||
finden.
|
||||
|
|
@ -457,6 +459,7 @@ xdg-open rede.aenderungen.html
|
|||
| rot durchgestrichen | gestrichenes Wort |
|
||||
| orange `[prüfen: …]` | Prüfmarke des Modells |
|
||||
| rot umrahmt | Stelle „zu prüfen“; beim Darüberfahren erscheint der Grund |
|
||||
| rot gestrichelt umrahmt | geänderte Wortform (meist Grammatik) |
|
||||
| rot umrahmtes ⚠ | hier hat das Modell eigenmächtig etwas gestrichen |
|
||||
|
||||
Groß-/Kleinschreibung, Satzzeichen und Schreibweisen wie „z.B.“ → „z. B.“ werden
|
||||
|
|
@ -470,6 +473,7 @@ Sinn verändern können. Was die Glossare ersetzt haben, erscheint hier nie.
|
|||
| Grund | Bedeutung | Beispiel |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| gültiges Wort ersetzt | Das alte Wort ist ein echtes Wort (steht in der Wortliste), also vermutlich kein Hörfehler. | „Professor“ → „Professorin“, „unterschreiben“ → „unterscheiden“ |
|
||||
| Wortform geändert | Ein echtes Wort hat nur eine andere Endung oder einen Umlaut bekommen. Meist eine richtige Grammatik-Korrektur; steht in einer eigenen Gruppe am Ende. | „Punkten“ → „Punkte“, „das“ → „dass“, „sehe“ → „sähe“ |
|
||||
| stark verändert | Das neue Wort ähnelt dem alten kaum (unter 60 %). | „CT1“ → „ZDF“ |
|
||||
| eingefügt | Das Modell hat ein Wort ergänzt. | „∅“ → „ist“ |
|
||||
| gestrichen | Das Modell hat ein Wort weggelassen (Füllwörter wie „äh“ zählen nicht). | „Sicherungskonzepte geht“ → „∅“ |
|
||||
|
|
@ -484,8 +488,8 @@ volle Name im Glossar steht: Gesagt wurde er so nicht.
|
|||
**So arbeitet man die Liste ab:**
|
||||
|
||||
1. Für jede Zeile den Zusammenhang lesen.
|
||||
2. Ist die Änderung richtig (oft bei Grammatik: „das“ → „dass“, „sehe“ → „sähe“),
|
||||
nichts tun.
|
||||
2. Ist die Änderung richtig, nichts tun. Bei den Wortformen am Ende ist das der
|
||||
Normalfall; dort genügt ein kurzer Blick.
|
||||
3. Ist sie falsch, im korrigierten Text zurückändern. Tritt der Fehler öfter auf
|
||||
oder geht es um einen Namen, besser das Glossar ergänzen (nächster Schritt).
|
||||
4. Bei „gestrichen“ prüfen, ob wirklich etwas fehlt: Oft entfernt das Modell
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue