feat: Hinweis, wenn ein Zeitbereich über das Ende der Untertitel reicht

„-z 0-05:00“ bedeutet fünf Stunden und bearbeitete bisher stillschweigend
das ganze Video. vtt2txt.py (und damit extract_text.py und
abschrift_korrigieren.py) nennt jetzt das Ende der Untertitel, bei
Bereichen ab einer Stunde mit dem Tipp „Minute 5 ist 00:05“.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

vtt2txt.py

@@ -307,18 +307,42 @@ def range_label(start, end):
     return f"{left} – {right}"
 
 
+def end_hint(start, end, captions_end):
+    """Note for a range reaching past the last caption, else ""; two numbers
+    are hours:minutes, so "05:00" for minute 5 is a likely slip."""
+    if captions_end is None:
+        return ""
+    past_end = (end is not None and end > captions_end) or (
+        start is not None and start >= captions_end
+    )
+    if not past_end:
+        return ""
+    hint = f" (die Untertitel enden bei {format_time(captions_end)}"
+    if max(start or 0, end or 0) >= 3600 > captions_end:
+        hint += "; zwei Zahlen wie 05:00 sind Stunden:Minuten, Minute 5 ist 00:05"
+    return hint + ")"
+
+
 def excerpts(timed, ranges, exact=False):
     """Return (start, end in seconds, lines) of the text block of each time range.
 
     Blocks that overlap after growing to whole sentences are merged; ranges
-    without captions are skipped with a note.
+    without captions are skipped with a note, ranges reaching past the last
+    caption get one.
     """
+    captions_end = max((end for _, end, _ in timed if end is not None), default=None)
     bounds = []
     for start, end in ranges:
         found = excerpt_bounds(timed, start, end, exact)
+        hint = end_hint(start, end, captions_end)
         if found is None:
-            print(f"Hinweis: keine Untertitel im Bereich {range_label(start, end)}")
+            print(f"Hinweis: keine Untertitel im Bereich {range_label(start, end)}{hint}")
             continue
+        if hint:
+            print(
+                f"Hinweis: Bereich {range_label(start, end)} reicht über das Ende "
+                f"der Untertitel hinaus{hint}"
+            )
         if bounds and found[0] < bounds[-1][1]:
             bounds[-1] = (bounds[-1][0], max(bounds[-1][1], found[1]))
         else: