fix: Glossar-Entwurf – alles auskommentiert, Korrekturlauf gegen Rohtext

Erkenntnisse aus dem ersten echten Lauf (Lahnstein):
- Auch „sichere“ Funde des Modells sind oft falsch (Deckmäntelchen →
  Deckmäntel, Lemmaß → Lebens); daher alle Einträge auskommentiert,
  sichere zuerst
- -k verglich den Text nach dem Glossar mit einer Korrektur ohne Glossar und
  zeigte verdrehte Paare (Brandt → Brand). Jetzt Vergleich mit dem Rohtext;
  was ein Glossar-Eintrag ganz oder teilweise erledigt, entfällt
- Satzzeichen am Rand werden entfernt, keine Doppelungen mehr

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Dieter Schlüter 2026-10-10 20:06:17 +02:00
commit ec5f806a88

View file

@ -217,11 +217,15 @@ Entwurf liefert das Skript:
1. Das Modell sucht abschnittsweise vermutete Hörfehler: Namen, Orte, Fremdwörter,
Fachbegriffe und falsch zusammen- oder getrennt geschriebene Wörter. Behalten werden
nur Funde, die wörtlich im Rohtext stehen. Sichere Funde sind aktive Einträge,
unsichere stehen auskommentiert als `# ? falsch => richtig`.
2. Mit `-k` kommen die Wörter dazu, die ein Korrekturlauf geändert hat. Diese sind
alle auskommentiert, denn vieles davon hängt vom Zusammenhang ab (`das → dass`)
und wäre als feste Ersetzung falsch.
nur Funde, die wörtlich im Rohtext stehen; was das Modell für sicher hält, steht
zuerst.
2. Mit `-k` kommen die Wörter dazu, die ein Korrekturlauf geändert hat, ohne das,
was die Glossare ohnehin erledigen. Vieles davon hängt vom Zusammenhang ab
(`das → dass`), anderes zeigt Fehlgriffe des Modells (`Kremmel → Kremml`).
Alle Einträge sind als `# ? falsch => richtig` auskommentiert: Auch „sichere“ Funde
des Modells sind oft falsch (Lahnstein: `Deckmäntelchen → Deckmäntel`), und eine
falsche feste Ersetzung verdirbt den Text unbemerkt. Zum Übernehmen `# ? ` entfernen.
Einträge aus den mit `-g` angegebenen Glossaren werden vorher angewendet und nicht
erneut vorgeschlagen.