feat: englische Reden korrigieren (-l en)

- Prompts je Sprache (PROMPTS): Korrektur, Absatzgliederung, Teilen,
  Glossar-Hinweis; Englisch mit Prüfmarke [check: …] und Entfernen der
  Sprecherwechsel-Marken „>>“
- -l gilt jetzt auch mit -i (Sprache der Rede, Standard de); mit -u wird die
  Sprache des Original-Audios erkannt; nicht unterstützte Sprachen werden
  abgelehnt
- Live geprüft mit 0LmCveTM788 (Mearsheimer): 12 Änderungen, u. a. richtig
  „Vermont“ → „Wehrmacht“, aber falsch „February 25th“ → „24th“ – der
  Änderungsbericht zeigt es

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

tests/test_rede_korrigieren.py

@@ -417,6 +417,63 @@ def test_main_url_output_option_and_kept_raw_text(from_url, tmp_path, monkeypatc
     assert "bleibt unverändert" in capsys.readouterr().out
 
 
+def recording_model(monkeypatch):
+    """Fake correction and paragraph models that record their system prompts."""
+    systems = []
+
+    def correct(chunk, index, system):
+        systems.append(system)
+        return chunk.strip()
+
+    def find(sentences, first, system):
+        systems.append(system)
+        return set()
+
+    monkeypatch.setattr(rk, "correct_chunk", correct)
+    monkeypatch.setattr(rk, "find_paragraph_starts", find)
+    return systems
+
+
+def test_build_system_english():
+    system = rk.build_system(["Mearsheimer"], "en")
+    assert system.startswith(rk.SYSTEM_EN)
+    assert "Glossary:" in system and "- Mearsheimer" in system
+
+
+def test_main_english_prompts(sample_copy, monkeypatch, capsys):
+    systems = recording_model(monkeypatch)
+    run_main(monkeypatch, "-i", sample_copy, "-l", "en-US")
+    assert systems[0] == rk.SYSTEM_EN
+    assert rk.PARAGRAPH_SYSTEM_EN in systems
+    assert "Sprache der Rede: en" in capsys.readouterr().out
+
+
+def test_main_default_language_is_german(sample_copy, monkeypatch):
+    systems = recording_model(monkeypatch)
+    run_main(monkeypatch, "-i", sample_copy)
+    assert systems[0] == rk.SYSTEM
+    assert rk.PARAGRAPH_SYSTEM in systems
+
+
+@pytest.mark.parametrize("language, expected", [("en-US", "SYSTEM_EN"), ("de", "SYSTEM")])
+def test_main_url_language_from_video(
+    fake_yt_dlp, yt_dlp_installed, tmp_path, monkeypatch, language, expected
+):
+    info = dict(VIDEO, language=language, automatic_captions={f"{language}-orig": []})
+    monkeypatch.setattr(subprocess, "run", fake_yt_dlp(info, vtt=VTT))
+    systems = recording_model(monkeypatch)
+    run_main(monkeypatch, "-u", URL, "-o", tmp_path / "rede.korrigiert.txt")
+    assert systems[0] == getattr(rk, expected)
+
+
+def test_main_url_unsupported_language(fake_yt_dlp, yt_dlp_installed, tmp_path, monkeypatch):
+    info = dict(VIDEO, language="fr", automatic_captions={"fr-orig": []})
+    monkeypatch.setattr(subprocess, "run", fake_yt_dlp(info, vtt=VTT))
+    recording_model(monkeypatch)
+    with pytest.raises(SystemExit, match="„fr“; unterstützt: de, en"):
+        run_main(monkeypatch, "-u", URL, "-o", tmp_path / "rede.korrigiert.txt")
+
+
 def test_raw_text_path():
     assert rk.raw_text_path(Path("a/x.korrigiert.txt")) == Path("a/x.txt")
     assert rk.raw_text_path(Path("a/x.txt")) == Path("a/x.roh.txt")
@@ -449,7 +506,7 @@ def test_main_empty_input(tmp_path, monkeypatch):
     (["-i", "{sample}", "-g", "gibtsnicht.txt"], "Glossar nicht gefunden"),
     (["-i", "{sample}", "-g", str(GLOSSARY), "-g", "fehlt.txt"], "Glossar nicht gefunden: fehlt.txt"),
     (["-i", "{sample}", "-u", "https://x"], "not allowed with"),
-    (["-i", "{sample}", "-l", "de"], "nur zusammen mit -u"),
+    (["-i", "{sample}", "-l", "fr"], "wird nicht unterstützt"),
 ])
 def test_cli_errors(sample_copy, monkeypatch, capsys, args, message):
     args = [a.format(sample=sample_copy) for a in args]